"尽美"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

一切尽善尽美 几近崭新
Everything of the best and almost new.
所以你才会要求尽善尽美
So you started demanding perfection.
此安排尽善尽美 文明和谐
It was a nice, friendly, civilised arrangement.
尽管她很美
I don't understand.
这些领袖人物 追求尽善尽美
These are leaders who are highly ambitious for the greater good.
就好象 尽善尽美 中的一句台词
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
我们会尽善尽美的,对不对, 休斯?
We'll try to surpass that, won't we? Yes, sir.
我想尽早返回美国
I want to get back to the States as soon as possible.
听着 梅菲尔德小姐来时一切要尽善尽美
Now, see everything's perfect for Miss Mayfield when she comes.
迄今使用了各种量化方法 但无一尽善尽美
Various quantification methods have been used so far. None of them has appeared to be perfect.
美国大使馆尽是这号人
The American Embassy's loaded with them.
我见到的一切尽是完美
Yes? Nothing do I see that is not perfection.
你将享用无尽的美酒佳肴
You'll eat countless gourmet meals.
他是个人 是个尽善尽美的人 我再也看不到这样的人了
He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again.
尽管篇幅不大但都是赞美之词
Not much, but full of praise.
而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.
不尽然 我在享受这美好的时光呢
Not really. I'm having a lovely time.
我想着确实是创造了一种无尽的美
And I think this creates a kind of boundless beauty actually.
尽管我们已经久仰了 你的美丽 陛下
Although for a long time we've heard about your beauty, Your Highness...
美味佳肴 应有尽有 漂亮姑娘也不少
There's lots of stuff here to eat and drink. Lots of pretty girls around.
这儿应有尽有 法国的美国的英国的...
I've everything French, American, British...
对女人 羞耻就是事无巨细 尽善尽美 而且从来不让别人看到你流汗
For women, shame is do it all, do it perfectly and never let them see you sweat.
听我说 别尽想着这些美食 我们在节食
Listen to me No butter, no pastry. We're on a diet.
我也希望变成美女 但世事不尽如人意
I want to be gorgeous. Guess you can't have everything, huh?
尽管如此 在35年里 世界经济由1.1万亿美元增加到24.9万亿美元
Nevertheless in 35 years it has risen from 1.1 to 24.9 thousand million dollars.
我会尽量说清楚究竟什么是物理中的美
I'll try to make that clear partially clear.
尽管库存现金略有增加 但去年未缴摊款从10亿美元增至25亿美元 已达到令人担忧的水平 尽管8亿多美元将到期的30天期间尚未终了
Notwithstanding the slight increase in cash in hand, the amounts of outstanding assessments, which had risen from 1 billion to 2.5 billion over the past year, had reached a disturbing level, although the 30 day period during which over 800 million was due had not yet ended.
于是 美洲峰会就成了美国 拉美关系的风向标 尽管这个风向标有时并不怎么灵验
The Summit of the Americas thus serves as a bellwether of United States Latin American relations, even if it fails to accomplish much of significance.
首先 我们决不能对联合国的改革能力 即其达到尽善尽美的能力失去希望
Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility.
历史表明 尽管美元软弱 但是情况还是相反
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
啊 天地万物尽露美态 其源之光华何其耀眼
Ah, when creation shows so much beauty, how radiant must be its source!
首先 我认为必须理解 美洲国家组织力求尽可能在美洲次区域内努力
First and foremost, I think it is important to understand that the OAS strives to work subregionally, within the Americas, wherever possible.
尽管美国是个发达国家 却还有些很贫穷的人
Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
他正凝视着桌子 今晚要向他谈了40年的女友求婚 他希望一切都做得尽善尽美
He's looking at his table he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, and he wants it to be perfect.
尽管如此 美国一直努力修改 甚至在某些情况下尽力取消对若干代表团的限制
Nevertheless, the United States had been able to modify and in some cases remove the restrictions imposed on certain missions.
尽管如此 美国当局根据美国移民法尽可能快地签发了签证 有时在申请的第二天 有时在三到四天或一两个星期内签发
Nonetheless, visas were issued as soon as possible under United States immigration law, including overnight, within 3 to 4 days or within a week or two.
美国人为了实现 就不择手段 将保留地瓜分待尽
The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.
尽管如此 仍确定需进一步匀支的经费689 800美元
Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption.
他强调美国代表团在尽全力确保及时发给签证
He stressed that the Mission was doing its utmost to ensure that visas were delivered on time.
该预算力求预算收入达到10亿美元 尽管捐助支持将承担11.7亿美元的赤字
The budget aims for fiscal revenues to the extent of 1 billion, though donor support will have to cover a deficit of more than 1.17 billion.
美利坚合众国之黄金城 加州发现取之不尽的金矿
The Eldorado of the United States of America the discovery of inexhaustible gold mines in California.
美国政府实施了一个类似的项目 尽管规模大得多
The United States Government has implemented a similar project, although much bigger in size.
我们必须作出必要努力 加强和改革本组织 因为虽然联合国并非尽善尽美 但世界需要它
We must do what is required to strengthen and reform this Organization, for, despite its imperfections, the world does need the United Nations.
澳大利亚应该提醒美国 它将不会达成它的目的 我会尽快废除和新西兰以及美国订立的澳新美安全条约 那就是 我会尽快结束和美国的国防合作 在核导弹澳大利亚领土上发射之前
Australia should be saying to the US that it will have none of this. I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory.
阿加贾尼扬女士(亚美尼亚) 以英语发言 我会尽力而为
Ms. Aghajanian (Armenia) I will do my best.