"巨资资助"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 报告呼吁为立足千年发展目标的投资共同融资 并得出结论 通过援助融资的基础设施发展和人力资源投资对于促进投资 尤其是外国直接投资来说可带来巨大的改变 | The report calls for co financing of MDG based investment, and concludes that aid financed infrastructure development and human capital investments can make a vast difference in promoting investments, especially FDI. |
| 增加公共部门投资有助于刺激私人部门投资 而私人部门投资也承受着巨大的压力 在美国 投资仍未超越危机前水平 尽管GDP增长了10 而美国绝非个例 | Increased public sector investment could help to spur private sector investment, which is also severely depressed. In the United States, investment barely exceeds pre crisis levels, even though GDP has risen by 10 . |
| 在巨大的资本洪流下生存 | Surviving the Great Capital Flood |
| 必须做出巨大的努力 通过提供技术和财务资源帮助各国实现社会发展 | Serious efforts must be made to help countries achieve social development through the provision of both technical and financial resources. |
| 还促成了这背后巨大的资金周转 | And they've started promoting them with huge money behind it. |
| 13. 安理会已作出巨大努力 通过增加联刚特派团的后勤和人力资源 来协助选举进程 | The Council has made an exceptional effort to assist the electoral process by increasing the logistical and human resources of MONUC. |
| 11. 资助 | Financing |
| 因此就必须予以改变 中国一直在搞所谓的 卖方融资 也就是提供资金资助美国的财政和贸易赤字 让美国人进口更多的产品 其数量大于其出口 但是这却是一项离奇的安排 那就是说 一个相对贫穷的国家在帮助资助美国的伊拉克战争 以及给世界上最富有的国家中最富有的人减税 与此同时 中国国内巨大的需求表明在消费和投资上还有巨大的扩张空间 | China has been engaged in what might be called vendor finance, providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell. But this is a peculiar arrangement a relatively poor country is helping to finance America s War on Iraq, as well as a massive tax cut for the richest people in the world s richest country, while huge needs at home imply ample room for expansion of both consumption and investment. |
| 捐助者的资助和房地产税或是向此种基金提供补充资本资源的办法 | Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. |
| 八国集团在过去20年内 慷慨地捐出了巨资 用于治疗小儿麻痹症 然而现在 人们开始对小儿麻痹症的捐助捐助工作感到疲乏 也就是说 那些捐助国 不再热衷于出钱资助小儿麻痹症的治疗 | The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer. |
| 英语也逐渐转变成 我们巨大的战略性资本 | And the fact that we have English is now becoming a huge strategic asset. |
| 2011 年欧足联推出的 金融公平竞赛规则 (FFP) 意味着巴黎圣日尔曼足球俱乐部最终必须证明内马尔的转会获得资金资助而不会造成巨额亏损 | Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses. |
| 此数额包括经常资源资助的方案合作的5.64亿美元 用于其他资源 经常 支助的方案合作的5.85亿美元以及用于其他资源 紧急救济 资助的3.59亿美元 | UNECA United Nations Economic Commission for Africa |
| 俱乐部可以花巨资购买球员 但他们必须利用合法的收入来源来弥补所花巨资 使他们在足球的相关业务上实现盈亏平衡 | Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break even on their football related business. |
| 在此期间 对经常资源的捐助增长12 对其他资源 经常 的捐助增长57 对其他资源 应急 的捐助增长63 | During this period, contributions to regular resources grew by 12 per cent, to other resources regular by 57 per cent and to other resources emergency by 63 per cent. |
| 打击资助恐怖主义 冻结及扣押资产 | The fight against terrorist financing freezing and seizing of assets |
| 这个基金创立不仅需要投资的资金援助 也需管理援助 | Invest financial assistance, but also management assistance. |
| 对专家的资助 | Financing of experts |
| D. 支助和资源 | Support and resources |
| 捐助资源 从所有捐助者收到的经常资源和其他捐助资源 从方案国家收到的地方资源除外 包括捐助者费用分担 信托基金 联合国志愿人员和管理事务协议 | Donor resources regular resources and other donor resources, received from all donors (other than local resources received from programme countries), including donor cost sharing, trust funds, UNV and management services agreements. |
| 它们受到来自资助社区合作伙伴倡议的联邦资金的广泛支助 | To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative. |
| 中国与印度相比 拥有了人力资源方面 巨大的优势 | China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India. |
| 橡树基金会以及国家地理 他们也是巨大的出资人 | The Oak Foundation and National Geographic have been big funders of this as well. |
| 42. 各国的报告都肯定振兴是一个耗资巨大的作业 | Reports from various countries confirm that revitalization is an expensive operation. |
| 但事实是 海地没有资源单独应对发展的巨大挑战 | But the fact is that Haiti does not have the resources to address the great challenge of development on its own. |
| 就资助恐怖主义行为而言 第147 b节是规定资助行为本身就单独构成犯罪 从而突出此类资助行为的严重性质 | What Section 147 b does, with respect to the financing of terrorist acts, is to establish this as a self standing offence as well and thus to highlight the grave nature of such financing. |
| 这将需与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资 | This will require additional resources to finance investments, in concert with increased access to export markets. |
| 巨大投资后 对那些失败的尝试 情感上总会难以割舍 | As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out. |
| 但整个机制尚未运作 这一进程很复杂 而且耗资巨大 | However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly. |
| 帮助青年男女创业的投资是对未来的好投资 | Investing in young men and women in starting new businesses is a good investment in the future. |
| 14. 表5 表6和表7载有经常资源资助的活动 | Activities funded by regular resources are shown in tables 5, 6 and 7. |
| 打击资助恐怖主义措施法 规定的措施包括冻结资金 其他金融资产或经济资源 禁止获取金融服务 资金 其他金融资产或经济资源 | Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available. |
| 还关注涉及巨额资产的腐败案件 这类资产可能占国家资源的很大比例 并对这些国家的政治稳定和可持续发展构成威胁 | Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, |
| 政府资助的不平等 | स र वजन क व त त प ष त असम नत |
| 她拒绝了我的资助 | She turned down the subsidy that I offered. |
| 需要加强研发资助 | Need for enhanced research and development funding. |
| (d) 捐助资金的利息 | (d) Interest on donor funds |
| 援助还用于资助发展项目或向政府的国际收支和预算需要提供资金 | Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements. |
| 捐助资源总额 包括经常捐助资源和其他捐助资源 信托基金 志愿人员方案和管理事务协议 增加了36 2004年增加到28亿美元 | Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds, UNV and MSAs) registered a growth of 36 per cent, rising to 2.8 billion in 2004. |
| 相比之下 中国国家资产负债表的资产方面非常巨大 土地 外汇储蓄高达3.5万亿美元并且拥有国企85 的股份 这相当于全国总产出的40 这种资产负债结构已经帮助中国顺利应对金融冲击并维持巨额公共投资 而这些资产的负债一面将会随着社会保险覆盖的增长而扩张 但由于害怕低估即将产生的负债 这种扩张的步伐将会相对缓慢 | By contrast, in China, the asset side of the state balance sheet is very large land, foreign currency reserves of 3.5 trillion, and around an 85 stake in state owned enterprises that account for about 40 of output. This balance sheet configuration has helped China to respond to shocks and sustain high levels of public sector investment. |
| 他为邻居拍照赚钱, 对于街坊邻居 这是一个巨大的资源 | He makes money taking pictures of the neighborhood, and the people in the neighborhood, and is a great resource in the community. |
| 当然 编写新软件耗资巨大 那么微软为什么还要这么做 | Of course, creating new software is costly. So why should Microsoft bother? |
| 因此 可以预计中国将获得巨大的外部盈余 使其从世界工厂转变为主要资金提供者 事实上 资本外流规模可能极其巨大 以至于即使世界主要央行都收紧货币政策 长期资本仍将十分廉价 | Thus, China can expect large external surpluses to transform the country from the world s workshop into its main financier. Indeed, the scale of capital outflows could be so large that long term capital will remain cheap even after the world s major central banks tighten monetary policy. |
| 马来西亚重申 它将在自己的有限资源和能力范围内 尽最大努力 与其他方面一道 协助非洲 一个拥有巨大资源和潜力的大陆 发展自身能力 充分融入世界经济 | Malaysia reiterates that it will do its utmost, within its limited means and capacity, to join others in assisting Africa, a continent that holds tremendous resources and potential, in developing its own capacity to fully integrate into the world economy. |
| 在向孩子提供的资助总额中 日托占21 兴趣教育占7 地方家庭资助占2 | Day care constituted 21 , hobby education 7 and local family support 2 of the total support intended for children. |