"失踪案"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

防止这类官员卷入强迫失踪案件 重视防止和调查强迫失踪案件的重要性 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances
申明受害人有权了解强迫失踪的案情真相及失踪者的生死
Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
㈠ 减轻罪行的情况 特别是虽参与制造强迫失踪 但还是实际帮助解救了失踪者的人 或帮助查明强迫失踪案件 指认制造强迫失踪罪犯的人
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
7. 每一缔约国应采取必要措施 保证强迫失踪受害者有权参加关心查明强迫失踪的案情和失踪者命运并向强迫失踪受害者提供援助的组织和协会
Each State Party shall take the necessary measures to guarantee the right of victims of enforced disappearances to belong to organizations and associations concerned with establishing the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and with providing assistance to the victims of enforced disappearances.
㈠ 防止这类官员卷入强迫失踪案
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances
㈡ 强调防止和调查强迫失踪案件的重要性
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances
㈢ 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
七 各缔约国必须保证自由组织和参加有关组织和协会的权利 以求查明强迫失踪的案情和失踪者的下落 及为强迫失踪受害人提供帮助
7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
28. 欢迎失踪人员国际委员会于2000年8月15日在萨拉热窝成立失踪人员协会 并支持已制定的方案 以便在五到七年内解决一直未能解决的失踪人员问题
28. Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons, and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons within five to seven years
3. 每一缔约国应采取必要措施 让受害人了解强迫失踪的案情 调查的进展和结果以及失踪者的生死情况
Each State Party shall take the necessary measures to inform victims of the circumstances of the enforced disappearance, the progress and outcome of the inquiry and the fate of the disappeared person.
经警方调查研判 这不是一起简单的人口失踪案件 失踪者白某极有可能被情人王某所杀害 警方随即成立专案组进行进一步侦查
Upon the investigation and judgment of the police, this was not a simple case of missing persons. The missing person Ms Bai was likely to be killed by her lover Mr Wang. And then the police set up a special investigating team for further investigation.
减轻罪行的情况 特别是对虽参与制造强迫失踪 但能为解救失踪者作出重要贡献的人 或帮助查明强迫失踪案件 认定制造强迫失踪罪犯的人 加重罪行的情况 特别是在受害人死亡的情况下 或对怀孕妇女 未成年人或其他特别易受害的人制造强迫失踪
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
于是我们走到大道告诉警察 她失踪了 她失踪了
So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her, that she was missing.
我们告诉警卫说 她失踪了 尽管她根本没有失踪
We told a security guard that she was missing, though she wasn't missing.
尤其深为关注世界各地区强迫失踪的情况加剧 包括属于强迫失踪或构成强迫失踪的逮捕 拘留和绑架 而且关于失踪事件证人或失踪者家属遭到骚扰 虐待和恐吓的报导愈来愈多
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
尤其深为关注世界各地区强迫失踪的情况加剧 包括构成强迫失踪或相当于强迫失踪的逮捕 拘留和绑架 而且关于失踪事件证人或失踪者家属遭到骚扰 虐待和恐吓的报导愈来愈多
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
二 每一受害者都有权了解强迫失踪案情的真相 调查的进展和结果 以及失踪者的下落 各国应在这方面采取适当措施
2. Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person. Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
41. 若干代表团坚持认为 该案文应保留对下令强迫失踪的个人和对实施强迫失踪进行鼓励 提供便利或给予帮助的人
Several delegations insisted that the text should retain a reference to the individual ordering an enforced disappearance and those encouraging, facilitating or abetting its commission.
61 155. 失踪人员
61 155. Missing persons
57 207. 失踪人员
57 207. Missing persons
59 189. 失踪人员
59 189. Missing persons
决心防止强迫失踪 制止犯有强迫失踪罪而不受惩罚的现象
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
另外两幅图显示了基本失踪 图三 和严重失踪 图四 的近地物体
The two other figures show NEOs that were essentially lost (figure III) and badly lost (figure IV).
数十人仍然失踪
Dozens are still missing.
失踪武器在那里
Where are the missing weapons?
申明任何受害人对强迫失踪的案情和失踪者的下落 享有了解真相的权利 并享有为此目的自由查找 接受和传递信息的权利
Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
㈠ 非法劫持遭受强迫失踪的儿童 其父母或法律监护人遭受到强迫失踪的儿童 或母亲在遭受强迫失踪期间出生的儿童
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance
关注波斯尼亚和黑塞哥维那数以千计的失踪者家属的处境 并充分支持失踪人员国际委员会查明失踪者下落的努力
Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons,
一 委员会的管辖权仅限于本公约生效后发生的强迫失踪案
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
强迫或非自愿失踪
Abstaining
总体来说 可以注意到失踪的和严重失踪的近地物体趋向为更暗的星等
In general, it is possible to notice a shift of lost and badly lost NEOs to fainter magnitudes.
失踪的猫还没被找到
The missing cat has not been found yet.
失踪的 2000 2003年累计0.09
Lost 2000 2003 Cumulative 0.09
失踪的 1996 1998年累计0.12
Fraction of the period's discoveries
一 各缔约国应采取必要措施 确定对下述强迫失踪罪案行使管辖权
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
尤其深为关切世界各地区强迫失踪的情况加剧,而且关于失踪事件证人或失踪者家属遭到骚扰 恶劣对待和恐吓的报导愈来愈多,
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
另有29人失踪 540人受伤
Moreover, 29 people were missing and 540 people were injured.
他消失了 不留一丝踪迹
He disappeared without a trace.
四. 失踪人员调查委员会
Committee on Missing Persons in Cyprus
一 在本公约中 受害人 系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人
1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
14. 若干与会者强调必须提到受害者了解强迫失踪的真相和失踪者命运的权利
Several participants emphasized that it was important to mention right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person.
1. 在本 文书 中 受害人 系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人
For the purposes of this instrument , victim means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance.
(a) 采取步骤 保护强迫失踪事件的证人 与强迫失踪现象作斗争的人权捍卫者 以及失踪人员的律师和家属 使他们不受任何可能的恐吓或虐待
(a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
在开会期间 该工作组逐国审查秘书处处理的新失踪案和原有失踪案的最新情况 以便转交有关政府 审查自上次会议以来所收到的政府答复和其他资料 并就这些问题通过决定
During its sessions, the Working Group reviews, country by country, new and updated cases of disappearances processed by the Secretariat for transmission to the respective Governments, examines government replies and other information received since its previous session and adopts decisions on those questions.
深为关切世界各地区被强迫或非自愿失踪的情况剧增 包括构成或相当于被强迫失踪事件的逮捕 关押和绑架的情况剧增 而且关于失踪事件证人或失踪者亲属遭到骚扰 虐待和恐吓的报告不断增加
Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,