"履薄冰"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
你可是如履薄冰啊 | You've been skating on pretty thin ice. |
这让我们如履薄冰 | It'll make the competition stiff for us. |
我不应该对你讲这些的 沃哥夫人 我是在履薄冰 | I shouldn't talk to you about things like that. |
而且这些冰相当薄 | And the ice that is there is quite thin. |
我看见北极熊跋涉在薄薄的冰面上 寻找食物 | I have seen polar bears walking across very, very thin ice in search of food. |
我们一再看到 走向民主的过渡往往如履薄冰 举步维艰 甚至会遭受严重挫折 | As we have seen time and again, the transition to democracy is delicate and difficult and can suffer severe setbacks. |
大雷暴雨 有冰雹和薄雾weather condition | Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze |
小雷暴雨 有冰雹和薄雾weather condition | Light Thunderstorm Rain Hail Haze |
雷暴 有大雨 冰雹和薄雾weather condition | Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze |
雷暴 有小雨 冰雹和薄雾weather condition | Thunderstorm Light Rain Hail Haze |
邻近地区有雷暴 冰雹和薄雾weather condition | Thunderstorm in Vicinity Hail Haze |
湖上的冰太薄了 承受不了你的重量 | The ice on the lake is too thin to bear your weight. |
如果在场有芬兰人 这是芬兰话的双关语 我们无论在实际上或隐喻上 都是如履薄冰 要是我们不明白那些事 | And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. |
去年秋季冰盖消失的面积 大约和这个同量 冰盖在冬季恢复了一些 但此时形成的不是永久型冰盖 而是薄的冰层 非常脆弱 剩下的冰盖可能在至少五年内 的夏季全部消失 | The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much. It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice vulnerable. The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years. |
美国国家冰雪数据中心的沃尔特 迈耶用 碎冰 来形容今天的冰盖 而且它还在越变越薄 过去三十年间冰盖体积已经缩小近四分之三 正如拉瓦尔大学的路易斯 福蒂斯所说 只需再融掉四分之一我们就能亲眼见证北冰洋无冰的夏天 | In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters. As the University of Laval s Louis Fortier puts it, we are three quarters of the way to ice free summers in the Arctic Ocean. |
这意味着我可以在非常薄的冰层上面 滑雪 如果我掉了下去 也不会是世界末日 | And this meant I could ski over very thin ice, and if I fell through, it wasn't the end of the world. |
因为每个人很快就意识到了 林肯身上很多无与伦比的 情感影响力和政治技巧 这些与他那薄薄的履历相比更为重要 | For each of them soon came to understand that he possessed an unparalleled array of emotional strengths and political skills that proved far more important than the thinness of his external résumé. |
60 多年来 冰岛政府对在冰岛举办的联合国大学方案给予特殊的重视 这些方案是冰岛发展政策的组成部分 是冰岛为履行其在约翰内斯堡首脑会议上的承诺所做的努力 | Over the years, the Government of Iceland had placed special emphasis on UNU programmes in Iceland, which were an integral part of Iceland's development policy and its efforts to honour the commitments made at the Johannesburg Summit. |
对昂山素季和登盛来说 从现在开始的每一步都将如履薄冰 人们将用曼德拉和德克拉克拨乱反正 将祖国带出孤立状态的自由化举措来要求他们 但国际社会也必须小心行事 | For both Suu Kyi and Thein Sein, every step from now on will be delicate, to be calibrated with the same care and deliberation that Mandela and de Klerk used in bridging their differences and leading their country out of isolation. But the international community, too, must act with great care. |
我躺在一张薄薄的硬床上 | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
薄命者 薄命者是何等的人 | Then those of the left hand how (unhappy) will be those of the left hand! |
薄命者 薄命者是何等的人 | But those of the left hand how (unhappy) those of the left hand |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the left how (wretched) are those on the left! |
薄命者 薄命者是何等的人 | Companions of the Left (O Companions of the Left!) |
薄命者 薄命者是何等的人 | The Companions of the Left (O Companions of the Left!) |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the left hand how miserable shall those on the left hand be! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And the fellows on the left hand how miserable Shall the fellows on the left hand be! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell). |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand? |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the Left what of those on the Left? |
薄命者 薄命者是何等的人 | And the People on the Left and how miserable will be the People on the Left! |
薄命者 薄命者是何等的人 | As for the People on the Left how miserable will be the People on the Left! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And (then) those on the left hand what of those on the left hand? |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those on the left hand What of those on the left hand? |
薄命者 薄命者是何等的人 | And the People of the Left Hand and what are the People of the Left Hand?! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And the People of the Left Hand what are the People of the Left Hand?! |
薄命者 薄命者是何等的人 | Companions of the Left, what are the Companions of the Left? |
薄命者 薄命者是何等的人 | As for the Companions of the Left |
薄命者 薄命者是何等的人 | And the companions of the left what are the companions of the left? |
薄命者 薄命者是何等的人 | The people of the left hand those whose books of records will be placed in their left hands. How miserable they will be! |
薄命者 薄命者是何等的人 | As for the people on the left hand, how miserable they will be! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And (as to) the companions of the left hand how wretched are the companions of the left hand! |
薄命者 薄命者是何等的人 | And those of the left hand, how wretched are those of the left hand! |
薄命者 薄命者是何等的人 | Those on the Left how unlucky are those on the Left! |
薄命者 薄命者是何等的人 | Those on the Left how unfortunate are those on the Left! |