"契约"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

E. 全球契约
E. Global Compact
美国增长契约
A Growth Pact for America
新的社会契约
The Next Social Contract
欧洲的空头财政契约
Europe s Empty Fiscal Compact
摇摇欲坠的社会契约
Shaky Social Contracts
欧洲财政契约有用吗
Will Europe s Fiscal Compact Work?
桌子 契约林地生产制造
Tables Forestry Commission.
荷兰则签订了契约 允许宗教屠宰 这份契约得到了此前偏向禁止的立法机关支持
In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter. It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.
改造欧洲破坏的社会契约
Revamping Europe s Tattered Social Contract
欧洲功能失调的增长契约
Europe s Dysfunctional Growth Compact
2000年7月26日在纽约开始实施全球契约
The Global Compact's operational phase was launched in New York on 26 July 2000.
一名参加者指出 公司一经签署 全球契约 并公开表示保证遵守 全球契约 的标准 它就成为具有约束力的代表
One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect.
32. 来自联合国 全球契约 的专题发言者介绍了 全球契约 和它对待企业社会责任问题的态度
The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.
294. 最后 全球契约办公室得到中国政府的支持 于2005年11月30日和12月1日举行全球契约中国高峰会议
Finally, the Global Compact Office secured the support of the Government of China to convene the Global Compact China Summit on 30 November and 1 December 2005.
2004年毒品和犯罪问题办事处成为全球契约的第六个核心机构 并且与全球契约办事处一起同全球契约各参与方合作推动加速批准 反腐败公约 并拟订和执行旨在将公约纳入国内法律体系的能力建设项目
In 2004, UNODC became the sixth core agency of the Global Compact and, together with the Global Compact Office, works with Global Compact participants in promoting the expeditious ratification of the Convention against Corruption and in developing and implementing capacity building projects aimed at incorporating the Convention into domestic legal systems.
新社会契约不会凭空产生 新欧洲委员会应该提出一个新的政治契约以使解决欧洲经济问题所需要的改革合法化并得以维持 同时新的欧洲理事会和欧洲议会应该批准这一契约
A new social contract will not appear out of thin air. Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems.
全球契约的施政继续由全球契约办公室指导 但倡议的参与者将通过许多已有的国家网络获得更大拥有权
While the governance of the Global Compact will continue to be directed from the Global Compact Office, the initiative's participants will take over greater ownership through the many country networks that have been established.
293. 过去一年间还发行了 契约季刊 这是一份电子通讯 刊载关于全球契约及其议题领域的文章和最新消息
The past year also saw the launch of Compact Quarterly, an electronic newsletter containing articles and updates on the Global Compact and its issue areas.
34. 本办事处继续参与全球契约的工作
My Office has continued its involvement in the United Nations Global Compact.
16. 他欢迎秘书长通过全球契约办事处对 全球契约 的推动 以及该办事处对推广可靠的商业惯例所发挥的作用
He welcomed the impetus given by the Secretary General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices.
这是用挪威契约林地生产的木材所制造
This is Norwegian Forestry Commission wood.
实际上 全球契约的许多参加者在实践十项原则方面记录良好 但不明白为何全球契约忽然如此重视宣传这些活动
Indeed, it is clear that many Global Compact participants have impressive track records in terms of turning the 10 principles into practice, but are unclear why the Global Compact is now placing such importance on communicating those activities.
(1) 仲裁协议'系指当事各方约定将他们之间就一项确定的不论是契约性或非契约性的法律关系所发生或可能发生的所有或某些争议提交仲裁
(1) Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
10. 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问
10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
外籍人员在银行开立的账户必须在契约上注明
Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction.
26. 毒品和犯罪问题办事处协同全球契约办公室与全球契约的参与方合力推动尽快批准 联合国反腐败公约 拟订和实施能力建设项目 以便把公约纳入国内法律制度之中
UNODC, together with the Global Compact Office, works with Global Compact participants in promoting the expeditious ratification of the United Nations Convention against Corruption and in developing and implementing capacity building projects for incorporating the Convention into domestic legal systems.
每个国家都有自身的社会契约 社会契约规定了公民的权利和义务 国家的角色以及关于包容性的观念 最成功的公共政策和财政选择不但要以社会契约中久经考验的价值为指导 也要适应变化的人口 技术和全球环境
Every country has its own version of a social contract that defines the rights and responsibilities of citizens, the role of the state, and the idea of inclusiveness. The most successful public policies and fiscal choices are those that are not only guided by the enduring values embedded in the social contract, but that are also adapted to changing demographic, technological, and global circumstances.
这一年间 积极的国家网络活动如下 全球契约埃及网举行了一系列关于执行问题的讨论会 印度全球契约协会协助在贾姆谢普尔召集了一次为期两天的全球契约南亚区域会议 200多名与会者集中讨论了企业与贫穷问题
During the year there were impressive examples of country network activity. For example, the Global Compact Egypt network held a series of seminars on implementation, while the Global Compact Society India helped convene a two day Global Compact Regional Conclave in South Asia in Jamshedpur, which drew more than 200 participants and focused on the issue of business and poverty.
你到北美洲去 签一个契约 说 我愿意无偿工作五年
You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, I'll work for nothing for five years.
在回答这一问题时 一些讨论者指出 全球契约 中设定的唯一惩罚是任何参加企业凡在两年内未能遵守 契约 的报告义务 将撤消其资格
In response, a number of discussants pointed out that the only sanction available under the Global Compact was to withdraw membership from any corporate participant that failed to comply, within two years, with the reporting obligations under the Compact.
4. 增编已经最后敲定 还有一份产权契约 反映了埃塞俄比亚政府向非洲经委会增拨土地 作为无偿租用 这份契约已经提交法律事务厅
The addendum has been finalized and a title deed reflecting the increased additional land allocated by the Ethiopian Government to ECA as a free leasehold has been submitted to the Office of Legal Affairs.
222. 新的契约模式尚处于早期阶段 只在两个州内试行
New contracting models are at the early stages and are applied in two cantons only.
全球契约成员是来自发达和发展中国家的大 小公司
Global Compact members were small and large corporations from developed and developing countries.
11. 赞赏地注意到秘书长任命了一名全球契约特别顾问
11. Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser on the Global Compact
如今 参加全球契约的有超过80个国家的2 000多家公司
The Global Compact today includes more than 2,000 companies from over 80 countries.
他可将其工作契约带来的部分收入通过正式途径转移
They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.
契约公布后的那一天 委内瑞拉驻波哥大外交官致函新格林纳达外交部长 要求将蒙赫斯群岛排除在契约之外 因为它们属于委内瑞拉 而不属于本国
On the day after the contract was published, Venezuelan diplomatic officials in Bogotá wrote to the Minister for Foreign Affairs of New Granada, requesting that the Los Monjes group of islets be excluded because they belonged to Venezuela rather than to my country.
一个地方机构应主要政党的要求编写了一项政治契约 包括选举行为准则 然而 这项契约的地位以及能否得到所有政治行动者的支持亦不明确
A political pact, including an electoral code of conduct, was prepared by a local institute, at the request of the main political parties, but its status and the support of all political actors are uncertain.
11. 赞赏地注意到秘书长为全球契约任命了一名特别顾问
Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
在这一背景下 工发组织将继续积极参与联合国全球契约
In this context, UNIDO will continue to be actively involved in the United Nations Global Compact.
因此 对提交人判罪的依据并不是契约性质 而是法律性质
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
一个公司的主要责任是面向那些与之有正式契约关系的人
A company's principal responsibilities were towards those with whom it had formal contractual relationships.
218. 联合国在2004年6月主办了全球契约领袖峰会 这突显出一种似非而是的观点 就是秘书处本身可作出更大的努力 确保本身的行政措施符合全球契约的原则
The Organization's sponsorship of the Global Compact Leaders Summit in June 2004 highlighted the paradox that the Secretariat itself could do more to ensure that its own administrative practices were fully aligned with Global Compact principles.
288. 为了改进商标管理 全球契约办公室对于全球契约标志的使用公布了一个新的更加全面的政策 提出经过修改的第二个标志供参加者和其他赞助者使用
With respect to improving brand management, the Global Compact Office also published a new and more comprehensive policy on the use of the Global Compact logo, introducing a second, modified logo for use by participants and other supporters.
2. 新格林纳达行政部门将1856年2月20日的这项契约提交立法部门批准 参议院下令将契约发表于政府公报 因此于1856年2月28日发表于第1917号政府公报
2. This contract of 20 February 1856 was submitted by the executive branch of New Granada for approval by the legislature the Senate ordered that it be published in the Official Gazette, and this was done in No. 1917 of 28 February 1856.