"委婉地"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

但你得委婉地建议
It must not sound like advice.
我必须找个法子 委婉地告诉她
I got to find some way to... to break it to her gentle.
你是委婉的说我 喝多了 吗
Is that your subtle way of trying to tell me I'm swacked ?
让我委婉地升华一下 让我委婉地升华一下 高尔夫球手对于高尔夫运动的体育地位有点精神敏感 高尔夫球手对于高尔夫运动的体育地位有点精神敏感
Let me put the point as delicately as possible Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
收获只是杀掉的委婉说法 对吧
It's just a euphemism for killing, right?
跟上级打交道必须得委婉一点
Well, one must be tactful with higher authority.
嗯 至少可以委婉一点嘛 这个猪头
Well, at least he could have passed it around, the pig.
那已经 说的委婉一点 不能仅仅是纸上谈兵了
That's, to put it mildly, not what's on the table now.
你最好委婉的告诉他 免得他一下子受不了昏倒
Break it to him gently. He's liable to keel over from shock.
听着 小姐 有纹身在你的 呃... 大钟(委婉指乳房)上吗
Look, Fräulein, haben Sie eine tattoo on your, um... glockenspiel?
我本应婉拒
I should've declined.
更温婉 更年轻
More feminine... younger.
2005年 不扩散核武器条约(不扩散条约) 缔约国审查会议的结局可被委婉地说成是战略性暂停
The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended on what one may euphemistically call a strategic pause.
委婉地指出 如果出现这种局面 委员会只着眼于第1514 XV 号决议作为波多黎各自决进程的参照标准就是错误的
That being so, he pointed out, with all due respect, that the Committee was mistaken in focusing only on resolution 1514 (XV) as a parameter for the process of self determination in the case of Puerto Rico.
答得真婉转 别无他法 失陪
That's hardly a direct answer.
他又委婉回应指 自己这次非 破冰 但相信可以为中菲关系带来转机
He also euphemized that even though it was not an ice breaking visit, it could bring a turnaround to the Sino Philippines relations.
我 說 的 話講 的 道 不 是 用 智慧 委婉 的 言語 乃是 用 聖靈 和 大能 的 明證
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
我 說 的 話 講 的 道 不 是 用 智 慧 委 婉 的 言 語 乃 是 用 聖 靈 和 大 能 的 明 證
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
我 說 的 話講 的 道 不 是 用 智慧 委婉 的 言語 乃是 用 聖靈 和 大能 的 明證
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power
我 說 的 話 講 的 道 不 是 用 智 慧 委 婉 的 言 語 乃 是 用 聖 靈 和 大 能 的 明 證
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power
第114段不适当地将全世界的粮食问题归咎于国际贸易 而 quot 民主土改 quot 一语似乎是对 quot 非市场 quot 的委婉说法
Paragraph 114 improperly places blame on international trade for worldwide problems related to food, while the phrase democratic agrarian reform seems to be a euphemism for non market .
遗憾的是 他获悉纽约州予以婉拒
Unfortunately, he had been informed that New York State had declined.
我用一种委婉的说法就是消化舒适 事实上它是消化不适 而这是肠胃所关心的
I use the euphemism digestive comfort actually it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.
她婉拒所有的邀约 没有人能拒绝我
She turns them all down. Nobody ever turns me down.
另外一种则教导你如何处理 我们婉转地称呼为 缺乏自信 或是直接了当地称为 自我感觉极差
And the other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call feeling very bad about yourself.
6. 监督厅注意到 有一种普遍的看法 即 谍报 一词有负面含义 并将 军事情报 作为委婉语使用
OIOS noted the general perception that the term intelligence has negative connotations and that military information is used as a euphemism.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So Moosa put it down thereupon it became a fast moving serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
and he cast it down, and behold it was a serpent sliding.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he cast it down, and lo! it was a serpent running along.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it thereupon it became a moving serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
Moses threw it on the ground and suddenly he saw that it was a moving serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he cast it down and lo! it was a serpent running.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
So he threw it down, and all of a sudden, it turned into a fast moving serpent.
他就把它扔下了 它忽然變成了一條婉蜒的蛇
He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.
多数答复者前几年都以同样的理由婉拒投标
Most respondents had declined to submit bids in previous years for the same reasons
我怀疑这只是一个在自己房间花费了很多时间的 成绩为C的学生的一种委婉的说辞 有这种可能么
I suspect that's possibly a euphemism for C student who spent a lot of time in his room? Is it possible?
虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务 但那些被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠 纠缠于无法持续的债务
While the Group of Eight committed itself to cancelling all debts of eligible heavily indebted poor countries, countries that are euphemistically described as middle income countries teeter on the brink of disaster as they struggle with unsustainable debts.
在招募阶段 没有达到最低年龄要求的申请者将被婉拒
Applicants who do not meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.