"委托人"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

女律师有权代表委托人出庭
Women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals.
( 二 ) 违反 规定 委托 他人 代为 买卖 证券
2 Illegally entrust others to buy or sell securities
( 三 ) 违反 规定 委托 他人 代为 买卖 证券
(3) Where a securities firm violates provisions to entrust others to buy and sell securities
所以我们试着委托人做些碰撞测试
So we actually tried to commission some crash tests.
( 二 ) 受托 经营 , 租赁 其他 企业 资产 或者 将 经营性 资产 委托 他人 经营 , 租赁
(2) Being entrusted to manage or lease the assets of other enterprises or entrusting the operational assets with other people for management or lease
未经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 , 任何 单位 或者 个人 不得 委托 他人 或者 接受 他人 委托 持有 或者 管理 证券 公司 的 股权 .
No unit or individual can entrust others or being entrusted to hold or manage equity of the securities firm without approval of the securities regulatory agency under the State Council.
⑴ 付款委托书结算
(1) Settlement by payment order
( 一 ) 未经 批准 , 委托 他人 或者 接受 他人 委托 持有 或者 管理 证券 公司 的 股权 , 或者 认购 , 受让 或者 实际 控制 证券 公司 的 股权
(1) Where a securities firm entrusts others or accepts others entrustments to hold or manage the stock right of the securities firm, or subscribe for, assign or actually hold the stock right of the securities firm
委员会委员伊波利托 索拉里 伊里戈达先生 个人意见(反对意见)
Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
2. 虽有第1款的规定 但托运人不对任何受其委托履行本章为托运人规定的职责的承运人或承运人方面的履约方的作为和不作为负责
Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter.
委员会委员伊波利托 索拉里 伊里戈延先生的个人意见 (反对意见)
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
它们都是受委托做的
They are commissioned.
1. 托运人对任何受其委托履行本章为托运人规定的任何职责的人的作为和不作为负责 就如同该作为或不作为系托运人本人的作为或不作为 此类人包括分包人 雇员和代理人在内的任何人
The shipper is liable for the acts and omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter as if such acts or omissions were its own.
证券 公司 应当 与 接受 委托 的 证券 经纪人 签订 委托 合同 , 颁发 证券 经纪人 证书 , 明确 对 证券 经纪人 的 授权 范围 , 并 对 证券 经纪人 的 执业 行为 进行 监督 .
The securities firm should sign entrustment contracts with securities brokers who accept such entrustment, issue securities broker certificate, define authorized scope of securities broker and supervise working behavior of securities broker.
第五十九 条 进境 物品 的 纳税 义务 人 可以 自行 办理 纳税 手续 也 可以 委托 他人 办理 纳税 手续 接受 委托 的 人 应当 遵守 本 章 对 纳税 义务 人 的 各项 规定
Commissioned persons shall abide by the various provisions on taxpayers in this chapter.
7. 欢迎在托克劳人民代表参与下特别委员会与托克劳管理国新西兰目前进行磋商 以期就托克劳问题拟订一项工作方案
7. Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau
律师经常得不到关于听讯其委托人或听讯延期的信息
Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.
委托经济及社会理事会负责
To entrust the Economic and Social Council with responsibility for
13. 满意地注意到托克劳乌卢(托克劳最高当局)请给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会主席参加特别制宪委员会于2004年10月在托克劳群岛举办的讲习班
13. Notes with satisfaction the invitation of the Ulu o Tokelau to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Special Committee on the Constitution to be held in October 2004 in the Tokelau Islands
该讨论会上 特别委员会的委员们了解了一些托克劳最近发生的事件以及托克劳的近期规划
At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.
第二十六条 未成年被告人或者其法定代理人当庭拒绝委托的辩护人进行辩护 要求另行委托或者人民法院为其另行指定辩护人 辩护律师的 合议庭应当同意并宣布延期审理
No information is available on international cooperation in the effort to eliminate such factors as poverty and underdevelopment leading to children becoming the victims of child trafficking, child prostitution, child pornography or child sex tourism.
与会领导人委托经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题
The leaders entrust the Economic and Social Council with responsibility for following up this issue.
15. 满意地注意到给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会主席2004年10月访问托克劳顺利 出席了托克劳特别制宪委员会研讨会
15. Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Tokelauan Special Committee on the Constitution
14. 满意地注意到给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会主席2004年10月成功访问托克劳 出席托克劳特别制宪委员会研讨会
Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Tokelauan Special Committee on the Constitution
15. 满意地注意到给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会主席2004年10月访问托克劳顺利 出席了托克劳特别制宪委员会研讨会
Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Tokelauan Special Committee on the Constitution
㈡ 商业寄售中的货物托售人 其将货物委托给作为出售代理人的代销人 但不包括拍卖人 也不包括在正常营业过程中不担负代销职责的代销人
(ii) A consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or that a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business and
他对托克劳乌卢向特别委员会提供的信息表示感谢 发言人希望托克劳人能够顺利继续并完成自治进程 他相信 国际社会将为此给予托克劳人一切必要的物质技术支持
Thanking the Ulu o Tokelau for the information that he had provided the Special Committee, the speaker wished the Tokelauans success in continuing and completing the process of self determination, and he said he was confident that the international community would provide Tokelau all the logistical support necessary for that.
11. 理事会委托小组的任务有三项
The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.
7. 欢迎特别委员会和托克劳管理国新西兰在托克劳人民代表参与下正在持续进行的磋商 其目的是推进在托克劳问题上的工作方案
7. Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to advancing the programme of work on the question of Tokelau
经营 人寿保险 代理 业务 的 保险 代理人 不得 同时 接受 两个 以上 保险人 的 委托
Agents of insurance companies engaged in insurance of persons shall not accept delegation from more than one insurer concurrently.
此外 索赔人还提交了科威特执照持有人授权其丈夫管理企业的委托书
Moreover, the claimant submitted a power of attorney from the Kuwaiti licence holder authorising her husband to manage the business.
已经开始就向委员会提交的报告 委员会起草的报告 以及人权委员会特别机构委托专家编写的报告进行分析
An analysis of reports to and of the CRC Committee as well as those of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights had been initiated.
我们被委托设计一座能开合的大桥
And so we were commissioned to design a bridge that would open.
( 四 ) 证券 经纪人 接受 客户 的 委托 , 为 客户 办理 证券 认购 , 交易 等 事项 .
(4) Where any securities broker accepts entrustments of clients to handle such issues as securities subscription and trading.
为此 人道主义事务协调厅已委托机构对国际人道主义应对系统进行审查
To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a review of the international humanitarian response system.
客户 资金 账户 内 的 资金 不足 的 , 不得 接受 其 买入 委托 客户 证券 账户 内 的 证券 不足 的 , 不得 接受 其 卖 出 委托 .
If capital in customer s capital account is insufficient, it cannot accept buying entrustment if securities in customer s securities account are insufficient, it cannot accept selling entrustment.
㈠ 实质服务 联合咨询组正式和非正式年会⑷ 全球信托基金咨商委员会会议⑹ 共同信托基金委员会指导小组会议⑷
(i) Substantive servicing formal and informal annual meetings of the Joint Advisory Group (4) meetings of the Consultative Committee of the Global Trust Fund (6) meetings of the Steering Group of the Common Trust Fund Committee (4)
因此很难将任务委托给一个现有机构
It would therefore be difficult to entrust the mandate to an existing body.
(a) 贸易法委员会专题讨论会信托基金
(a) UNCITRAL Trust Fund for symposia
他们委托我们在这方面贯彻各项倡议
They mandated us to advance all initiatives in that respect.
委员会决定委托第一工作组 采购 起草修订示范法的建议
It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
由于关切可能强行遣返来自科索沃和梅托希亚的难民 主要是罗姆人 欧洲委员会的部长委员会通过了第1633 2003 号建议 规定容纳来自科索沃和梅托希亚的非阿尔巴尼亚人的国家不要把他们强行赶回科索沃和梅托希亚
Concerned over a possible forcible repatriation of refugees from Kosovo and Metohija, mainly Roma, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation 1633 (2003) obliging the countries accommodating non Albanian refugees from Kosovo and Metohija not to deport them forcibly to the Kosovo and Metohija territory.
提交人的律师离开法庭以示抗议 指出他在这种情况下无法代表诉讼委托人
In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.
1. 重申第五委员会是受委托负责行政和预算事项的大会适当主要委员会
1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters
原告委托代理人称,董某向法律人士请教后发现, 借款 行为是否属于犯罪存在争议
The entrusted agent of the plaintiffs said Mr. Dong learned after consulting legal specialists that it was controversial whether or not the borrowing behavior could be criminalized.