"对于经常关注"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 会员国应对预算外资源越来越多于经常预算表示关注 | Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget. |
| 委员会对出于各种目的买卖和贩运弃儿和失散儿童的事实经常表示关注 | The Committee has frequently expressed concern about evidence of the sale and trafficking of abandoned and separated children for various purposes. |
| ㈠ 经常出版物 关于经济及社会理事会高级别部分对话的报告 2份 | (i) Recurrent publications report on the high level segment dialogue of the Economic and Social Council (2) |
| 关于国内的成功政策 欧洲经委会本届会议注意到 国内价格和市场以及外贸自由化对于避免财务资源分配出现扭曲非常重要 | With respect to successful domestic policies, ECE noted at the session that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important so as to avoid distortions in the allocation of financial resources. |
| 美国政府已经对这种危险表示了适当的关注 但是并不认为非常严重 以致于有理由剥夺四个相关国家将该问题提交至大会的权利 | It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly. |
| 这种对自己和对他人的关注度的差距 可能是非常细微 | And this difference between the self and the other focus can be very subtle. |
| 东盟非常满意地注意到外空委对支持发展中国家的关注 该行为已经促成了一系列项目 包括计划于2005年进行的研讨会 课程培训 专题讨论会和会议 | ASEAN took note with great satisfaction of the concern of COPUOS to assist developing countries, which had led to the endorsement of a programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2005. |
| 我们经常听到关于 鳕鱼的灭绝 | We hear a lot about the collapse of cod. |
| 毫无疑问 发达国家的人们已非常明白预防优于治疗的道理 但是 由于发达国家疫苗已经获得了普及 对预防措施的关注已经移到了改变致癌生活方式上 | People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| 因为注射很贵 所以人们通常都很相信医生 仅次于相信上帝 我经常听别人说 医生们总是对的 但是 事实上 他们不总是对的 | And the injection is so valuable, that the people basically trust the doctor, being second to God, which I've heard many times, to do the right thing. But in fact they're not. |
| 考虑到必然应加大对特别程序的支持力度 许多与会者都以赞成的态度注意到大会关于将经常预算对人权高专办的拨款数额翻番的决定 | The decision of the General Assembly to double the contribution to OHCHR from the regular budget was noted with approval by many participants in view of the increased support to the special procedures that that should entail. |
| 所以 我希望我已经得到了你对于 这个能拯救世界的好消息的关注 | So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world. |
| 委员会注意到其中有1 224 300美元的数额与非经常性所需经费有关 | The Committee notes that, of that total, an amount of 1,224,300 relates to non recurrent requirements. |
| 84. 注意到为审议和审查专家小组拟订的文件草稿而召开的关于对海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估经常程序 经常程序 的国际研讨会的报告 A 59 126 以及其结论草案 | 84. Takes note of the report on the International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects ( the regular process ),A 59 126. including its draft conclusions, convened to consider and review the draft document prepared by the group of experts |
| 34. 由于对经以色列进口的货物征收港口费和有关费用,人道主义援助费用剧增 她对此表示关注 | She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel. |
| 希望目前的全球经济危机并没有破坏国际社会对于海地的关注 毕竟即使在繁荣期间 国际社会也经常作出慷慨的承诺 结果却在兑现善款时背信弃义 | It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti. After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
| 关注涉及少数群体的争端和冲突的频繁和严重程度以及这些争端和冲突经常造成的悲惨后果 并关注属于少数群体的人特别容易流离失所 | Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, |
| (c) 关于经常提出的法律问题的讨论 | (c) Discussions of frequently raised legal issues. |
| 得知他们 对会上讨论的这些问题 非常关注 我很高兴 | It's lovely to know they're concerned, you know. |
| 关于冲突对 美国和伊朗友好 经济关系和领事权利条约 的影响的论述 见前注 第249 256页 | For a discussion of the effects of the conflict on the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States and Iran, see supra notes 249 256. |
| 但主要的关注 对于环保感兴趣的学生来说 他们是对的 是关于未来 | But the main concern for the environmentally interested students and they are right is about the future. |
| 15. 青年组织对 当代青年是最训练有素的一代 这类经常被引述的话语表示关切 这会转移人们对持续需要高质量教育的关注 | Youth organizations are concerned that often used phrases such as the youth of today are the best educated generation ever may detract attention from the continuing need for high quality education. |
| 210. 委员会欢迎对抚养方面法律的修改 但同时关注到 在实践中康复没有得到足够的保证 而有关的行政和法律程序常常过于冗长 | While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy. |
| (a) 关于海洋环境的现有评估 以及评价这些评估对经常程序的潜在贡献 | (a) Assessments available on the marine environment and an evaluation of their potential contribution to the regular process |
| 值得注意的是 由于财政资源的限制 培训预算经费常常因紧缩措施而被削减 | It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures. |
| 我们对所关注事情的意识 变得非常明亮 非常清晰 其它事就反而比较暗淡 | Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark. |
| 最后 关于第1540委员会 我们对已经进行的工作和对国家报告的迅速分析感到非常满意 | Finally, with respect to the 1540 Committee, we are very satisfied with the work done and the quick analysis of national reports. |
| 注意个人卫生 经常洗手 | Pay attention to personal hygiene and frequently wash hands |
| 异常证据已经提请相关的专员小组注意 由其采取适当的行动 | Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate. |
| 委员会注意到 申诉人说她属于民族党的一个派别 而日前正处于同执政党对立的反对派地位 国家人员经常使用酷刑迫害政敌 | The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practised by State agents. |
| 1. 表示非常严重关注 | 1. Expresses its very serious concern at |
| 注意到正在对关于纠正经济 社会和文化权利委员会法律地位的提案的审议 | Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, |
| 国际社会和居住在这一分区的人们经常不注意冲突的存在 因为各国政府善于使用国际外交手段转移对这些情况的注意 | Both the international community and persons living in the subregion were often unaware of existing conflicts as Governments had been adept at using international diplomacy to deflect attention from those situations. |
| 我和他的关系开始于一段不寻常的经历 | My relationship with him began on a rather curious level. |
| 关注管理工作和招聘人员 对于每一区域长期性的技术援助的交付取得成功很可能非常重要 | Attention to management and recruitment of personnel could be critical to the success of the delivery of technical assistance for each region on a long term basis. |
| 关于建筑的公开讨论 经常是停留在对最终结果的揣摩上 也就是建筑物本身 | The public debate about architecture quite often just stays on contemplating the final result, the architectural object. |
| 关于为核定国家方案增加经常资源的建议 | Recommendation for additional regular resources for approved country |
| 委员会关注到缔约国未能与相关的社区开展有意义的商讨 并关注到石油开采活动对于当地基础设施 经济 健康和教育造成的有害影响 | It is concerned at the State party's failure to engage in meaningful consultation with the concerned communities, and about the deleterious effects of the oil production activities on the local infrastructure, economy, health and education. |
| 奇妙地是 许多人都表现地愿意分享水源 最先定居于此的人们 对此非常关注 还带来了他们的律师 | Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream, and the folks who were there first got concerned enough to bring out their lawyers. |
| 89. 赞同关于对海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序 经常程序 的第二次国际研讨会的结论 A 60 91 附件 | 89. Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects ( the regular process ) A 60 91, annex. |
| 注意到秘书长题为 关于通过伙伴关系加强国际经济合作促进发展的高级别对话 的报告 A 57 388 | Taking note of the report of the Secretary General entitled High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership ,A 57 388. |
| 8.6 关于这个问题 委员会注意到了缔约国的论点 由于目前人民联盟已经处于反对党的地位 因此由于该党唆使而使得申诉人受到有关部门骚扰的危险已经减少 | 8.6 In response to this question, the Committee notes the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk of being exposed to harassment on the part of the authorities instigated by members of that party has diminished. |
| 应当注意的是这些因素对于卖淫现象都是很常见的原因 | It should be noted that most of these factors are common to prostitution in general. |
| 因此 总督呼吁紧急并经常关注圣克罗伊情况 近年来该岛经济下滑 犯罪率高居不下 | Additionally, the Governor called for urgent and constant attention for St. Croix, which has experienced economic decline and high crime rates during recent years.12 |
| 环境署关于经常预算的提议目前正在编制中 | The UNEP submission to the regular budget is currently under preparation. |