"尽管悲观"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 但尽管我们有同样的命运 她的境况却比我更悲惨 | But despite our sharing the same destiny, her tragedy is far greater than mine. |
| 尽管前景显然不容乐观 但重要的是尽可能保持客观和积极的心态 | Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible. |
| 我时而乐观 时而悲观 | I am by turns an optimist and a pessimist. |
| 理性悲观之年 | The Year of Rational Pessimism |
| 尽管对季度数据不必过度反应 但最新数据以及一些一季度的修正数据令人大失所望 两年前的悲观情绪开始回潮 理由相当充分 | While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing. The pessimism of two years ago has returned with good reason. |
| 每个人都感到悲观 | Everyone feels pessimistic. |
| 我们将集中观测方块内部的星体 尽管我们已经观察到了全部 | So, we're only going to look at the stars inside that small square, although we've looked at all of them. |
| 尽管如此 观众中仍有些人不满意这个结果 | However, some people in the audience were not pleased with the results. |
| 当情况紧急时 瓦鲁法基斯面临艰难的抉择 要么继续老路 尽管知道它必然会失败 要么试图转向新方法 他勇敢地选择了后者 尽管他傲慢无礼的风格破坏了结果 但对他的观点 其他很多人也持有相同的观点 视而不见将是不折不扣的悲剧 | When push came to shove, Varoufakis faced the difficult choice of going along with more of the same, despite knowing that it would fail, or trying to pivot to a new approach. He bravely opted for the latter. |
| 但阿根廷人并不是因为其他阿根廷人悲观才对经济持悲观态度 他们悲观是因为经济基本面疲弱 两者之间有着本质的不同 | But Argentines are not pessimistic about the economy because other Argentines are pessimistic. They are pessimistic because the economy s fundamentals are weak a fundamental difference. |
| 该段既不应过于乐观也不应过于悲观 | The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic. |
| 我们知道 120万人的死亡尽管悲惨 却只是交通事故造成痛苦的冰山的一角 | We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents. |
| 我感到鼓舞的是 尽管副总统加郎不幸悲惨去世 双方重申了对 协定 的承诺 | I am encouraged that, despite the tragic and untimely death of Vice President Garang, both sides have reaffirmed their commitment to the Agreement. |
| 悲观经济学家不幸言中 | The Dismal Economist s Joyless Triumph |
| 在Kurzweilian看来, 这个预测很悲观. | In Kurzweilian terms this is gloomy. |
| 好吧 我不是乐观主义者 我也不是悲观主义者 | Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist. |
| 我认为 乐观主义者比悲观主义者活得久得多 | And that is, I understand that optimists greatly outlive pessimists. |
| 即使是联合国最悲观的预测 | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| 今日我们被悲观的说法包围 | And today we have a kind of evangelical pessimism all around us. |
| 看来使人悲观的事情还非常多 | It's more than enough reason for pessimism. |
| 尽管局势似乎如此悲观 靖国神社僵局似乎正在加深 但是历史不仅仅能够给我们带来现在这种困境 甚至是在靖国神社问题上 也有积极的经验可供我们学习 | So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. But the past can bring us more than just troubles of this kind. |
| 欧洲误入歧途的 增长悲观主义者 | Europe s Misguided Growth Pessimists |
| 南非的新闻头条是 狼来了 非常悲观 | Headline in South Africa They have landed. Quite ominous. |
| 以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷 最无力的 这一切 也许就会让我们感到无尽的悲观 | And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism. |
| 尽管如此 增长的极限 所培养的观念仍在左右公众和精英的思维 | Nonetheless, the mindset nurtured by The Limits to Growth continues to shape popular and elite thinking. |
| 再一次 观世音的 眼睛和慈悲之手显现 | Again, the eyes and hands of Avalokiteshvara. |
| 此时悲观太不可取了 这的确是太迟了 | It's too late to be pessimistic really too late. |
| 2004年 税后净利润为 1亿2千万美元 尽管税收数字本身也十分可观 | And 2004, the net profit, after taxes very serious taxes was 120 million dollars. |
| 我还想说 我听到了很多非常悲观的说法 | I should like to say as well that I have heard many very pessimistic remarks. |
| 笑声 当我说 我可以变得很乐观 我想 我尝试去乐观这件事 本来就带着点悲观色彩 所以 笑声 如果 悲观的乐观主义精神 不算自相矛盾的话 恐怕 这就是今天你们可以从我这儿得到的 最乐观的东西了 | The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed. |
| 而现在转变的 尽管并非对时间与空间观念 但是它的意义也同样深远 | Now it's about something else, but it's equally profound. |
| 我是个天生的乐观主义者 但我得承认 在2014年行将尾声之际 不感到悲观很难 尽管如此 我们也决不能向恐慌和绝望投降 或放任我们自己陷入恶性循环 过去几个月的苦涩经历必须转化为重新参与对话和合作的意愿 | Though I am, by nature, an optimist, I have to admit that it is very difficult not to be pessimistic as 2014 comes to a close. Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia. |
| 我们不想持悲观态度 我们想持现实的态度 | We do not want to be pessimistic we want to be realistic. |
| 此外 尽管赤字悲观派频发警告 但美国仍没有迫在眉睫的债务危机 最近 公共部门持有的联邦债务略高于GDP的70 这是20世纪50年代初以来不曾有过的情况 尽管如此 平均而言政府债务会在严重金融危机后增加86 因此2008 2012年联邦债务增加70 并不令人奇怪 | Currently, the federal debt held by the public is just over 70 of GDP, a level not seen since the early 1950 s. However, government debt soars by an average of 86 after severe financial crises, so the increase in the federal debt by 70 between 2008 and 2012 is not surprising. |
| 我给大家展示过于乐观的发展前景 已经招来不少批评 尽管我不太认同 | I've been criticized for showing you a too positive image of the world, but I don't think it's like this. |
| 在其他各个领域 尽管我们需要更多的援助 但我们也取得了可观的进步 | In all other sectors, we are making appreciable progress, even as we need more assistance. |
| 10. 还请秘书长采取所有必要行动 保证尽量高效率和节省地管理观察团 | Also requests the Secretary General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 在困难时期 悲观主义是 一种致命的死亡宣判 | In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence. |
| 因此 持悲观主义的心态似乎是有充分的理由 | So there's lots of reason for pessimism. |
| 调查显示 我们保加利亚人是世界上最悲观的 | And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world. |
| 笑声 观众们很开心 因为我们发自内心得开心 尽管比预算多了四百万美元 | And the client was happy well, sort of happy because we were four million dollars over the budget, but essentially happy. |
| 尽管如此 节省不应当从单个组织的观点来看 而应当从全系统的视角来看 | Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. |
| 但首先 慈悲是 透彻观照 苦难之存在的 能力构成 | But first, compassion is comprised of that capacity to see clearly into the nature of suffering. |
| 在Kurzweilian看来, 我象Eeyore的角色一样, 对经济增长很悲观. | In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth. |
| 但是我们对于城市却持有一种非常悲观的态度 | But we have a very pessimistic approach about the cities. |