"失血过多"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 而在另一方面 血管增生 过多的血管也会引发疾病 像癌症 失明 关节炎 肥胖 老人痴呆症 | And on the other end, excessive angiogenesis too many blood vessels drives disease, and we see this in cancer, blindness, arthritis, obesity, Alzheimer's disease. |
| 你测量手臂上的血流 测量血流通过时血管扩张了多少 | In the arm, you can measure blood flow in the arm by how much it swells up as some blood flows into it. |
| 我一生中从没见过那么多血 | I've never seen so much blood in my life. |
| 不过 患贫血或体弱的妇女还是多于男子 | However, the number of women suffering from anaemia and asthenia are still larger than men. |
| 好了 你只要提供一滴血液样本 然后将血液擦拭在试纸仪器上 仪器过滤了血液中的细胞 唯独让血清得以通过 然后 你在试纸层上 观察到了许多的颜色 | So, you take the drop of blood, no further manipulations, you put it on a little device, the device filters out the blood cells, lets the serum go through, and you get a series of colors down in the bottom there. |
| (1) 通过血统 | 1) by origin, |
| 另外还大量失血 大约有五升 这基本上是我这种体型的人全部的血量 | I had massive blood loss. In fact, I lost about five liters of blood, which is all someone my size would actually hold. |
| 糖尿病患者急性腹泻时血糖调节失衡 务必密切观察血糖变化 最好每隔3 4个小时测一次血糖 | For diabetics, blood glucose regulation will be out of balance in case of acute diarrhea, so they must closely observe the changes of blood glucose. It is best to measure blood glucose every 3 to 4 hours. |
| 许多登记疾病合在一起 使与工作条件相关的工作日损失增加 这些疾病包括呼吸系统疾病 高血压 缺血性心脏病和运动系统疾病 | Many registered diseases, taken together, increase the level of lost work days related to work conditions respiratory diseases, hypertension and ischaemic diseases of the heart and locomotor system diseases. |
| 我相信你们中大多数人都看过 冰血暴 (或译为法哥镇 这部电影 | Now, I'm sure most of you have seen the movie Fargo. |
| 肥胖会在诸多方面影响寿命 其中既包括心血管疾病 也包括某些种类的癌症 此外 病态的肥胖可以影响生活质量 承受肥胖损失的不只是个人 同样也包括社会 承受肥胖损失可以直接通过卫生保健系统 也可以间接通过运输成本增加等生产率损失 如消耗更多航空燃料 座椅加大等 | Moreover, obesity certainly in its morbid manifestations can affect quality of life. The costs are borne not only by the individual, but also by society directly, through the health care system, and indirectly, through lost productivity, for example, and higher transport costs (more jet fuel, larger seats, etc.). |
| 你能看到血液流动的光环 在治疗后消失了 | And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment. |
| 我们尝试过许多不同的化学品 经历过一次又一次失败 | We tried many different chemicals and agents, and we failed over and over again. |
| 仅在过去几周内 就有两万多人流离失所 | More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone. |
| 这项手术基本上就是修复已经破裂的处女膜 使得她能在性交的时候流血 来模拟失去贞操的过程 | So it essentially reconstructs a ruptured hymen, allowing her to bleed upon having sexual intercourse, to simulate the loss of virginity. |
| 而且当人体不再需要那些多余的血管时 就会把它们精简至基线水平 这是通过自然产生抑制血管增生的蛋白质 | And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. |
| 癌细胞通过变异 学会了释放 多种血管生长因子 也就是我们提到的天然肥料 来引导平衡倾向血管生长 然后长入肿瘤 | Cancer cells mutate and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer. |
| 英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评 | England s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded. |
| 如果你的腿被剁断 你会失血 你的身体会施加压力 增加心跳 来尽可能地维持你的正常血压 | If your leg is chopped off and you lose blood, your body will clamp down, increase the heart rate, do everything it can to keep your blood pressure up. |
| 用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球 | Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells. |
| 它是通过一个复杂 而优雅的检测与平衡系统来达到此目的的 诱导和抑制血管生长的两种因子相互作用 这样当我们需要急速的血管新生 人体可以通过释放诱导因子 多种称为血管生成因子的蛋白质 就像天然肥料一样 来刺激新血管的生长 | It does this through an elaborate and elegant system of checks and balances, stimulators and inhibitors of angiogenesis, such that, when we need a brief burst of blood vessels, the body can do this by releasing stimulators, proteins called angiogenic factors that act as natural fertilizer and stimulate new blood vessels to sprout. |
| 所以这正是更大的挑战 大型器官 布满血管的 需要很多的血液供应 需要很多细胞 | So this is more challenging large organ, vascular, a lot of blood vessel supply, a lot of cells present. |
| 其中许多人精神和心理失常 再也不能过正常生活 | Many of them became emotionally and psychologically disturbed and could no longer lead a normal life. |
| 这是通过血液的一个横断面 | So this is a transection through blood. |
| 这场革命称为血管新生 它基于 血管在我们人体自然生长的过程 | The revolution is called angiogenesis, and it's based on the process that our bodies use to grow blood vessels. |
| 按 著 律法 凡 物 差不多 都 是 用血 潔淨 的 若 不 流血 罪 就 不 得 赦免 了 | According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission. |
| 按 著 律 法 凡 物 差 不 多 都 是 用 血 潔 淨 的 若 不 流 血 罪 就 不 得 赦 免 了 | According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission. |
| 按 著 律法 凡 物 差不多 都 是 用血 潔淨 的 若 不 流血 罪 就 不 得 赦免 了 | And almost all things are by the law purged with blood and without shedding of blood is no remission. |
| 按 著 律 法 凡 物 差 不 多 都 是 用 血 潔 淨 的 若 不 流 血 罪 就 不 得 赦 免 了 | And almost all things are by the law purged with blood and without shedding of blood is no remission. |
| 原告认为,两家医院对原告的诊疗过程有多处失误及过错,要求两家医院赔偿833815元损失并将两家医院告上法庭 | The plaintiff deemed that there are multiple faults and mistakes in the two hospitals' diagnosis and treatment for the plaintiff. The plaintiff claimed a compensation of RMB 833,815 from the two hospitals and brought them to court. |
| 31. 可以看到 在这些领域已取得许多进展 但也有过失败 | A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures. |
| 在翻译过程中要面临选择 透过许多不同的翻译叙事手法 我们从中得到的感触 会比失去的还要多 | When it comes to choice, we have far more to gain than to lose by engaging in the many translations of the narratives. |
| 所以我首先想到的是 骨骼肌里这么多的血管 不是正中癌症下怀么 同时 癌症肿瘤需要一个被称为血管生成的过程 这是真的 肿瘤利用血管为自己服务 从中汲取营养 以便继续增长 | So first of all I thought, you know, Wouldn't it be favorable to cancer getting to skeletal muscle? And as well, cancer tumors require a process called angiogenesis, which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself to supply itself with nutrients so it can grow. |
| 也 不 是 多次將 自己 獻上 像 那 大 祭司 每 年 帶 著 牛羊 的 血進入聖所 牛羊 的 血 原文 作 不 是 自己 的 血 | nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
| 也 不 是 多 次 將 自 己 獻 上 像 那 大 祭 司 每 年 帶 著 牛 羊 的 血 進 入 聖 所 牛 羊 的 血 原 文 作 不 是 自 己 的 血 | nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
| 也 不 是 多次將 自己 獻上 像 那 大 祭司 每 年 帶 著 牛羊 的 血進入聖所 牛羊 的 血 原文 作 不 是 自己 的 血 | Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others |
| 也 不 是 多 次 將 自 己 獻 上 像 那 大 祭 司 每 年 帶 著 牛 羊 的 血 進 入 聖 所 牛 羊 的 血 原 文 作 不 是 自 己 的 血 | Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others |
| 而係過多嘅葡萄糖 亦即係血糖 | It's more likely too much glucose blood sugar. |
| 这张桌子有我四十多年的心血 | That was a desk took 40 some years to build. |
| 混合型白血病中 中间那部分基因会过表达 而急性髓细胞白血病中 则是下面的那部分基因过表达 | In MLL, it's the middle set of genes, and in AML, it's the bottom set of genes. |
| 肿瘤细胞能够通过血管四处游弋 | Tumor cells can travel through the blood vessels. |
| 曾经试过 曾经失败过 没关系 再试一次 再次失败 更好地失败 | Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. |
| 对那些躲过海啸冲击波而又失去这么多的人来说 过去的三周是迈长的梦魇 | It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many. |
| 多做多得 少做多失 | Do more, and fail less. |
| 少数在不满一周岁意外夭折的婴儿被发现有以下三种症候中的一种或多种 大脑外延出血 膜下出血 眼底出血 视网膜出血 和脑水肿 | A small number of babies who collapse and die unexpectedly in their first year are found to have one or more of the following three symptoms in common bleeding just outside the brain (subdural hemorrhage) bleeding at the back of the eye (retinal hemorrhage) and brain swelling. |