"婚姻解散"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时 有相同的权利和义务 | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution. |
| c 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时 有相同的权利和义务 | c. The same rights and responsibilities during marriage and its dissolution |
| c) 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时 有相同的权利和义务 | (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution |
| c 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时 有相同的权利和义务 | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution |
| (c) 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时 有相同的权利和义务 | c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution |
| 经国家婚姻登记的妇女可以找法院解决解除婚姻和取得部分财产和子女抚养费的问题 | Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children. |
| 离婚和继承方面的规则取决于各人所属的婚姻类型 比如穆斯林婚姻 基督教婚姻 公证婚姻或习惯婚姻 下适用的属人法 | The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary. |
| 传统婚姻 通常指莫桑比克南部送彩礼的婚姻 宗教婚姻 涉及基督教 穆斯林教和其他宗教 平民婚姻和事实婚姻 | The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact. |
| 来自婚姻和婚姻关系的权利 | Rights from marriage and marital relations |
| 在离婚或是死亡造成婚姻解体的情况下 夫妻的部分财产要按婚姻存续期间所得财产分配办法处理 | Dissolved the marriage, by divorce or death, the part of the conjugal assets is done in accordance with the regimen of goods obtained during marriage. |
| 有个说法就是 21世纪 的婚姻可以被称为 对等婚姻 纯洁的婚姻 也可以称为 彼此不承担法律义务的婚姻 | They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the symmetrical marriage, or the pure marriage, or the companionate marriage. |
| 关于婚姻的承诺或者订婚并不使婚姻成为必然 | Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. |
| 57. Akşit女士 土耳其 说 在土耳其 93 的婚姻都是公证婚姻 只有7.5 是未经法律认可的宗教婚姻 但是政府正努力将这些婚姻备案为非正式婚姻 | Ms. Akşit (Turkey) said that 93 per cent of marriages in Turkey were recognized civil marriages and only 7.5 per cent were religious marriages that had no standing under the law, but which the Government was trying to record as unofficial marriages. |
| 1 婚姻和离婚 | Marriage and divorce |
| 最近议会通过了 婚姻 财产法 该法即将生效 允许在解除婚姻关系时平等分配双方财产 | Parliament had recently passed the Property (Right of spouses) Act, soon to enter into effect, which allowed for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage. |
| 由于婚姻而失去几内亚国籍的几内亚妇女可以在其婚姻关系解除后恢复几内亚国籍 | A Guinean woman who loses her Guinean nationality through marriage may always regain that nationality if her marriage is dissolved. |
| 46. Belmihoub Zerdani女士希望了解 采用不同婚姻形式的人口比例各占多少 在各种形式的婚姻里 婚姻是否需要登记 婚姻双方是否都可提出离婚 以及在不同宗教体制下 对于子女监护权分别采用怎样的做法 | Ms. Belmihoub Zerdani said that she would like to know to what proportion of the population each of the forms of marriage applied whether, under all forms of marriage, marriages were registered and either spouse could request a divorce and what the practice was in awarding custody of children under the different religious systems. |
| 因为这是父母安排的婚姻 不是恋爱婚姻 | Because it's an arranged marriage, not a love marriage. |
| 有些人只支持传统婚姻 一男一女 有些人只支持传统婚姻 一男一女 有些人只支持传统婚姻 一男一女 有些人同时支持同性婚姻 有些人同时支持同性婚姻 | There are those who favor state recognition only of traditional marriage between one man and one woman, and there are those who favor state recognition of same sex marriage. |
| 表16.3. 初婚或再婚婚姻的离婚数量 | Table 16.3. The number of divorces for persons who divorced their first or repetitive marriage |
| 夫妻在家庭关系中和解除婚姻时权利平等 | Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. |
| 赞成同性婚姻的人说 繁衍后代并非婚姻的唯一目的 赞成同性婚姻的人说 繁衍后代并非婚姻的唯一目的 大家都忘了长相厮守 白头偕老 相濡以沫了吗 那才是婚姻的真谛 | And the defenders of same sex marriage say no, procreation is not the only purpose of marriage what about a lifelong, mutual, loving commitment? |
| 28. 关于多偶婚姻 她注意到原来缔结一夫一妻婚姻的丈夫可以改变主意 选择多偶婚姻 | Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one. |
| 婚姻状况 | Marital Status |
| 婚姻是造成離婚的主因 | Marriage is the main cause of divorce. |
| 尤其是早婚和包办婚姻 | This is particularly true in the case of child marriages and forced marriages. |
| 如果婚姻通过诉讼离婚解体 只有无过错的一方才能要求获得食物 | When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food. |
| 262. 各实体和布尔奇科区由法律规约婚姻和婚姻关系 | Marriage and marital relations in the Entities and Brčko District are regulated by laws. |
| 2. 婚姻状况 | Marital status |
| 14.3. 婚姻登记 | 15.1.2 Quotas for women |
| 婚姻状况 已婚 有4名子女 | Date and place of birth 20 April 1955, Grenoble, France. |
| 婚姻状况 已婚 有四个子女 | Marital status Married with four children |
| 反对同性婚姻的人说 婚姻的根本目的是传宗接代 反对同性婚姻的人说 婚姻的根本目的是传宗接代 反对同性婚姻的人说 婚姻的根本目的是传宗接代 传宗接代才是值得尊重 认可和鼓励的价值本质 传宗接代才是值得尊重 认可和鼓励的价值本质 | The opponents of same sex marriage say that the purpose of marriage, fundamentally, is procreation, and that's what's worthy of honoring and recognizing and encouraging. |
| 关于事实婚姻 婚姻双方相互负有正式婚姻的同等义务 一旦同居终止 就会对未成年的孩子产生影响 | Concerning unions of fact, those involved are mutually bound to each other's commitments of official marriages, and once cohabitation ceases to exist, produces effects in what concerns minor children. |
| 7.3.1. 婚姻关系 40 | It varies among the regions and ranges from 12 to 60 per cent. |
| 14.3. 婚姻登记 71 | 2.1.1 Place of the Convention in the domestic legal order |
| 关于通过离婚导致婚姻解体 特别是通过协议离婚的问题 很明显对于男女适用同样的规则 | Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women. |
| 塔吉克斯坦共和国盛行宗教婚姻 Nikoh 这种婚姻不具有法律效力 | former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court |
| 有些人害怕婚姻 | Marriage frightens some people. |
| 婚姻伙伴的财产 | The property of marital partners |
| 婚姻与家庭权利 | Marriage and family rights |
| 28. 据阿富汗独立人权委员会估计 该国60 至80 的婚姻是强迫婚姻 | The Afghanistan Independent Human Rights Commission estimates that between 60 and 80 per cent of marriages in the country are forced marriages. |
| 此外 某些配偶宁愿放弃强加的宗教婚姻 因为这与其婚姻观相矛盾 他们到国外结婚 | Moreover, certain couples prefer to forego the imposed religious marriage because it contradicts their perceptions of marriage and marry abroad. |
| 自推出同性婚姻以来 事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍 | Since the introduction of same sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships. |
| 為咗你自己嘅婚姻 | And for the good of your relationships, |