"妇女解放"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 还有妇女的解放运动 | There was women's liberation. |
| 从妇女解放到不可剥夺的权利 | From Women's Lib to Inalienable Right |
| 笑 嗯 这是妇女解放运动的深海版 | Well, this is a deep sea version of Women's Lib. |
| 4. 妇女的人权 实现并维护妇女权利仍然是解放政策的中心内容 | Women's human rights achieving and maintaining women's rights is still the central component of emancipation policy. |
| 尽管法律有了详细的规定 但是妇女和年轻妇女仍然面对传统的有碍妇女解放的做法 包括 | Obstacles to inheritance and succession. |
| 移徙可赋予妇女权利和解放妇女 在国外获得经济独立 并改进在国内的地位 | Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home. |
| 2000年 荷兰出版了一份题为 从妇女解放到不可剥夺的权利 的中期解放政策文件 | In 2000 a medium term emancipation policy document entitled Van vrouwenstrijd tot vanzelfsprekendheid (From Women's Lib to Inalienable Right) was published. |
| 但这一传统本身并没有对妇女解放产生多大影响 | But this in itself has contributed little for the emancipation of women. |
| 1999年 宪法 规定 国家应当促进和支持妇女解放 并应采取行动改善妇女的社会角色 第57条 | The 1999 Constitution states that The State shall promote and support the emancipation of women, and shall act to improve the role of women in society (Article 57). |
| 1. 工作 照管和收入 通过妇女加入劳动力队伍来促进妇女的经济自足 将此定义为解放政策的根本 | Work, care and income to define the promotion of women's economic independence through participation in the labour force as the essence of emancipation policy. |
| 3. 朝鲜推翻日本统治获得解放后不久 已故的金日成主席就颁布了 男女平等法 旨在将妇女从封建歧视和压迫中解放出来 | The late President Kim Il Sung had promulgated the Law on Equality of the Sexes immediately following the country's liberation from Japan, in order to emancipate women from feudal discrimination and oppression. |
| 必须在态度和技术上有所改进 将妇女从家务劳动中解放出来 | Advances must be made in attitudes, but also in technology, to free women from household chores. |
| 消除贫困应该是消除阻碍妇女解放与发展的问题的工作基础 | Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women. |
| 妇女受教育水平低 导致公职部门缩小编制后 妇女的失业率攀升 根深蒂固的社会文化滞后的直接结果就是许多男子对妇女解放问题保持缄默 | The tacit reluctance of men to support women's self fulfillment, as a direct result of persistent sociocultural attitudes. |
| 资料来源 2002年解放情况监测 妇女权益协会 Vereniging Vrouwenbelangen 内政和王国关系部 2001年 | Source Emancipatiemonitor 2002, Association for Women's Interests (Vereniging Vrouwenbelangen), Ministry of the Interior and Kingdom Relations, 2001. |
| 例如 被认为衣着放荡的妇女 特别是都市 年轻以及流动妇女 | For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women . |
| 在我国南部地区 棉兰老妇女问题委员会编写了一份棉兰老妇女关于政府与摩洛伊斯兰解放阵线和平协定的立场文件 | In the southern part of the country, the Mindanao Commission on Women has formulated a Mindanao women's position paper on the peace agreement between the Government and the Moro Islamic Liberation Front. |
| 两位大臣在该计划中指出 解放政策的工作中心必须从立法转向鼓励妇女和女童自身采取行动 | In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves. |
| (d) 妇女和女孩不受歧视地受教育的权利 重新开放学校 让妇女和女孩接受各级教育 | (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education |
| 4. 朝鲜代表介绍了本国妇女状况的历史背景 解释说 早在1930年代 前主席金日成就已经开始实施方案 要把妇女从几个世纪以来的封建歧视和压迫中解放出来 | By way of providing the historical context of the situation of women in his country, the representative explained that as early as the 1930s, the late President Kim Il Sung had begun a programme of emancipating women completely from centuries old feudal discrimination and oppression. |
| 大部分贷款都发放给了农村妇女 | Most of these credits were provided for women in the rural areas. |
| 他们甚至不放过儿童 妇女和老人 | They did not spare even children, women or the elderly. |
| 扫除障碍 促进妇女 包括移徙妇女和其他受边缘化妇女了解和参加各级经济决策的机会 | The Conclusions of the Council of 19 November 2002, in relation to the request to the Commission to report on the Monterrey Follow up, as well as the Council Conclusions of 20 May 2003 and of 27 April 2004 on the first and on the second monitoring reports by the Commission on the follow up to Monterrey |
| 自1998年起 妇女非政府组织大都处理以下问题 经济建设 妇女教育 防止对妇女施暴的法律咨询和宣传活动 加强妇女参与政治制度以及冲突的解决和和解 | Starting with 1998, women non governmental organizations mostly deal with economic strengthening, education of women, legal counseling and advocating activities against violence against women, increase of participation of women in the political system, as well as conflict resolution and reconciliation. |
| 请说明是否计划采取或实施任何措施 解决妇女 特别是土著人妇女 农村地区妇女以及少数民族妇女文盲率高的问题 | Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates among women, in particular indigenous women, women from rural areas and women from ethnic minorities. |
| 1946年 金日成主席宣布 必须将国家 特别是妇女从封建主义和殖民主义的桎梏下解放出来 | In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism. |
| 总的解放政策为其持续关注妇女地位的提高提供了结构保障 因此在本报告中不可省略 | General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report. |
| 但卡扎菲传统最重要的积极因素是妇女的部分解放 身为设法动员所有民众的现代化主义者 卡扎菲通过实行扩大女童教育 赋予女性离婚权及任命女性法官部长等举措推动女性的社会及经济融入 虽然卡扎菲的女保镖被当作他古怪的证据而备受嘲笑 但她们却在事实上代表了他解放妇女的意愿 | As a modernizer seeking to mobilize his entire population, Qaddafi promoted women s social and economic inclusion by expanding education for girls, granting women the right to divorce, and appointing female judges and ministers. Though Qaddafi s female guards were mocked as the trappings of his eccentricity, they actually represented his desire to liberate women. |
| 在2011年诺贝尔和平奖获奖演说中 也门整治活动价卡尔曼 Tawakkol Karman 明确指出 妇女问题的解决方案只有在民主社会中才能达成 在民主社会中 人类能量得到了解放 女人和男人的能量都得到了解放 | In her Nobel Peace Prize acceptance speech in 2011, Yemeni political activist Tawakkol Karman, made the point clearly The solution to women s issues can only be achieved in a free and democratic society in which human energy is liberated, the energy of both women and men together. |
| 莫桑比克的妇女解放运动有着悠久的历史传统 可以追溯到为实现独立开展武装斗争时期 | Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence. |
| 不仅是妇女 以及很快成为妇女的女童 需要援助 她们也需要增强实力 以便能够更好地解决她们自己的困难 妇女自己能够更好地解决大部分的困难 | Not only do women and the girls who will soon be women need support, but they need empowerment so that they can better solve their own challenges and women can best solve most of those challenges themselves. |
| 9.2.1. 禁止以怀孕为理由解雇妇女 | 9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy |
| 该项目将一笔奖学金发放给生活困难 如单身母亲 离异妇女等 的妇女 目的在于给予她们生存技能 减少对妇女的歧视 | The Programme's mission is to provide training and to reduce and eradicate discrimination against women. |
| 此外 提高妇女地位问题议会委员会是以色列妇女问题的协调中心 是讨论并解决妇女问题的公共论坛 | In addition, the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was a focal point for women's issues in Israel and served as a public forum for the discussion and resolution of problems related to women. |
| 妇女自由问题的解决尚有待时日 | The issue of freedom of movement will need more time to tackle. |
| 9.2.1. 禁止以怀孕为理由解雇妇女 53 | He shall determine and conduct national policy and shall be accountable to the National Assembly. |
| 妇女在预防及解决冲突中的作用 | Role of women in the prevention and resolution of conflicts |
| 妇女在预防及解决冲突中的作用 | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 同样 宪法 要求政府促进和支持妇女的解放 使她们能够全面参与进一体化的社会 经济和政治进程 | Also, the Constitution obliges the government to promote and support the emancipation of women thus allowing them to fully participate in the social, economic and political process as a whole. |
| 全国妇女政策计划的目标之一是在2005至2006年期间 向400 000名农村妇女劳动者发放贷款 | One of the goals of the National Plan on Policies for Women is to grant credit to 400,000 rural women workers, over the period of 2005 and 2006. |
| 她还想了解 爱尔兰正在采取何种补救措施 解决与对妇女的暴力有关的服务资金不足的问题 尤其是为遭受殴打的妇女提供庇护的服务项目 以及采取了何种措施保护易受伤害的妇女 比如残疾妇女和游牧群体妇女 | She would also like to know what measures Ireland was taking to remedy the underfunding of services related to violence against women, in particular shelters for battered women, and what measures were being taken to protect vulnerable women, for instance, disabled women and women in the Traveller community. |
| 妇女只要解释离家出走的原因 就不会受到惩罚 非政府组织应当向工作中接触到的妇女解释这一点 | A woman had only to explain why she had left and she would not be punished, as NGOs should be explaining to the women with whom they worked. |
| 解放政策协调部委托荷兰国际关系协会就妇女在预防冲突 解决冲突和冲突后重建中的作用的有关主题开展一项研究 | The Department for the Coordination of Emancipation Policy commissioned a study conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael on the related theme of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction. |
| 她对于妇女参政程度之低感到惊讶 并对妇女不了解政治的说法提出质疑 | She was surprised at the low rate of participation of women in political life and challenged the assertion that women had little political awareness. |
| 然而 妇女几乎总被贴上随便 乱交 放荡的标签 | However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral. |