"宣佈"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

殘忍的哈根宣佈
Grim Hagen spoke
會限制調查,宣佈無效
...has so restricted the inquiry as to render it ineffective.
我不打算宣佈我的歸來
I don't intend to announce my coming.
宣佈為以利沙杜立特爾日
I proclaim Liza Doolittle Day
他們將正式宣佈 他成為matadorde toros
They're going to officially make him matador de toros.
男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
現在向你宣佈你的兒子 弗郎索瓦. 吉
May I present your son, François Gir, my assistant.
在此我宣佈 德. 安吉裏斯成為新市長
I hereby declare Luigi De Angelis our new mayor.
豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
宣佈,如果我們投票 我們會投贊成票
And I declare that if we were to vote, we here would vote in favour.
在這塊土地的戰事結束前 我們就該宣佈獨立
We should have achieved independence before the war ended on the mainland.
我們要昂首宣佈 人類將來的命運 注定是大有希望的
We can lift our heads high and declare that the future destiny of mankind seems to bear great promise.
我們建立一支獨立武裝力量 宣佈免除黨派的一切責任
We set up an independent combat unit and absolve the party of all responsibility.
這裏已宣佈為非軍事區 不會遭受炸彈或迫擊炮的襲擊
The city has been declared open. It won't be bombed or shelled. Captain.
去佈雷斯基
To Brevarsky.
将遍佈世界各地
Will spread.
這都是你佈置的
lt s at your disposal.
專家遍佈世界各地
These are professionals all over the world.
請允許我現在宣佈 我公司和... 曼徹斯特棉花公司的交易... 已經成功的談妥了.
I'm at liberty to announce at this time that the deal between my firm... and the Manchester Cotton Company... has been successfully negotiated.
我們的分店佈滿全國
Our branches extend all over the country.
他的房間佈滿了灰塵
His room was covered with dust.
你只不過是受人擺佈
All you get is pushed around.
你可以幫我佈置家裏
You could come and help me get some junk and we could decorate the house
這都是我精心佈置的
That was done on purpose.
天空突然變得烏雲密佈
Suddenly, the clouds darkened the sky.
等等 我們不去佈雷斯基?
Wait, wait. We don t go to Brevarsky?
奧佈雷瓦茨市的 等一等
Obrenovac, hold on.
如果你不以你的愛情羞恥 你為何不到屋頂上去 向全世界大聲宣佈? 吵醒全鎮的人?
If you're not ashamed of your love, why not shout it from the rooftops?
烏雲逐漸佈滿了整個天空
The sky has gradually clouded over.
所有的家具都佈滿了灰塵
All the furniture was covered with dust.
聽著 每個人 我有一個公佈
Listen, everybody. I've got an announcement.
可是能預料到的是,市長先生 先會大度地接受反對黨的提議, 然後會限制調查,宣佈無效
The inquiry board should have investigated these matters, but, predictably, the mayor, after generously embracing a proposal by the opposition, has so restricted the inquiry as to render it ineffective.
她用漂亮的家具佈置了房間
She furnished the room with beautiful furniture.
fnSimHei bord1 shad1 pos(200,288) 她現在又擺佈你
She is forcing you to do this now
fnSimHei bord1 shad1 pos(200,288) 佈置又怎算浪費呢
Decoration is not a waste
fnSimHei bord1 shad1 pos(200,288) 你跟她佈置下圈套
You set a trap with her
我懷著喻快且驕傲的心情主持這個典禮 同時宣佈一個為市民所期待 並且為國家大力支持的工程
It's with pleasure and pride that I preside over this ceremony and inaugurate a project eagerly sought by the city and fervently supported by the national government.
但係中國環保部所公佈嘅數字係50
But that is the Ministry's data. He shows 50.
巴洛特,你能在院子裏佈置些守衛嗎?
Barrett? Have you put any guards down in the yard?
卡普蘭先生遭射傷之事已公開發佈
Mr. Kaplan's untimely shooting has now acquired the authority of the printed word.
他們就是任意擺佈我們並以此為樂
They kept pushing us about and laughing.
但是如果我們被人擺佈 我們就會反感...
But we don't like it when we get pushed around by
那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
盡量在一些無關緊要的時段散佈好消息
Spread the good word in as many smalltime segments as we can.
但你能做什麼呢 只有任由命運之神擺佈
But what can you do, when the fates turn up their noses at you anyway?