"小妖"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 她打扮得妖里妖气 一副傻样 | She dresses so outrageously it looks completely ridiculous! |
| 财政刺激妖魔 | The Bogey of Fiscal Stimulus |
| 丹尼尔 德 尼斯 妖艳的咏叹调 | Danielle de Niese A flirtatious aria |
| 我们绝不能把威胁要摧毁我们的妖怪喂大 | We must not feed the monster which threatens us with destruction. |
| 北海巨妖 一只恐怖的野兽 据说它吞食活人 船只和鲸鱼 并且它是如此巨大以至于会被误认为是一座小岛 | The Kraken, a beast so terrifying it was said to devour men and ships and whales, and so enormous it could be mistaken for an island. |
| 在1980年代 邓小平警告中国如果不进行改革的话就会走向崩溃 劳尔也发表了同样的言论 但邓小平选择了推行真正的改革和变革 呼吁原本被妖魔化多年的海外华侨为国家的未来下注并归国投资 | But Deng chose real reform and real change, appealing to overseas Chinese, whom the Party had demonized for many years, to bet on the country s future and invest. The diaspora listened the beginning and the secret of the reforms that put China on the path to its current economic success. |
| 他们希望和我们保持距离 因为我们被媒体报道妖魔化了 因为我们将总收入的40 投入到 人员培训 客户服务 提高用户体验上 而这些为了组织自身发展和筹款规模扩大的投资 并没有办法在我们的财报中体现 只能用被妖魔化的词 管理费 笼统概括 | They wanted to distance themselves from us because we were being crucified in the media for investing 40 percent of the gross in recruitment and customer service and the magic of the experience and there is no accounting terminology to describe that kind of investment in growth and in the future, other than this demonic label of overhead. |
| 我对于通过 我们自身的文化来妖魔化那些 与己不同的文化而深感不安 我们恶语相向 在我们之中造成最大的分歧 | I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing the Other by the voice we're giving to the most divisive among us. |
| 你可以问问日本人 20世纪80年代 他们一直在猛烈抨击邪恶贸易者 你也可以想想现在层出不穷的妖魔化印度人的反对外包的批评 | Just ask the Japanese, who were continually denounced in the 1980 s as wicked traders. Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India. |
| 这种政权制度可能会认为它能够把这一程序为己所用 然而一旦人民感到被赋予了权利 局面就未必那样容易控制 民主的妖怪已经从瓶子里钻出来了 | The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered. The democratic genie is out of the bottle. |
| 政治领导人 地位显赫的人士作出严肃表示支持某一种族或族裔群体的优越性 并对少数民族加以污辱或妖魔化 或者纵容或开脱对少数民族的迫害 | Grave statements by political leaders prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority. |
| 65. 古巴代表谴责在第三委员会把古巴妖魔化的国家的态度 说这表明在人权方面的国际合作受到操纵 对落实全部人权设置了不可逾越的障碍 把国际讨论变成了一种统治的工具 | He condemned the position of delegations that had demonized his country in the Third Committee, behaviour that illustrated the manipulation of international cooperation in the area of human rights and represented an insurmountable barrier to the realization of all human rights, transforming the international debate into an instrument of domination. |
| 只有在这些特殊的产业中才能发现改革的影子 而把持这些产业的 新阶层 并不会将国外资本妖魔化 事实上他们已经举行了一系列与负债有关的会谈 也有一些借贷人对资本化的运作机制表示了兴趣 | The new class that populates them does not demonize foreign capital. Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. |
| 欧洲需要增长战略将这个潜在的妖怪关回瓶中去 欧洲需要坚持更低通胀 更高景气的承诺 持续缺乏这类政策是对欧元最大的威胁 除非这种状态有所改变 市场迟早会意识到这一风险 或许是以大颠簸的方式 | The continuing absence of such policies is the gravest threat to the euro. Unless that changes, markets will wake up to that risk perhaps with a jolt sooner or later. |
| 我说 你要小心 小心 再小心啊 | I'm saying, Be careful, be careful, be careful. |
| 在另一方面 我并不想把普京妖魔化 他可能会把石油低价卖给与其亲近的人 例如白俄罗斯的独裁者卢卡申科 而坚持以市场价格出售给其他人 但是他也只能如此而已 我并不看到除此以外还会有什么严重的冲突 | He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that s basically all he can do. I don't envision any serious conflict beyond that. |
| 但随着中国领导人积极妖魔化日本并以前所未有的力度主张争议领土及海洋主权 日本可能被裹挟着向宣扬历史修正主义并强调日本民族主义过去的首相安倍晋三已经在某种程度上默认的方向 回到19世纪 前进 | But, with China s leaders now aggressively demonizing Japan and pressing disputed territorial and maritime claims more assertively than ever before, the country is being thrust in a direction that Prime Minister Shinzo Abe, with his penchant for historical revisionism and highlighting Japan s nationalist past, may in some ways have already favored back to the nineteenth century. |
| 在另一方面 我并不想把普京妖魔化 他可能会把石油低价卖给与其亲近的人 例如白俄罗斯的独裁者卢卡申科 而坚持以市场价格出售给其他人 但是他也只能如此而已 我并不看到除此以外还会有什么严重的冲突 | On the other hand, I don t want to demonize Putin. He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that s basically all he can do. |
| 此外 一些世俗知识分子在妖魔化穆斯林兄弟会 与阿尔及利亚人一样 许多埃及人并不介意镇压伊斯兰教徒 1992年 阿尔及利亚世俗派批准了阿军队镇压伊斯兰选举胜利 导致了多年的激烈战斗 可能有50万人因此丧生 | Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. Like their Algerian counterparts who in 1992 approved of the Algerian army s suppression of an Islamist electoral victory, leading to years of brutal fighting that left perhaps a half million dead many Egyptians didn t mind repressing Islamists. |
| 小小的青蛙脚 | Little froggy legs. |
| 所以 如果你改变角色 就一个小改变 像这样一个小小的操作 这样一个小小的干预? | So what happens, okay, you take a role change, what happens if you do that at a really minimal level, like this tiny manipulation, this tiny intervention? |
| 我接着说 你小心点 小心点 求你小心点 | And I'm going, Careful, careful. Please be careful. |
| 小提琴 是小提琴 | That's a violin. |
| 它的宽度 比一个小数位的大小 还小600倍 | The total width of it is 600 times smaller than the width of a decimal place. |
| 它是个极小 极小的小岛 60英里乘90英里. | It's a tiny, little island 60 miles by 90 miles. |
| 她们面对面的抚养教育小孩 她们用语言哄小孩 骂小孩 教育小孩 | They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words. |
| 这可能性极小极小 | It's very, very unlikely. |
| 大事化小 小事化无 | Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing. |
| 无事掘小 小事掘大 | No matter how low the target, always aim higher. |
| 无事掘小 小事掘大 | Every journey begins with a single step. |
| 无事掘小 小事掘大 | Make the best of your opportunities. |
| 无事掘小 小事掘大 | When you have nothing, aim low when you get somewhere, aim high. |
| 除正规小学外还有 特殊小学和学校 平行小学(音乐和芭蕾)和成人小学 | Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults. |
| 你能继续放大,看到更小的多出来的小圈 这些小小的纳米级的山羊胡子 | You can zoom in and even see the extra little loop, this little nano goatee. |
| 饭一小口一小口地吃 | You know, she eats small portions. |
| 小额供资和小额信贷 | Microfinance and microcredit |
| 我想做一个小小的试验 | I would like to do a short test with you. |
| 这是一件很小很小的事 | It's a tiny, tiny thing. |
| 小允 拿来我拿去喂小狗 | Give it so I can give it to a dog. |
| 我肯定他的小弟弟很小 | I'm sure his brother is very young. |
| 那个小公寓现在看来相当粗糙 但所有的小房间都是我亲手做的 还有那些小旋转木马 小跷跷板 小梯子等等 | That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments and little merry go rounds, seesaws and swings, little ladders. |
| 当然 这种妖魔化跟我们过去在苏联的时代所看到的完全不是一回事 尽管如此 普京依然认为他有必要每隔几个月时间就在电视镜头前露面报告说 俄罗斯的科学家们又研制出了某种新的导弹 能够冲破美国设立的任何反弹道导弹系统 | Of course, this demonization is nothing like what we saw during the days of the USSR. Nevertheless, Putin still considers it necessary to pose in front of television cameras every few months to report that Russian scientists have developed some new missile that can penetrate any anti ballistic missile system that the US may erect. |
| 而且 胡锦涛煽动了民族主义 他的煽动方式并不是采用可以理解的 对中国印象深刻的经济增长大为自豪 而是妖魔化日本 他已经愈发依赖于这一浅显的观点 那就是 由国家赞助的爱国主义和民族主义可以让中国迥异的各阶层连接在一起 | Moreover, Hu has fomented nationalism, not by taking understandable pride in China s impressive economic growth, but by demonizing Japan. He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together. |
| 大银行家首当其冲 成了最显眼的被告 长期以来 他们掌管的金融机构靠着扭曲风险定价赚得盆满钵满 回过头来又振振有词地要求公众出资救助 理由是这些机构太大 倒不得 他们表现得趾高气扬 收入似乎高得离谱 很容易就被妖魔化 | They presided over institutions that made large profits for a substantial period of time by mispricing risk, and then argued for public support on the grounds that they were too big to fail. They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized. |
| 当我开始 六个小时 十个小时 十二个小时 然后十四个小时 十五个小时 二十四个小时地游泳的时候 我知道我能行 因为这些我一步步都做到了 | And when I started in with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours and the 14 hours and the 15 hours and the 24 hour swims, I knew I had it, because I was making it through these. |