"定价和促销"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 29. 分销部门 更具体而言零售部门的规范框架包括有关商店运营 建筑法规 定价做法 商店营业时间 促销活动 规划和分区 单件定价 欺骗性广告 不公平的合同法和消费者保护的规则 | The regulatory framework in the distribution sector and, more specifically, in the retailing segment includes regulations relating to the operation of stores, building codes, pricing practices, shop opening hours, promotional activities, planning and zoning, single unit pricing, deceptive advertising, unfair contract law and consumer protection. |
| 二 企业 持有 可 抵 销 市场 风险 的 资产 和 负债 时 可 采用 市场 中间 价 确定 可 抵 销 市场 风险 头寸 的 公允 价值 同时 用 出价 或 要价 作为 确定 净 敞 口 的 公允 价值 | (2)Where an enterprise holds the assets or liabilities that can be used to counteract the market risks, it may adopt the middle price of the market to determine the fair value of the positions that can counteract the risks of the market meanwhile, the offer or charge shall be the basis for determining the fair value of net exposure. |
| 已经同日内瓦和纽约的销售和推销科协作将定价正式化 还采取了其他措施 | Among other measures, pricing has been formalized in coordination with the sales and marketing sections in Geneva and New York. |
| 将在联合国总部认可研究结果和建议之后制定营销战略和综合促销计划 | The development of a marketing strategy and a comprehensive campaign plan will follow the endorsement of the study and its recommendations by United Nations Headquarters. |
| 企业 应当 建立 销售 价格 管理 制度 明确 产品 或者 劳务 的 定价 和 销售 价格 调整 的 权限 程序 与 方法 根据 预期 收益 资金 周转 市场 竞争 法律 规范 约束 等 要求 采取 相应 的 价格 策略 防范 销售 风险 | An enterprise shall set up a management system for selling price, define the pricing of its products and services and clarify the power limits, procedures and methods for adjusting selling prices, take corresponding price strategies to prevent selling risks under the prospective earning, capital turnover, market competition, restrictions from laws and norms and other requirements and so on. |
| 维持最低转售价的原因是 制造商向经销商规定最低转售价 从而限制 乃至剥夺经销商打折扣的能力 | Minimum resale price maintenance occurs when a manufacturer imposes a minimum resale price on a dealer, thereby limiting or even excluding a dealer's ability to offer discounts. |
| 要创新监管手段和工作方法 加强对线上线下商品零售企业以及电子商务平台的价格法律法规宣传 督促经营者完善价格促销方案 依法查处虚构原价 误导性价格标示 不履行价格承诺等违法行为 | It is necessary to innovate supervision methods and working methods, strengthen the propagandization of price laws and regulations for online and offline commodity retail enterprises and e commerce platforms, urge operators to improve price promotion programs, and investigate and handle illegal activities such as making up original prices, misleading price indications, non performance of price commitments and other illegal acts. |
| 因此它们不能为确定多数按照当地价格销售的作物的价值提供基础 | Hence they cannot provide a basis for determining the value of crops, most of which would have been sold at local prices. |
| 确定最好的价格已成为顾客面对的一个实际挑战 旅游直接销售商 如发展中国家的旅馆 当在自己网站上建议价格时要注意其相对于其他经销商的定价政策 | Identifying the best price has become a real challenge for consumers, and direct tourism sellers such as hotels in developing countries should be attentive to their pricing policy vis à vis other distributors when proposing their prices on their own websites. |
| 销售这一品牌的玉米饼店根据该协会的建议定价 | The tortilla outlets selling that brand established their prices according to the association's recommendations. |
| 当地生产者价格是农民得到的价格 不包括销售和运输成本 | The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs. |
| 你大概也知道 沃尔玛曾用难以置信的 30美元的低价DVD机来吸引大促销时的狂潮 | You're aware of the perhaps apocryphal Wal Mart stampede over the 30 dollar DVD. |
| (c) 贸易 运输费用 销售价格谈判 销售条件 索马里 | (c) Trading shipping costs, sales price negotiation, terms of sales (Somalia) |
| 本组织将通过制定创新的销售战略 编写和更新宣传材料 进行联络和能力建设 宣传 销售和促进这些工具与方法的传播 | It will promote, market and contribute to the dissemination of these tools and methodologies through the establishment of innovative marketing strategies as well as the preparation and updating of promotional material, networking and capacity building. |
| (b) 平均价格必须反映出所有种类分销店的销售情况 以提供有代表性的国家价格 | (b) Average prices must reflect purchases across all types of outlets to provide representative national prices |
| 但反倾销法往往在起草时都没有遵守上述规则 更不用说执行 简言之 美欧等对中国太阳能电池板征收关税的反倾销措施是为了遏制 而不是促进竞争 那么 如果掠夺性定价并不是生产者在上述案例中以低于成本价销售的动机 他们的动机究竟是什么 | Simply put, anti dumping measures, such as the US and EU tariffs against Chinese solar panels, are a means of reducing, not fostering, competition. So, if predatory pricing is not the producers motive for selling below cost in these cases, what is? |
| 他还解释了了解发展中国家当地销售渠道的民间社会伙伴的价值 它们可以帮助推销和促进发展的产品 而少了它们就无法接触到使用上可最大受益的客户 | He also explained the value of civil society partners with an understanding of local distribution channels in developing countries as an aid to the dissemination of development enhancing products that might otherwise not have reached the consumers who could benefit most from their use. |
| 9. 委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审 并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本 | The Commission decided to summon five Toyota dealer principals to appear before the Commission for hearings and to submit copies of all documentation relating to the determination of resale prices. |
| 23. 卡特尔成员互相交流特别是化肥销售量 销售价格和市场需求评估方面的信息 | Members of the cartel exchanged information about, inter alia, the amounts of fertilizer sold, selling prices and evaluations of market demand. |
| 中小企业信息和通信技术支助方案将侧重于这些企业并促进它们通过可靠的贸易和销售平台融入价值链和国际贸易网络 | The ICT support programme for SMEs will focus on these newcomers and facilitate their integration into value chains and international trade networks through secure trading and marketing platforms. |
| 代理司长答复说 销售总收入增加是贺卡和礼品销售量增长和价格提高的综合因素造成的 | The Director a.i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices. |
| 首先 即使是总体上同情贸易市场的人往往也认为反倾销法旨在打击 掠夺性定价 该作法是指大厂商以低于成本价销售推动竞争对手破产 之后就可以抬高价格谋取垄断利润 | For starters, even those who are generally sympathetic to trade and markets often have the impression that anti dumping laws target predatory pricing, a practice in which a large producer sells below cost in order to drive its competitors into bankruptcy, at which point it can raise the price and reap monopoly profits. |
| 8. 参加图书展销会或组织特别促销活动都需要资金 | Resources will be required for journal advertisements and other promotional activities. |
| 7. 敦促朝鲜民主主义人民共和国撤销其业已宣布的退出 不扩散核武器条约 的决定 | 7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| 在这一部门 销售者和购买者都比较容易获得价格信息 | Price information may be more readily available to both sellers and buyers in this sector. |
| 在出价方面 仅收到了69份出价(包括一份修订的出价) 22份涉及分销服务 | In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services. |
| 最近天猫上有手机促销活动 | Recently T Mall has had a sales promotion on cell phones. |
| 在分销链中正在引入更复杂的方法 使分销链中每个部分价值最大化 | More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain. |
| 12. 一个有活力的分销部门可以帮助确保价格稳定 使消费者有更多更好的选择 就增加和改善就业而言 产生溢出效应 促进企业发展 强化社会好处 包括对妇女的授权 | A viable distribution sector can help to ensure price stability, allow consumers to have wider and better choices, create spillover effects in terms of increasing and improving employment, promote enterprise development and enhance social benefits, including the empowerment of women. |
| 最初采取的措施可能是以行政手段固定价格和自愿限制出口产品最低价格水平 或调查价格 继而采取以下调整机制 暂停发放进口许可证 征收差价税 反倾销措施或反补贴税 | The measures initially adopted can be administrative fixing of prices and voluntary restriction of the minimum price level of exports or investigation of prices to subsequently arrive at one of the following adjustment mechanisms suspension of import licences, application of variable charges, antidumping measures or countervailing duties. |
| 发展中国家政府寻求的伙伴应当不只能促进旅游景点管理系统的技术发展 而且能促进开发新产品和服务(例如特色旅游经销商) 以及促进营销活动 信息技术和筹资 | Governments in developing countries should seek partners that can contribute not only to the technical development of the DMS, but also to the development of new products and services (e.g. niche tourism distributors), marketing actions, information technology and funding. |
| 大家知道 广告是促销的有效手段 | And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made. |
| 15. 2001年5月 在34小时内 6个燃油经销商对它们在全国加油站网络中的燃油销售价做了几乎相同金额的大幅度提价 | Within a thirty four hour period in May 2001, six fuel distributors considerably increased their sale prices of fuel by almost the same amount within the whole national network of petrol stations. |
| 信通技术能够推动旅游生产商管理其资产 就收益管理作决定(允许价格管理和系统的存货控制) 减少支付给第三方经销商的佣金 收集顾客信息并制定不同市场的销售战略 | ICTs are a driving force for tourism producers in managing their assets, making decisions in yield management (allowing price management and systematic inventory control), cutting down commissions to third party distributors, collecting information on customers and designing marketing strategies for different market segments. |
| 卖方因此有权依据 销售公约 第64条宣布合同无效并依据 销售公约 第75条要求得到金额相当于合同价格与替代交易价格之间的差价的损害赔偿费 | The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG. |
| 2004年促销活动和记在销售出版物周转基金账上的其他费用为26,576欧元 结果2004年净盈余11,152欧元 | Sales promotional activities and other costs charged to the sales publications revolving fund of 26,576 resulted in a net surplus for the year 2004 of 11,152. |
| 28. 50多名猪饲养者在其协会总部开会 决定了他们向肉类加工场销售猪的最低价格 | More than 50 pig breeders met at the headquarters of their association and voted on minimum prices for which they would sell their pigs to meat packing plants. |
| 巴西出口促进局在国外建立了八个巴西产品经销中心 这将有助于巴西工业产品 在价格 数量和可靠性方面具有很高的竞争力 打入国际市场 | The establishment by the Brazilian Export Promotion Agency of eight distribution centres for Brazilian products abroad would help to insert Brazilian industrial goods which were highly competitive in terms of price, quantity and reliability into the international market. |
| 进口 货物 的 成交 价格 是 指 卖 方向 中华人民共和国 境内 销售 该 货物 时 买方 为 进口 该 货物 向 卖方 实 付 应付 的 并 按照 本 条例 第十九 条 第二十 条 规定 调整 后 的 价款 总额 包括 直接 支付 的 价款 和 间接 支付 的 价款 | Transaction value of imported goods refers to the total amount of money paid or to be paid by the buyer to the seller for the importation of the goods into the People's Republic of China, and having being adjusted in line with the provisions of articles 19 and 20 of this set of regulations, including both directly paid amount and indirectly paid amount. |
| 或者 更加直接的说 来促销所有的产品 | Or, frankly, for advertising with all kinds of products. |
| 卡特尔协定涉及在饲料磷酸盐的生产和分销方面的市场分享和定价 饲料磷酸盐主要由动物饲料生产商和大型肉类生产商使用 两者都生产饲料 | The cartel agreement concerned market sharing and price fixing in the production and distribution of fodder phosphate, which is mainly used by producers of fodder for animals and by large meat producers, both of which produce fodder. |
| 发言者对贺卡和礼品销售总收入增加表示满意 并想知道总收入增加的主要原因是销售量增长 还是价格提高 | Speakers expressed satisfaction over the increase in gross proceeds from sales of cards and products and asked if this was due mainly to growth in sales volume or price increases. |
| 需要就可能促进分销部门发展的规则类别进行更多的研究 同时避免扭曲和促进竞争 | More research is needed on the type of regulations that could best promote the development of the distribution sector, while avoiding distortions and fostering competition. |
| 敦促各方履行它们对 和平协定 的未了承诺 包括作为优先事项成立评估和评价委员会 | Urging the parties to meet their outstanding commitments to the CPA, including, as a priority, the establishment of the Assessment and Evaluation Commission, |
| 16. 四家电气管道公司及其11名执行官被控商定通过单独一家公司销售其产品 其中一些人则商定协调价格 | Four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it. |