"干涉"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

不干涉叙利亚
Hands Off Syria?
干涉行动的困境
The Intervention Dilemma
你从来不该干涉
You should've never interfered.
那时美国刚开始升级对那里的干涉 我们不在加油站支付 那些干涉的费用
That was the beginning of an escalating U.S. involvement there that we do not pay for at the pump.
但其实干涉行为并不能仅仅被定义为武装干涉或是利用武器来进行干涉 全球各界其实可以且应当去实施更多的手段来驱逐阿萨德政权
But intervention need not be defined as either armed intervention or intervention with arms. There is much more that the world can and should be doing to bring about the removal of the Assad regime.
为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
4 政府不干涉人民的私生活
4. A government that kept its nose out of people s private lives.
你沒有干涉他人事務的權力
You have no right to interfere in other people's affairs.
3 政府不干涉人民的经济活动
3. A government that kept its nose out of people s economic business.
1. 干涉工会的建立 运作和管理
Interfere into establishment, operation and management of union
法律上任何人不得干涉这种权利
Legally no one can interfere with this right.
缔约国援引委员会的第16号一般性意见 否认这项干涉是第十七条所指的非法或任意性的行为 因为第十七条规定干涉本身必须符合 公约 的条款 目标和宗旨 只禁止法律未规定的( 非法 )干涉 或在具体情况下是不合情理的 ( 任意性 )干涉
By reference to the Committee's general comment 16, it denies that this interference was unlawful or arbitrary within the meaning of article 17, which only prohibits interference not envisaged by law ( unlawful ), and which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant, or which is not reasonable in the in the particular circumstances ( arbitrary ).
㈡ 甚长基线干涉测量法空间观测方案
(ii) VLBI Space Observatory Programme
5. 遵守不干涉任何国家内政之原则
Observe non interference in the internal affairs of any State.
这是叙利亚干涉黎巴嫩的又一个例子
This is yet another example of Syria interfering in Lebanon.
7.7 委员会回顾 批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定 可允许采取干涉的确切情况 而且只有由法律指定的当局 视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定
7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case by case basis.
这些政策行之有效 无税收 补贴和指令干涉
And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.
同时 企业不愿意被看作干涉东道国的内政
At the same time, corporations did not want to be seen as interfering in the domestic affairs of host countries.
转移这一权利会构成对缔约国权利的干涉
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
丹麦相信 如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望 挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望
Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland.
然而 任何干预都必须正当地承认 宪章 有关主权 领土完整和不干涉的原则
However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference.
可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举 例如干涉选民的登记 选票 票箱以及选举站的最后点票规程
 corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations .
(d) 日本通商产业省的温室气体干涉测量监测仪
(d) Interferometric monitoring of greenhouse gases (IMG) by MITI of Japan
若干案件涉及二十五名被告人 目前正在审判中
Cases involving twenty five accused are in progress.
调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉
It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
但许多与会者强调指出 干涉显然是不同的问题
However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
若干案件涉及二十六名被告人 目前正在审判中
Cases involving twenty six accused are in progress.
委员会认为 按照国内法庭的解释 只要干涉是符合相关国内法的行为 那么这项干涉即符合第十七条第1款的含意 不是 非法 的行为
The Committee considers that an interference is not unlawful , within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts.
我们还请所有民主国家提供支持 使我们免受任何形式来自外部的非法干涉 这种干涉把我们国家进行中的民主进程推入危险境地
Furthermore, we ask that the community of democratic nations provide support to shield us from any form of illegal interference from outside that endangers democratic processes taking place in our countries.
但是 鉴于该地区政府 文化 语言和宗教各异 加之东盟不干涉成员国内部事务这一中心政策 反恐合作说起来容易做起来难 这一不干涉政策让东盟多年来尽管分歧严重但还是保持团结 但是 涉及到反恐规划的时候 不干涉原则已经成为东盟最大的障碍
But cooperation against terror is easier said than done, given the region s diversity of governance, culture, language, and religion, as well as ASEAN s central policy of keeping out of non interference in its members internal affairs. This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
还可利用差别干涉测量术来监测火山喷发和地震
Differential interferometry also allows for the monitoring of volcanic eruptions and earthquakes.
实质性问题 任意干涉家庭 保护家庭 保护未成年人
Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors
但是如果是中国政府干涉的话那可能会是一个熊猫
But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.
与原托宾税的目标不同 我们的目标是不干涉市场活动
Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations.
上述两项法规都规定干涉必须经调查法官的书面批准
Both require interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
5. 此类判例法的发展经常涉及对若干问题的考虑 例如
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as
我们坚决反对任何人任何组织以任何方式干涉香港事务
We are firmly against the attempt by any individual or organization to interfere in Hong Kong affairs in any way.
第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉
The first clip shows a normal cell division without the Tumor Treating Fields.
第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务
The fifth principle is non alignment and non intervention in affairs that come under the domestic jurisdiction of States.
根据 联合国宪章 各国在双边关系中应遵循不干涉的原则
In accordance with the Charter of the United Nations, States should observe the principle of non intervention in their bilateral relations.
会议要求厄立特里亚尊重邻国权利和停止干涉苏丹内政
It requested Eritrea to respect the rights of neighbourliness and stop interfering in the internal affairs of the Sudan.
反对对世界大家庭构成实际威胁的强势干涉先例和倾向
Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community
涉嫌违纪的中管干部已结案处理和正在立案审查的90人 其中涉嫌犯罪被移送司法机关处理42人
Among the 90 cadres under the direct management of the CPC Central Committee who are involved in cases being closed or under investigation on suspicion of disciplinary violations, 42 were transferred to the judiciary authorities on suspicion of committing a crime.
79. 叙利亚代表团还强调必须避免干涉他国内政 尤其是涉及发达国家和发展中国家间的关系时
His delegation also wished to emphasize that there should be no interference in the internal affairs of third States, in particular in the relations between the developed and the developing countries.
虽然逐渐变得时间更短 牵涉部队更少并依赖那些在远距离展开行动的技术 但干涉行动依然会继续存在 在这个网络战和骚扰战的时代 保护责任或者人道主义干涉可不会那么容易走向终结
Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance.