"对提案"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 1. 当对某项提案提出一项修正案时 应首先对该修正案进行表决 | When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. |
| 1. 对某提案如有修正案提出时 修正案应先付表决 | When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. |
| 1. 如对某项提案提出修正案 修正案应先付诸表决 | When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. |
| 2. 仅对一项提案加以增删或部分修订的动议 应视为对该提案的修正案 | A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. |
| 对折衷提案提出的修改 | Suggested modifications to the compromise proposal |
| 1. 如对某项提案提出修正案时 该修正案应先付表决 | When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. |
| 一提案如果只对另一提案作增删或部分修改 则视为该另一提案的修正案 | A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. |
| 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 | When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote. |
| 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 | When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote. |
| 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 | When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. |
| 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 | When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all amendments have been put to the vote. |
| 美国代表提出对案文的一些修正案 | The representative of the United States proposed amendments to the text. |
| 92. 除有鉴于正在审议的对文书草案管辖权条款的修改而需要对提案作出的一般性调整之外 还对提案提出了一些具体的修改 | In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested. |
| 当对某项提案提出两项或两项以上修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案均已付诸表决为止 | When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. |
| 2. 在每次对一项提案进行表决之后 委员会可决定是否要对下一项提案进行表决 | The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| 2. 在每次对一项提案进行表决之后 委员会可决定是否要对下一项提案进行表决 | The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote upon the next proposal. |
| 这些是我们提议的对案文的修订 提案国希望 将不经表决通过这个决议草案 | Those are the revisions to the text that we propose, and it is the wish of the sponsors that the draft resolution be adopted without a vote. |
| 31. 2004年 对决议草案文本提出了很多修正案 | In 2004, a number of amendments had been made to the text of the draft resolution. |
| 92. 索拉布吉先生对决定草案提出了一项修正 得到提案人的接受 | Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. |
| 对仲裁一章提出的修订案文 | Proposed revised text for chapter on arbitration |
| 其他同案犯对判决提出上诉 | Other co accused in the same criminal procedure appealed the verdict. |
| 我们今天听到美国代表团对不结盟运动的提案作出了反应 现在 我们听到美国的提案 在我看来这是一项新提案 而不是主席的提案 | We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal. |
| 该提案由经济多样性公民协会提出 称为 提案A 投票结果以61 反对 38 赞成被否决 | The proposal, known as Proposal A, sponsored by Citizens for Economic Diversity, was defeated, with 61 per cent of votes against and 38 per cent in favour.8 Following the election, Citizens for Economic Diversity filed a lawsuit against the Guam Election Commission, alleging that the vote on Proposal A was tainted, as the Commission had failed to properly conduct the election. |
| 对墨西哥代表团的提案的修正 | Amendment to proposal by the Mexican Delegation |
| 1 在对涉及提交人的案件中 缔约国认为 在对此案进行调查期间(3年零11天) 提交人并未提出任何具体救助申请 | In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief. |
| 126. 阿方索 马丁内斯先生提议对决定草案作一项修正 得到提案人的接受 | Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. |
| 审查结果 对尼泊尔的现行法律提出若干修正案 并向议会提出了新法案 | The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament. |
| 2. 委员会每次表决一项提案之后 可决定是否要对下一项提案付诸表决 | The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| 1. 除修正案外 如果对同一问题有两个或多个提案 除非会议另有决定 应按照提案提出的先后次序付诸表决 | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| 对某提案如有两个或多个修正案提出 会议应先表决实质与原提案相差最远的修正案 其次表决实质与原提案相差次远的修正案 这样依次表决 直至所有修正案均付诸表决为止 | When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote. |
| 若干位代表对这一提案表示赞赏 | Several representatives expressed appreciation for the proposal. |
| 提交人对可否受理和案情的意见 | The authors' comments on admissibility and merits |
| 各提案国期待委员会对本决议草案给予有力的支持 | The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution. |
| 决议草案A C.1 60 L.22提案国曾试图举行一次对话 | The sponsors of draft resolution A C.1 60 L.22 attempted to hold a dialogue. |
| 对 颁布指南 案文提出的各种建议放在其后 对该条草案的特点作出解释 | Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter. |
| 105. 德科先生对决议草案执行部分第8段提出了一项修正 得到提案人的接受 | Mr. Decaux proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors. |
| 9. 特别委员会面前摆着包括古巴在内的一些国家提出的重要提案 应对这些提案加以辩论 | The Special Committee had before it important proposals from a number of countries, including Cuba, which should be debated. |
| 对折衷提案预期达到的效果的澄清 | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
| 提议的案文对我们来说也不太清楚 | The proposed text also is a little unclear to us. |
| 2.2 据称 一位对提交人持有偏见的法官主持了对提交人诉讼案的审理 | 2.2 Proceedings against the author were conducted by a judge who was allegedly biased against him. |
| 因此 我极为荣幸地提出文件A 60 L.6中所载题为 不同文明对话全球议程 的决议草案 我代表该决议草案提案国提出 | It is therefore a great honour and privilege for me to introduce the draft resolution contained in document A 60 L.6, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations . |
| 团结谋共识集团各国家提出的提案体现了这些原则 这项提案将防止联合国走入对抗和分裂 | The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness. |
| 然而 自2000年以来 巴西竞争案法庭CADE已对11个横向案件作出裁决 并对另外一些案件提起诉讼 | Since 2000, however, 11 horizontal cases have been decided by CADE, the Brazilian competition tribunal, and several more have been instituted. |
| 45. 最近发生的两起案件 即美国对陆地棉生产者提供补贴和欧盟对食糖提供出口补贴的案件对农产品谈判产生了影响 | The two recent cases on United States subsidies to upland cotton producers and on EU export subsidies on sugar have a bearing on agricultural negotiations. |
| 提交人对缔约国关于案情意见的评论 | RESOLUTION 251 20 III 2002 MsZ |