"对于投资者的吸引力"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

对于投资者的吸引力 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

向投资者提供法律保护的投资环境有助于吸引技术投资
An investment climate providing legal protections for investors could help to attract technology based investments.
要收回我的投资 我需要吸引力 真正的吸引力
And to get my investment back, I need an attraction. A real attraction.
这将提高非洲对外来直接投资的吸引力
That will enhance Africa's attractiveness to foreign direct investment.
同样 国家内部的贫困和匮乏地区往往对投资者没有吸引力
Similarly, it is usually the poor and deprived areas within countries that are not attractive to investors.
我国定有对私人投资 特别是对外国私人投资有吸引力的政策和法律
We have policies and laws that are attractive to private investment including and especially private foreign investment.
金融专家的研究显示 可从一揽子本币资产中设计出能对外国投资者产生吸引力的投资工具
Research by financial experts suggested that it was possible to develop an investment instrument out of a portfolio of domestic currency assets that could be attractive to foreign investors.
鉴于市场规模对潜在外国投资者的重要性 此类安排似乎有助于将外国直接投资吸引到非洲
In light of the importance of market size to potential foreign investors, it also seems likely that such arrangements could help attract FDI to Africa.
发言者们分析了使投资离开母国经济的因素(外推因素)和东道经济体吸引投资者的因素(吸引因素)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
鉴于这一非常有说服力的理由,我们应该更为积极地吸引外国投资,用法律来保障吸引这种投资的所有必要条件
And this is a weighty argument in favour of a more active work to attract foreign investments, with all the necessary conditions being safeguarded by law.
运输受限制 过境费用昂贵 资源基础狭窄 国内市场小对外国投资者没有吸引力
Prohibitive transport and transit costs, narrow resource bases and small domestic markets were not attractive to foreign investors.
这一新的伙伴关系的基础是 相信中亚有能力为投资者提供富有吸引力的贸易和投资机会
This new partnership has been built on confidence in Central Asia s ability to offer attractive trade and investment opportunities for investors.
A. 关于 quot 为发展吸引外国直接投资 对最不发达
A. Panel on Attracting FDI for development lessons for LDCs
基础设施薄弱 对吸引制造业投资是一个障碍 但对于国际基础设施行业来说也可能是一个具有吸引力的机会
Weak infrastructure is an impediment to investment in manufacturing but it can also be an attractive opportunity for the international infrastructure industry.
2. 吸引对基础结构方面的私人投资
2. Attracting private investment in infrastructure
35. 虽然指出国际投资协议与吸引外国直接投资并无因果关系 但强调 保护投资者有助于鼓励投资
While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
对墨西哥Mexicali公司的例子作了强调 该公司对吸引外国直接投资实行多样化 围绕着制造业投资者这一核心基础在研究和发展活动中吸引外国直接投资
The case of Mexicali, in Mexico, which was diversifying into attracting FDI in research and development activities clustered around its core base of investors in manufacturing, was highlighted.
值得注意的是 随着市场对人民币预期更趋平稳 人民币资产对境外投资者的吸引力也逐渐凸显
It is worth noting that, as the market expects a more stable renminbi, the attractiveness of renminbi assets to foreign investors will also gradually increase.
虽然多数投资促进努力的重点放在吸引外国直接投资 近年来促进对外投资已显得日益重要
While the focus of most investment promotion efforts are on attracting FDI, the promotion of outward investment has become more prominent in recent years.
这一增加与许多国家为吸引外国投资者进行的投资改革有关
This growth is related to investment reforms undertaken in many countries in order to attract foreign investors.
随着争取外国直接投资的竞争加剧 必须制定一套有吸引力的方案 来满足投资者的需求
With increasing competition for FDIs, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors.
虽然大多数促进投资的努力 重点是吸引外国直接投资 但近年来促进对外投资也变得日益重要
While the focus of most investment promotion efforts are on attracting FDI, the promotion of outward investment has become more prominent in recent years.
32. 贸发会议在1996年对世界各地80家投资促进机构进行的调查表明 73 的投资促进机构有某种方法可查明和吸引投资者 同时可对投资者的经济和财务能力加以评估
An UNCTAD 1996 survey of 80 investment promotion agencies (IPAs) wordwide shows that 73 per cent of the IPAs have a system of some sort for identifying and attracting investors, and assessing their economic and financial strengths.
同时应大力发展基础设施及人力资源以吸引外商投资
Efforts could also be made to develop physical and economic infrastructure and human capital in order to attract and absorb foreign investment flows.
苏丹拥有对投资者具有吸引力的丰富资源 并十分希望在促进其所有人福利方面开展合作
The Sudan had substantial resources that should be attractive to investors and was anxious to cooperate in promoting the welfare of all peoples.
4. 本文件审议吸引外国投资和促进对外投资两个问题
The paper considers both inward and outward investment promotion.
一 吸引外国直接投资
I. PROMOTION OF INWARD FOREIGN DIRECT INVESTMENT
吸引外国直接投资的努力常常由于发展中国家显然缺乏具有活力的国内投资基础而受到损害
The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries.
这样做会使希望吸引投资的国家能够与有能力指导它们寻求潜在投资者的单一机构接洽
This procedure would allow countries wishing to attract investment to be able to address themselves to a single body capable of guiding them in their search for potential investors.
6. 关于促进对外直接投资 专家们指出 东道国为吸引投资者而采取的措施 往往是与本国为鼓励其企业对外投资而采取的措施相应的
6. With regard to the promotion of outward FDI, experts noted that the measures used by host countries to attract investors are often compatible with the measures available to home countries to encourage their firms to invest abroad.
阿卜杜拉二世陛下带头进行经济结构重组和经济复苏的努力 目的是增加对外国投资者的吸引力
His Majesty King Abdullah II had been working hard to further develop and strengthen the economy, making the business environment attractive to foreign investors.
它们对私人投资没有一点吸引力 很难进行经济重振并因此很难向卫生 教育和其他对于长期生产力来说重要的领域进行投资
They had little attraction for private investors and experienced great difficulty in making a start on their economic recovery and consequently in investing in health, education and other sectors essential for long term productivity.
查明最可能被一国地点条件优势吸引的投资者
(b) To identify potential investors who are most likely to be attracted by the locational advantages which the country has to offer
尽管我们要吸引投资,尽管我们努力创造一个有利于投资流动的气氛,但事实仍然是,投资协定应在保护投资者权宜和确保投资所在国的权利和利益两者之间取得公正平衡
Despite our interest in attracting investments, and despite our efforts to create a climate conducive to the flow of investments, the fact still remains that investment agreements should strike a fair balance between protecting the rights of the investor, on the one hand and ensuring the rights and interests of the receiving States, on the other.
另外还可建立外国投资基金 对发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资 通过实现多样化来提供对外国投资者有吸引力的计及风险的收益率
Another possibility is the development of foreign investment funds investing in a diversified portfolio of domestic currency denominated debt of developing countries, which provide, through diversification, risk adjusted rates of return that are attractive to foreign investors.
鉴于最不发达国家无力吸引大量的外国直接投资,这一点尤其重要
That is particularly important in view of the inability of the LDCs to attract significant foreign direct investment (FDI) flows.
(a) 地方政府面临吸引投资和促进工业发展的压力
(a) Local governments are under pressure to attract investment and facilitate industrial development
一 吸引外国直接投资 7 41
I. Promotion of inward foreign direct investment 7 41
吸引外资和促进对外投资的机构之间是否应加强合作
(c) Should there be greater cooperation between inward and outward investment promotion agencies?
发展中国家努力吸引外国直接投资以加速发展
The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.
斯里兰卡具有吸引更多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力
Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.
提供刺激吸引私人对通信部门投资并考虑让私人投资者在扩大和改进通信系统中起一定的作用
Offering incentives to attract private investors to the telecommunications sector and assigning them a definite role in expanding and upgrading the system have also been considered.
在落实投资政策审查的建议时 将通过对投资管理和体制框架的改革增强贝宁吸引外资和从中获益的能力
Implementing the IPR recommendations could improve Benin's capacity to attract FDI and benefit from FDI by reforming the regulatory and institutional investment framework.
1. 发言的大多数专家说 对东道国而言 双边投资条约的最重要目的是为了吸引外国投资用于发展
1. Most experts who spoke observed that, for host countries, the most important purpose of bilateral investment treaties is to attract foreign investment in the interest of development.
私营部门占总产值中的份额目前为75 ,这使得俄罗斯联邦的经济对外国投资者更具吸引力 投资流入额比前一年增加3倍以上
The share of the private sector in overall production was currently 75 per cent, which made the Russian economy more attractive to foreign investors the influx of investments had more than tripled since the previous year.
在吉尔吉斯斯坦已创造了有吸引力的投资环境 并建立了法律基础来为外国投资者提供必要的保障和优惠
An attractive investment climate has been created in Kyrgyzstan, and a legislative base has been established which affords foreign investors the necessary guarantees and privileges.

 

相关搜索 : 对投资者的吸引力 - 投资者的吸引力 - 吸引投资者 - 吸引投资者 - 吸引投资者 - 吸引投资者 - 投资吸引力 - 投资吸引力 - 投资的吸引力 - 吸引投资 - 吸引投资 - 有吸引力的投资 - 吸引更多的投资者 - 吸引外国投资者