"对立违抗性障碍"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 75. 由于抗逆转录病毒治疗费用高昂 贫困女性化也对治疗造成了障碍 | Feminized poverty also poses a barrier to treatment given the high cost of antiretrovirals (ARV). |
| 但是我反对用它 设立障碍 | But I am against using it as a barrier. |
| 48. 此外 36 的答卷国拥有在无障碍性问题方面受过培训的土木工程师和建筑师 54.4 已着手提高对无障碍性的认识 41.2 已实施无障碍性方案 62.3 在规划实施无障碍性措施时有残疾人组织参与 | In addition, 36.0 per cent have civil engineers and architects who are trained in access issues 54.4 per cent have worked to increase access awareness 41.2 per cent have implemented accessibility programmes and 62.3 per cent have involved organizations of persons with disabilities in the planning and implementing of access measures. |
| 我们同意秘书长的观点 即人权委员会的工作时常由于过于政治化 对抗性态度和使用双重标准而受到障碍 | We concur with the Secretary General that the work of the Commission on Human Rights is often hampered due to excessive politicization, confrontational attitudes and the use of double standards. |
| (h) 敦促各国消除违反世界贸易组织义务设置的障碍 同时考虑到渔产品贸易对发展中国家的特殊重要性 | (h) Urge States to eliminate obstacles that are not consistent with their obligations to the World Trade Organization, taking into account the importance of the trade of fishery products, particularly for developing countries. |
| 这种特别的障碍是由 特殊的抗原决定基所导致 这种抗原决定基就是 半乳糖基 | And the specific barrier is a specific epitope called the galactosyl, or gal epitope. |
| 对外直接投资的障碍 | Obstacles to OFDI |
| 就连我们的儿童也被贴上了标签 数学差就是 数学障碍 不顾他人感受 曾经被叫做顽皮 的小孩则罹患 行为障碍 如果在其行为中还包括对成年人发脾气 那么他或她 通常是他 还患有 反抗行为障碍 | Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder. If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has oppositional defiant disorder. |
| 回顾国际麻醉品管制局在其1999年报告中指出 应考虑建立一种新的非营利性的关于使用其他未用过的麻醉药品的机制 并指出各政府当局经常报告的在阿片剂供应方面的障碍是 源于法规和药物管制制度的障碍 医疗 治疗方面的障碍 经济障碍以及社会和文化障碍 | Recalling that, in its report for 1999, the International Narcotics Control Board stated that the development of a new, non profit mechanism for the use of otherwise unused narcotic products should be considered and observed that the impediments to opioid availability that were frequently reported by government authorities were impediments originating in the regulatory and drug control system, medical therapeutic impediments, economic impediments and social and cultural impediments, |
| 回顾国际麻醉品管制局在其1999年报告中称 应考虑建立一种新的非营利性的关于使用其他未用过的麻醉药品的机制 并称各政府当局经常报告的在阿片剂供应方面的障碍是 源于法规和药物管制制度的障碍 医疗 治疗方面的障碍 经济障碍以及社会和文化障碍 | Recalling that, in its report for 1999, the International Narcotics Control Board stated that the development of a new, non profit mechanism for the use of otherwise unused narcotic products should be considered and observed that the impediments to opioid availability that were frequently reported by government authorities were impediments originating in the regulatory and drug control system, medical therapeutic impediments, economic impediments and social and cultural impediments, |
| 由于不存在对受理性的其他障碍 据此宣布申诉可以受理 | He is represented by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC), a non governmental organization based in Denmark. |
| 对妇女参加政党和工会组织没有任何限制性规定或障碍 | There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions. |
| 报告 显示 视障 听障 智力障碍与肢体障碍儿童与青年在获取性知识 对亲密关系的理解上虽然会比一般人多一些困难 但总体上已经向便捷化 丰富化发展 | The report shows that the children and young people with visual impairment, hearing impairment, intellectual impairment and physical impairment have more difficulties in acquiring sexual knowledge and understanding intimate relationship than the ordinary people, but they have generally developed towards convenience and enrichment. |
| 对外直接投资的障碍38 44 17 | Obstacles to OFDI 12 |
| 针对存在学习障碍的儿童的教育 MLK 针对存在严重学习障碍的儿童的教育 ZMLK 针对聋哑儿童的教育 | education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children |
| 铭记在改变歧视性态度和性别陈规定型观念方面存在的挑战和障碍 并强调在实行国际标准和准则以应对男女不平等问题方面仍存在挑战和障碍 | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| 铭记在改变歧视性态度和性别陈规定型观念方面存在的挑战和障碍 并强调在实行国际标准和规范以应对男女不平等问题方面仍存在挑战和障碍 | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| 无障碍环境需要以对性别和文化敏感的方式提出传播信息的要求 | Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive. |
| 对妇女参加考试没有任何障碍 | There is no bar on women to take the examination. |
| 二. 障碍 挑战以及对今后的提议 | Obstacles, challenges and proposals for the future |
| 这些以及其他障碍对我们实现预期结果构成了阻碍 | Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results. |
| 15. 还促请各国采取措施消除对民主的障碍和威胁 并保证消除对参与的障碍 如文盲 贫穷和歧视 | Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination, are overcome |
| .鉴于获取核武器的巨大障碍 技术障碍 经济障碍和政治障碍 不拥有核武器的国家必须具有寻求获得核武器的相当具体的理由 例如反对地区安全威胁的需要或者一个超级大国本身威胁到这个国家的政治独立 因此 在 不扩散核武器条约 之外还存在巨大的核扩散障碍 所以没有理由认为 如果伊朗建造自己的核武器这些障碍就不存在了 | Given the huge obstacles technological, economic, and political to acquiring nuclear weapons, states must have quite specific reasons for wanting to go nuclear, such as the need for security against a regional threat or a perception that a superpower itself threatens the state s political independence. Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT. |
| 克服重重障碍 用弹子打开一对对的石头 | Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble |
| 因此 它们对劳动分工不构成障碍 | Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour. |
| 50. 在处理这种问题时一向存在的障碍 是对这一问题的严重性认识不足 | A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue. |
| 确实 对于一些对志愿工作有负面影响的现行立法需要进行修改 这样的立法包括对国际志愿工作计划设置障碍 | Indeed, there is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes. |
| 84. 针对体育 娱乐和比赛场所无障碍进出问题 有54.9 的答卷国称无障碍进出不存在问题 | Asked about the accessibility of sports, recreational and athletic venues, 54.9 per cent of the respondents said that they were accessible. |
| ㈥ 无障碍 | (f) Accessibility |
| 让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍 | Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia. |
| 约有17.5 的国家中没有与无障碍性相关的措施 | Some 17.5 per cent of countries have no measures relating to accessibility. |
| 29. 基于社会性别的障碍和歧视性做法没有得到系统解决 | Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically. |
| 分离主义不仅是对我国和平与安全的主要威胁 它还是进一步巩固摩尔多瓦共和国独立和国家地位的主要障碍 以及我国经济发展的一大障碍 | Separatism is not only the main threat to our country's peace and security it is also the main obstacle to the further consolidation of the independence and the statehood of the Republic of Moldova and a hindrance to its economic development. |
| 52. 此外 36.0 拥有受过培训的传译人员 47.4 已提高了关于信息的无障碍性方面的认识 37.7 已开展无障碍性方案 54.4 与残疾人组织协商 | Moreover, 36.0 per cent have trained interpreters 47.4 per cent have increased awareness of accessibility with regard to information 37.7 per cent carry out accessibility programmes and 54.4 per cent consult disabled persons' organizations. |
| 6. 敦促各国消除违反世界贸易组织协定所规定义务的贸易障碍 包括关税高峰 高关税和非关税壁垒和措施 考虑到渔业产品贸易的重要性 特别是对发展中国家的重要性 | Urges States to eliminate barriers to trade, including tariff peaks, high tariffs and non tariff barriers and measures which are not consistent with their obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade of fisheries products, particularly for developing countries |
| 障碍包括与旅游业相关的各行业和各级政府缺乏对可持续性的理解和承诺 | Barriers include a lack of understanding of and commitment to sustainability among the various sectors and levels of government that relate to tourism. |
| 制度性障碍 在项目中是另一个让人头痛的问题 | Institutional barriers were another serious headache in the project. |
| 出现了几个重大障碍 这些障碍清楚地表明不可能在其他区域建立起可与西欧模式相比的区域资料交流中心 | Several significant obstacles have emerged that make it clear that it will not be possible to create regional hubs in other regions comparable to the model for Western Europe. |
| 我们创造了和精神障碍诊断与统计相反的标准 我们对人的优势和优点进行性别上的分类 研究它们的定义 诊断方式 它们的构造 它们面临的障碍 | We created the opposite of the diagnostic manual of the insanities a classification of the strengths and virtues that looks at the sex ratio, how they're defined, how to diagnose them, what builds them and what gets in their way. |
| 不切实际的期望加剧了对改善的心理障碍 在 立竿见影 instant access 时代 人们通常希望马上能从症状中解脱 而对于慢性疼痛很难达到这一点 | Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain. |
| 54. 银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一 | Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences. |
| 母亲的就业不再被视为与子女建立感情联络的障碍 | Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child. |
| (d) 促进建立一种消除阻碍怀孕少女和未成年母亲上学的所有障碍的教育环境 | (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers |
| 确保消除对平等的障碍 其中包括由于文盲 语言 贫困以及影响妇女迁徙自由等原因造成的障碍 | Ensure that Barriers to Equality are Overcome, Including those Resulting from Illiteracy, Language, Poverty and Impediments to Women's Freedom of Movement. |
| 障碍被克服 | Many barriers are breaking down. |