"对于遵守"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

对强制性规范的遵守
Compliance with peremptory norms
能够证明对于这些标准和规范的遵守便可以增加市场准入 而不遵守则可能造成严重的非关税壁垒
Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non compliance can pose an effective non tariff barrier.
㈡ 遵守对证书的任何限制
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
普遍遵守国际法治对于一个和平的世界来说 极其关键
Universal adherence to the international rule of law is crucial for a peaceful world.
关于标准和守则遵守情况的国家报告概述了各国在多大程度上应该遵守某些国际公认的标准和守则
The reports on the observance of standards and codes summarize the extent to which countries observe certain internationally recognized standards and codes.
(p) 制定并视实际情况尽快核可用于确定不遵守 公约 条款的情事 以及对被认定处于不遵守状态的缔约方进行处理的程序和体制机制
The second objective of the meeting is for the Conference of the Parties to take decisions or other action on as many as possible of the following items that are or will be required to implement the Convention or to make decisions at subsequent meetings of the Conference.
监测各国遵守关于对待难民的国际公认标准的情况 特别是庇护和不驱回的基本原则的遵守情况 这有助于确保相关国家切实落实难民权利
The monitoring of the observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non refoulement, will contribute to ensuring the effective implementation of refugee rights by the States concerned.
由于这些原则适用于个人和组织的行为 对原则遵守的程度很难监测和衡量
Since the principles apply to personal and organizational behaviour, adherence to them is difficult to monitor and measure.
因此 对于敌对一方或其公开宣布的政策的反感不能证明有理由不遵守战争法
Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war.
(d) 针对不遵守规则情况的补救方法
(d) Remedy against a non compliance with the rules
小组认为清单的可信度和相关性对于会员国是否遵守清单至关重要
It sees its credibility and relevance as essential to Member States' compliance.
他对于继续遵守暂缓核实验表示满意 并呼吁 全面禁试条约 能够生效
He expressed satisfaction at the continued observance of a moratorium on nuclear testing and called for the entry into force of the CTBT.
核查各方对裂变材料禁产的遵守情况对于这一禁令的可信性和有效性至关重要
Verification of compliance by all parties with the ban on production of fissile material is vital for the credibility and effectiveness of such a ban.
(d) 促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复 未遵守公约规定的应包括未遵守这些规定的原因
(d) Urges those States parties which have not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non compliance
(d) 促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复 未遵守公约规定的应包括未遵守这些规定的原因
(d) Urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non compliance
对资格的拍卖后评审局限于确认公司的法律 经济和财务状况 其遵守税务的状况 及遵守拍卖通知中所载其他可能的要求的情况
Post auction evaluation of qualifications is limited to the verification of legal, economic and financial information of the company, its fiscal compliance, and compliance with possible additional requirements contained in the notice of auction.
88. 特设协商小组认为 凡当地订有公司治理守则 企业应当遵循 遵守或解释 的规则 披露它们遵照当地守则的建议行事的程度 并对没有遵照建议的方面做出解释
The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a comply or explain rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations.
5. 注意到有效实施核查制度有助于建立缔约国对遵守 公约 规定的信心
5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties
5. 注意到有效实施核查制度有助于建立对缔约国遵守 公约 规定的信心
5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties
7. 注意到有效实施核查制度有助于建立对公约缔约国遵守规定的信心
7. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties
6. 注意到有效实施核查制度有助于建立对缔约国遵守 公约 规定的信心
6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties
5. 注意到有效实施核查制度有助于建立对缔约国遵守 公约 规定的信心
Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties
然而 大家对标准的遵守程度仍有差异
Levels of compliance continue to vary, however.
(b) 接受管理局对遵守承诺情况的核查
(b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
二. 关于对产品的技术要求和遵守情况评估的第264 1999 Coll.号法律以及相关的第179 2001 Coll.号政府法令 载有关于民用炸药的技术要求和遵守情况评估的详细规定
setting out the details of technical requirements and conformity assessment procedures regarding explosives for civilian uses.
㈠ 不遵守公约的问题以及不遵守公约的原因
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
对于报道的不遵守核不扩散承诺的情形 对于在裁军承诺方面采取的模棱两可的态度 我们感到失望
We are disappointed at reported cases of non compliance with nuclear non proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.
挑战在于在对付恐怖主义与遵守国际法和人权准则之间达成适当的平衡
The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human rights standards.
对最近破坏条约的不遵守情况深感关切
Latvia is deeply concerned by the latest cases of non compliance which are undermining the Treaty.
妇发基金在开展的所有活动中 鼓励遵守国际人权标准 特别是遵守 消除对妇女一切形式歧视公约
In all its activities, UNIFEM encouraged compliance with international human rights standards, and in particular with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
求 你 賜 我 悟性 我 便 遵守 你 的 律法 且 要 一 心 遵守
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟 性 我 便 遵 守 你 的 律 法 且 要 一 心 遵 守
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟性 我 便 遵守 你 的 律法 且 要 一 心 遵守
Give me understanding, and I shall keep thy law yea, I shall observe it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟 性 我 便 遵 守 你 的 律 法 且 要 一 心 遵 守
Give me understanding, and I shall keep thy law yea, I shall observe it with my whole heart.
监视对禁止倾倒塑料品的条例的遵守情况
Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics
有几个守则对怀疑发生不遵守情事规定了过于简单的报告机制 如纽芬兰工程技师和技术专家协会的 伦理守则 所规定的机制
A few codes provide simplistic mechanisms for reporting suspected occurrences of non compliance, such as the one found in the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland.
第三 法院的目的在于帮助遵守和执行国际法
Thirdly, the Court was designed to help in compliance with and the implementation of international law.
但由于以色列不遵守决议 这些权利仍未实现
Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
第二 对武器禁运和制裁制度的遵守至关重要
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
不丹全面遵守对塔利班 基地组织的制裁制度
Bhutan fully complies with the Taliban Al Qaida sanctions regime.
不过 拟订一份具体违反行动清单对企业界是一种指导 有助于透明度和自愿遵守
However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.
在 京都议定书 之下 第八条审评进程对于评估附件一缔约方的遵守情况至关重要
Under the Kyoto Protocol, the Article 8 review processes will be crucial for assessing the compliance of Annex I Parties with its provisions.
那是由于不信道的人们遵守虚伪 而信道的人们遵守从他们的主降示的真理 真主如此为众人设许多譬喻
That is because those who refuse to believe only follow what is false but those who believe follow the truth from their Lord. That is how God gives men precepts of wisdom.
那是由于不信道的人们遵守虚伪 而信道的人们遵守从他们的主降示的真理 真主如此为众人设许多譬喻
This is because the disbelievers followed falsehood and the believers followed the Truth which is from their Lord this is how Allah illustrates the examples of people to them.
那是由于不信道的人们遵守虚伪 而信道的人们遵守从他们的主降示的真理 真主如此为众人设许多譬喻
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Even so God strikes their similitudes for men.