This is a reminder for all the peoples of the world,

That is but an advice to the entire creation!

It is naught but a Reminder unto all beings,

This is naught but an Admonition Unto the worlds

Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns).

It is only a Reminder to all mankind.

It is nothing but Good Counsel for everyone in the world,

This is naught else than a reminder unto creation,

It is just a reminder for all the nations,

This is nothing but a Reminder to the worlds,

It is not except a reminder to the worlds

This is certainly the guidance for all (jinn and mankind).

It is naught but a reminder for the nations,

This is merely a reminder to all mankind

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds

It is surely the nemesis of unbelievers.

And indeed it is a despair for the disbelievers.

Surely it is a sorrow to the unbelievers

And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels.

And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

And it is surely a source of grief for the unbelievers.

and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

And indeed it will be a matter of regret for the faithless.

Indeed, it is a sorrow to the unbelievers

And indeed, it will be a cause of regret upon the disbelievers.

and (on the Day of Judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers.

And most surely it is a great grief to the unbelievers.

it will be a source of bitter regret for those who deny the truth

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

For those of you who desire to walk the path that is straight,

Is there not an evidence in this for those who have sense?

For the one among you who wishes to become upright.

Why is there an oath in this, for the intelligent?

for whosoever of you who would go straight

Is there in that an oath for a mindful man?

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

Indeed in that there is an oath for a man of sense.

To whomsoever among you who wills to walk straight,

There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs, etc.)!

To whoever of you wills to go straight.

Is there in this an oath for a rational person?

for everyone of you who wishes to follow the Straight Way

Is there in this an oath for one endowed with understanding?

There surely is an oath for thinking man.