"已经在期待"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

很显然 萨里奇已经展现出了他的天赋 并且让76人对他充满期待
It is quite obvious that Saric already showed his gift and made 76 people full of expectations.
安理会成员欣见已经取得的进展 期待圆满完成布干维尔的和平进程
The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville.
因此 我们期待着在主席的指导下进行后续和执行工作 并欣见他已经立即开始这个进程
We therefore look forward to working under the President's guidance on the follow up and implementation and welcome the fact that he has started this process immediately.
在过去十年 等待移植的病人数量 已经翻倍
In the last decade the number of patients waiting for a transplant has doubled.
我们欢迎执行主任办公室已经在开展的工作 并且期待着整个执行主任办公室尽快充分运作
We welcome the work that the Directorate is already doing and we look forward to seeing the Directorate as a whole becoming fully operational as soon as possible.
知道这一切已经发生了 我只能坐在那里等待
I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
这件事现已结束 我期待着在九月重返正常的校园生活
This matter is now closed and I'm looking forward to getting back to normal school life in September.
塔迪奇总统的邀请是一个公开邀请 鲁戈瓦先生已经公开证实 他期待着与他会见
The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.
我便待在里面创作直到天明 我已经完成几首新歌
And so I go in there until the early hours of the morning, and I work on new songs.
日本欢迎加入 公约 的会员国已经增加到了79个 并期待着这方面出现进一步的进展
It welcomed the increase in the number of States parties to the Convention, to 79, and looked forward to further progress in that regard.
已经针对多起案件发出了拘留令 被告正在等待审判
Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial.
神经损伤 十年康复期 需要以一个长期的视角来对待
Neurological damage, 10 years of rehab, requires a long term perspective.
我一直在期待着
I was expecting it!
f 缔约国未阐明申诉人在捷克共和国境内已经待了多久
The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the Views expressed above.
已经采取了缩短这一等待时间的措施
The measures that will make this period shorter have already been taken.
在耶鲁大学管理学院的资助下 我已经开始调查美国的投资者情况 询问他们对道琼斯工业平均指数的改变有何期待 投资机构希望道琼斯工业指数在2005年会提高4.8 而个人投资者则期待4.3 的提高
I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors.
关于洗钱问题的立法草案已经最终定稿 正在等待议会讨论
Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
3.1 提交人声称 警察在派出所审问她丈夫期间 曾经殴打和虐待他
3.1 The author claims that her husband was beaten and ill treated by police officers during interrogations at the police station.
最后 菲律宾期待着成立一个已经提议的建设和平委员会 第1325 2000)号决议应当是其工作的基本支柱
In conclusion, the Philippines looks forward to the establishment of the proposed peacebuilding commission resolution 1325 (2000) should be among the basic pillars of its work.
涉及11名被告的八场审判已经结束 待审案件已处理完毕
Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
As for your women who have lost hope of menstruation, and in case you have a doubt, the prescribed period (of waiting) for them is three months, as also for those who have not menstruated yet. As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child. God will make things easy for him who is mindful of God.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
And for those of your women who have no hope of menstruation, if you doubt, the appointed period is three months and also for those who have not yet had menstruation and the appointed period for the pregnant women is up to the time they deliver their burden and whoever fears Allah Allah will create ease for him in his affairs.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
As for your women who have despaired of further menstruating, if you are in doubt, their period shall be three months and those who have not menstruated as yet. And those who are with child, their term is when they bring forth their burden. Whoso fears God, God will appoint for him, of His command, easiness.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
And as to such of your women as have despaired of menstruation, if ye be in doubt thereof, their waiting period is three months, as also of those who have not yet menstruated. And as to those with burthens, their term is when they lay down their burthen. And whosoever feareth Allah, He maketh his affair Unto him easy.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
As for those of your women who have reached menopause, if you have any doubts, their term shall be three months and also for those who have not yet menstruated. As for those who are pregnant, their term shall be until they have delivered. Whoever fears God He will make things easy for him.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt and the same shall apply to those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period shall be until the delivery of their burden. Allah will create ease for him who fears Allah.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
As for those of your wives who have ceased having menses or if you have any doubts concerning its cause, whether it s is age or something else their term of waiting and of those who have not yet had menses, shall be three months. As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
As for your women who have despaired of further menstruating, if you are in doubt, then their waiting period is three months as well as those who have not yet menstruated. As for those who are pregnant, their term shall be the time they deliver their burden. Allah will ease (matters) by His order for whosoever fears Him.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
And those who no longer expect menstruation among your women if you doubt, then their period is three months, and also for those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah He will make for him of his matter ease.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
If you have any doubt whether your wives have reached the stage of menopause, the waiting period will be three months. This will also be the same for those who do not experience menstruation. The end of the waiting period for a pregnant woman is the delivery. God will make the affairs of one who fears Him easy.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
And (as for) those of your women who have despaired of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses and (as for) the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden and whoever is careful of (his duty to) Allah He will make easy for him his affair.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
God makes things easy for those who are mindful of Him.
你们的妇女中对月经已绝望的 如果你们怀疑 就以三个月为她们的待婚期 还没有月经的 也是这样的 怀孕的 以分娩为满期 谁敬畏真主 他将使谁顺利
Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same) for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens and for those who fear Allah, He will make their path easy.
我们期待着秘书长就操守和问责制问题提出提案 据我了解 他已经对这些问题采取行动 我们还期待着秘书长就加强本组织监督机构能力和独立性问题提出提案
We look forward to proposals from the Secretary General on ethics and accountability, on which I understand he has taken action, as well as on the strengthening of the capacity and independence of the oversight structures of the Organization.
挺让人震惊的 这就是我们期待已久的 轨道上的照片
And it was a shocker, because it was everything we wanted those other pictures taken from orbit to be.
很多村民听说义诊的专家要来 早早就已经在村里的小广场等待
Many villagers learned that clinic experts would come, so they have been waiting in a small square of the village.
星期天我通常待在家裡
I usually stay indoors on Sunday.
我期待在波士顿见你们
I can't wait to see you all in Boston.
我们深信 为了实现人们期待已久的中东和平 安全 社会和经济发展与进步 解决巴以冲突是不可或缺的
It is our deeply held conviction that, for the attainment of long awaited peace, security, social and economic development and progress in the Middle East, the settlement of the Palestinian Israeli conflict is essential.
15. Montwedi先生 南非 对期待已久的 基本原则和导则 表示欢迎
Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
你已经迫不及待的开始行动 你想得到这个人
The motor in your brain begins to crank, and you want this person.
贸发会议期待与经合组织一道研究争端解决问题
It was looking forward to working with the OECD on dispute settlement.
在有些区域中已经商定建立贸易合作安排的 但执行方式尚待决定
In some of the regions that agreed to enter into trade cooperation arrangements, the modalities for implementation remain to be decided.
你在日本已待了多久
How long have you lived in Japan?