"威慑力量"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

正是美国一贯追逼我们 从而迫使我们获得了今天有形的核威慑力量
It was none other than the United States that pursued us and pushed us systematically to acquire today's physical nuclear deterrence.
政治暴力来威慑 肉体暴力来恐吓 以及精神暴力来摧毁
They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.
关于裂变材料 其储存量已远远超过威慑所需要的限度
As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence.
如果要将惩罚作为有效的威慑力量 那么对于未能汇报或传达安全信息的医药公司 必须加大惩罚力度
Penalties for drug companies failure to report and communicate safety information must be increased dramatically if they are to serve as effective deterrents
上述流亡而造成的有罪不罚的实际情况 只会有损于对国际法的尊重 从而减低其威慑力量
The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.
不管超级大国拥有多少军事实力 缺乏使用军事实力的意愿和缺乏有效力量是一回事 只要有过一次先例 就失去了威慑力
However much military hardware a superpower owns, decay of the will to use it is the same thing as a decay of effective power. After a time, it ceases to overawe.
由于东帝汶支助团部队的撤出 对犯罪活动 特别是边境地区的犯罪活动的强大威慑力量不复存在
The removal of UNMISET troops will eliminate a significant deterrent to criminal activities, especially in border areas, while the withdrawal of the military engineering unit leaves no immediate means to maintain the land routes from Dili to the border, which are expected to deteriorate and become impassable without such intervention, especially during the rainy season.
日本官方赞同实现无核世界的目标 但却依赖于美国的延伸核威慑 希望避开来自北朝鲜 或中国 的核敲诈 日本人害怕如果美国将核力量降低到与中国对等 美国延伸威慑的可信度将会减弱
Japan officially endorses the objective of a non nuclear world, but it relies on America s extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea (or China). The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
冷战期间 西方使用钢性力量来威慑苏联侵犯 同时利用柔性力量来腐蚀铁幕背后的共产主义信仰 那就是灵巧力量 为了实现灵巧目的 欧洲应当更多地投资于其钢性力量资源 而美国则应对其柔性力量予以更大的关注
During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. That was smart power.
与外空安全有关的 威慑 概念
The concept of deterrence' in reference to security in outer space.
那么信息是怎样等同于力量的呢 典型的由信息所提供的积极的力量 是披露信息而带来的威慑力 在一个诡秘 不透明且获取信息的渠道有限的世界里 这种信息尤其会给你带来力量
The active power that information provides is typically the threat of exposure. Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
其探测能力对今后任何进行核武器试验者都已经是一项重大威慑
Its detection capabilities already represent a significant deterrent to any would be testers of nuclear weapons.
最后 攻击能力的名声和公开宣布以牙还牙政策也有助于增强威慑 当然 非国家行动者更难侦测 因此改善防线 比如先发制人和人力情报 在这类案件中就变得十分重要 但是 在国家之间 即便是核威慑也比乍看上去更复杂 在网络空间中的威慑更是如此
Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases.
网络威慑变量之间关系不断变化且受到技术和学习能力的影响 大大超过此前核武器的创新速度 比方说 改善追踪取证技术可以提高惩罚机制的作用 而改善加密防御技术可以强化防卫威慑力量 因此目前进攻相对于防御的优势很可能会随时间的流逝而逐渐发生变化
The relationship among the variables in cyber deterrence is a dynamic one that will be affected by technology and learning, with innovation occurring at a faster pace than was true of nuclear weapons. For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
这些资产是我国战略威慑态势的关键
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
对卡特尔而言 制裁的主要目的是威慑
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.
在冷战时期 教廷表示有限度地接受核威慑 但有一项明确的了解 即威慑仅仅是走向逐渐实行核裁军的一个步骤
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
教廷从来没有支持核威慑作为永久性措施 因为威慑引起不断发展更新式的核武器 并且实际上阻止了真正的核裁军
It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
现在 解决这个问题的一种方法是通过威慑
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
有效补救有可能对侵权行为产生威慑作用
Effective remedies are likely to deter human rights violations.
22. 现在是重新审查整个核威慑战略的时候了
The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence.
必须寻找另一个没有核威慑的集体安全体系
An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.
事实上 刑事法院是一个强大工具 可以防止有罪不罚现象 刑事法院也是强大的威慑力量 可以阻止今后的暴行 战争罪行和危害人类罪行
Indeed, the Court represents a formidable instrument for combating impunity and a powerful deterrent against the future commission of atrocities, war crimes and crimes against humanity.
然而 最后仍需要确保对走私行为进行有力的惩处 从而保持对此种行为的威慑作用
In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.
其次是冷战时期的核威慑论已经无关乎当今世界 只要核武器依然存在 各国就可以名正言顺地保留最基本的核威慑力 但做到这点不需要让核武器处在高度戒备状态 美俄两国需要大幅降低核武器库存 而其他有核国家充其量可以保持目前的核武器状况
So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability. But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear armed states.
但刘志军大量滥用权力 包括2011年被捕时收受超过1亿美元贿赂 给国家造成了巨大经济损失 他的死缓判罚应该有助于威慑其他官员效而仿之
But Liu also engaged in massive abuses of power including accepting more than 10 million in bribes by the time he was arrested in 2011 that resulted in significant economic losses for the state. His (suspended) death sentence should help to deter other officials from choosing the same path.
同样令人不安的是甚至现在仍没有保护和威慑方案
Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
另一个约束核裁军的问题是俄罗斯认为若无核武器 其常规力量军力无法与美国和北约抗衡 事实上 许多俄罗斯人担忧美国打击俄罗斯的核威慑力和其他国防资产 它们取决于美国远程精确制导常规武器数量的不断增加 与核打击等量齐观
Another issue constraining nuclear disarmament is Russia s view that, without nuclear weapons, its military capabilities would be no match for the conventional forces of the US and NATO. Indeed, many in Russia worry that a US attack against Russia s nuclear deterrent and other defense assets that relies on America s growing stock of long range, precision guided conventional weapons would be as devastating as a nuclear strike.
保持威慑 保护以色列和它的民众免受跨越边界的攻击
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
必须重申 和平不能通过军事实力获得 并且永远不会在威慑和军事优越性的心态下兴旺发达
It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority.
一些国家广为散播一些关于其核武库是用于和平目的的新闻 同时其他国家的自卫能力和核威慑却变成了对世界和平的威胁
Some countries undertook to propagate the notion that their nuclear weapons were intended for peaceful purposes, while other countries' capacity for self defence and nuclear deterrence allegedly posed a threat to world peace.
不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低可信度威慑
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.
1. Vidošević先生 克罗地亚 说 不扩散核武器条约 不扩散条约 已证明是防止扩散的最重要法律威慑力量 同时能促进和平利用核能 并能加强区域和全球安全及稳定
Mr. Vidošević (Croatia) said that the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had proved to be the most important legal deterrent against proliferation while at the same time promoting the peaceful uses of nuclear energy, in the process enhancing both regional and global security and stability.
有人公开宣扬先发制人核打击而致使核威慑过时 发展新型核武器和从质量上改进核武器的活动正在迅速地进行着
The doctrine of a nuclear pre emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued.
而且 对拖往海牙的恐惧之情可能会在威慑统治者方面发挥
Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may have
Connor(2005年) 最佳威慑和私人国际卡特尔 (草稿) 见 www.aae.wisc.edu fsrg web FSRG 20papers 05 20Connor.pdf
Connor (2005). Optimal Deterrence and Private International Cartels (draft). www.aae.wisc.edu fsrg web FSRG 20papers 05 20Connor.pdf.
然而 如所界定的那样 有效补救的存在具有重要的威慑效果
It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event.
那些核武器扩散国必须明白 北约盟国将坚定不移地寻求包括核威慑在内的集体防卫 面对导弹技术传播与难以预料的政权和领导人 我们感谢欧洲大众以有效的导弹防御来为我们的威慑能力进行互补
NATO itself is developing protections for our deployed troops. But with the new US approach to missile defense, there are now much better opportunities for an effective NATO wide system that would enhance the territorial defense of our populations and nations.
13. 欧盟部队以威慑和保障为主要使命 并通过建立公开和能见的存在 开展有力行动 特别是树立权威和秉公办事的方式加以实现
Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality.
为了发挥充分潜力 对类似9月所发生的战事构成威慑 非盟驻苏特派团必须尽快充分部署人员和设备
To reach its full potential as a deterrent to the kind of hostilities recorded in September, AMIS must achieve full deployment, in terms of both personnel and equipment, as soon as possible.
核武器国继续依赖核武器 部分原因是它们除了核威慑别无选择
Nuclear weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.
另一项方案是向外界彻底公开以色列核武器状况 这样以色列就可以模仿其他有核国家 借助公告和陆地及海洋上的透明核部署炫耀自己的力量 从而促进核威慑
Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence.
此外 分析人士在评估网络威慑时不应仅限于传统的惩戒和防卫手法 还需要关注通过经济关联和既定标准来进行震慑
Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence. Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.