"常任"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源，未经审查)
| 1. 新常任席位与非常任席位间的比例 | 1. Ratio between new permanent and non permanent seats. |
| 我们长期以来支持增加新的常任和非常任成员 包括德国 日本 印度和巴西担任常任成员 以及增加非洲的常任席位 | We have long supported adding new permanent and non permanent members, including Germany, Japan, India and Brazil as permanent members, as well as increased permanent representation for Africa. |
| 新常任理事国应该同现任常任理事国享有同等权利 | New permanent members should enjoy the same rights as current permanent members. |
| 安理会必须增加新的常任和新的非常任成员 | The Council has to be expanded with both new permanent and new non permanent members. |
| 扩大安理会 应增加常任和非常任两类理事国 | The enlargement of the Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non permanent. |
| 备选案文1 增加常任理事国和非常任理事国 | Option 1 Increase of permanent and non permanent membership |
| (a) 新常任理事国应与现常任理事国具有相同的责任和义务 | (a) That the new permanent members should have the same responsibilities and obligations as the current permanent members |
| 亚洲将增加两个常任理事国 一个非常任理事国 | Asia would have two additional permanent seats and one additional non permanent seat. |
| 三. 增加常任理事国和非常任理事国的有关问题 | III. Issues related to the increase of permanent and non permanent membership |
| 4. 新常任理事国应获得与现任常任理事国一样的特权和权力 | 4. New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as current permanent members. |
| 增加常任理事国的成员数目(包括将否决权给予新常任理事国和区域常任 代表的问题) | Increase of permanent membership (including the issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation). |
| 应既在常任又在非常任理事国类别进行这种扩大 | This expansion should be at both permanent and non permanent levels of membership. |
| 常任理事国之所以特别 与其说它们有常任资格 不如说是因为常任理事国所拥有的权利 | What makes permanent membership unique is not so much the permanency of the seat as the powers that go along with it. |
| 3. 新常任席位的轮任安排 | 3. Rotational arrangements for new permanent seats |
| (b) 赋予新的常任理事国与现任常任理事国同等的权力 包括否决权 | (b) Accord the new permanent members the same prerogatives and privileges as those of the current permanent members, including the right of veto |
| 因此 芬兰支持扩大安理会常任和非常任理事国席位 | Finland therefore supports an enlargement of the Council in both the permanent and the non permanent categories. |
| 安全理事会的扩大应包括新的常任和非常任理事国 | The Security Council should be expanded to include new permanent and non permanent members. |
| 基里巴斯支持增加安全理事会常任和非常任理事国 | Kiribati supports an expansion of the permanent and non permanent membership of the Security Council. |
| 它必须包括扩大安全理事会的常任和非常任理事国 | It must include the expansion of the Security Council in both the permanent and non permanent categories of membership. |
| 1.1 常任理事国 | 1.1 Permanent membership |
| 其中一个事实 是安理会由常任和非常任理事国组成 常任理事国享有某些特权 最突出的是否决权 | Among them is that the Council consists of both permanent and non permanent members and that the permanent members have certain privileges, most notably the veto power. |
| 飞机正常进港 发现有任何异常吗 | Ship came in normally... did you notice anything abnormal? |
| 我们赞赏印度和巴西承担常任理事国光荣责任的愿望 我们同意 非洲早就应该有安理会常任理事国和非常任理事国 | We appreciate the aspirations of India and Brazil to undertake the honourable responsibility of permanent membership, and we agree that Africa's representation in both categories of membership is long overdue. |
| 我们同意应当增加安理会常任和非常任两类成员的观点 | We agree with the view that the membership of the Council should be expanded in both the permanent and the non permanent categories. |
| 第二 扩大安全理事会 应增加常任理事国和非常任理事国 | Secondly, expansion of the Security Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non permanent. |
| 1.2 非常任理事国 | 1.2 Non permanent members |
| (e) 新非常任理事国的轮任安排 | (e) Rotation arrangements for new non permanent members seats |
| 它要求给予非洲两个享有常任理事国的各种特权的两个常任理事国席位 以及五个非常任理事国席位 | It calls for two permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership, and five non permanent seats for Africa. |
| 如果一个新的常任理事国没有与最初的五个常任理事国相同的权力,那么它还是真正的常任理事国吗? | Is a new permanent member really a permanent member if it does not have the same powers as the original five permanent members? |
| 因此 芬兰支持扩大安理会 增加常任理事国和非常任理事国 | Finland therefore supports an enlargement of the Council in the number of both permanent and non permanent members. |
| ㈠ 非洲国家占两个常任理事国席位和两个非常任理事国席位 | (i) Two permanent seats and two non permanent seats for African States |
| ㈡ 亚洲国家占两个常任理事国席位和一个非常任理事国席位 | (ii) Two permanent seats and one non permanent seat for Asian States |
| ㈠ 非洲国家有两个常任理事国席位和两个非常任理事国席位 | (i) Two permanent seats and two non permanent seats for African States |
| ㈡ 亚洲国家有两个常任理事国席位和一个非常任理事国席位 | (ii) Two permanent seats and one non permanent seat for Asian States |
| 美国非常认真地对待其作为安全理事会常任理事国的责任 | The United States takes its responsibilities as a permanent member of the Security Council very seriously. |
| 3. 给予新常任理事国与现有常任理事国相同的特权和权力 | 3. New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members. |
| (b) 让新的常任理事国享有与现任常任理事国相同的权力和特权 包括否决权 | (b) Accord the new permanent members the same prerogatives and privileges as those of the current permanent members, including the right of veto |
| 然而 常任理事国和非常理事国数目都必须增加 并接纳发展中国家为常任理事国 | However, there must also be an increase in the permanent as well as the non permanent membership, with the inclusion of developing countries among the permanent members. |
| 外部成员通常任期两年 可以连任 | External members usually serve for a two year renewable term. |
| (e) 新常任理事国席位的轮任安排 | (e) Rotation arrangements for new permanent members seats |
| 我国支持扩大安理会 增加常任和非常任理事国 已有一段时间 | We have supported the expansion of membership of the Council in both permanent and non permanent categories for some time. |
| 我们认为 安理会常任理事国和非常任理事国的数目都应增加 | We are of the view that there should be an expansion of both the permanent and the non permanent membership of the Council. |
| 提高常任理事国相对于非常任理事国的比例违背了这项原则 | Increasing the proportion of permanent to non permanent members runs counter to this principle. |
| 常任秘书 Carol Palmer夫人 | Director of Public Prosecution |
| 没错 她非常信任我 | Absolutely. She trusts me implicitly. |
