"并相应"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 并将以后各段相应重新编号 | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| 删除第7段 并相应依次重编段次 | Delete entry 7 and renumber the subsequent entries accordingly. |
| 27. 附件一缔约方应将每栏 京都议定书 单位的数量相加 并将相应数目填入 总计 栏 | Annex I Parties shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under Total'. |
| 11 公约 并未表明应以何种方式或由何者负责编制相关的报告 但规定应由缔约方大会负责做出相应的安排 并负责收取这些报告 | The Convention does not indicate how or by whom the reports will be prepared, except that it is to be a responsibility of the COP to initiate the establishment of the arrangements and to receive the reports. Four options are listed below for consideration |
| 删除第5.29段 并将随后各段相应重新编号 | Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| 你现在截瘫了 并且会有相应的各种伤痛 | You're what we call a partial paraplegic, and you'll have all of the injuries that go along with that. |
| 21. 每个附件一缔约方应将每栏内 京都议定书 单位数量相加 并将相应数字填入 小计 栏 | Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under Sub total'. |
| 删去第24.15段(e)分段 并将随后各分段相应重新编号 | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| 除两人外 均被俄罗斯法庭判定有罪 并处相应刑罚 | All but two had been found guilty by Russian courts and sentenced to terms of imprisonment accordingly. |
| 此种条款与战争状态相符 并不应战争状态而减损 | Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war. |
| 相反 应该研究这些实践的优势并对其加以改进以适应地方的具体情况 | Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances. |
| 一个严酷的事实是 并没有很多国家取得相应的成就 | And the bitter truth really is that, you know, not in many countries. |
| 检查和评价应在SAICM监督职能下进行 并与千年发展目标和其他相关目标相联系 | Monitoring and evaluation should be carried out under the SAICM oversight functions and linked to the Millennium Development Goals, and other related goals. |
| 在绩效指标(e) 将 数目 改为 百分比 并相应调整业绩计量 | In indicator of achievement (e), replace Number with Percentage and adjust the performance measures accordingly. |
| 国际社会的成员表示强烈支持该计划 并认为该计划应当作为一个整体加以实施 计划的各组成部分应相辅相成 | Members of the international community expressed strong support for the plan, including for the view that it should be implemented as a whole, with the elements being mutually reinforcing. |
| 他认为 附属机构应着眼处理技术问题 并有相对的独立性 | The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous. |
| 18. 有人认为 2006 2007两年期拟议方案预算各款与方案有关的内容 其中包括概览部分 应该与2006 2007年期间两年期方案计划的相应方案完全相同 并应进行相应的订正 供大会第五委员会审议 | Views were expressed that the programmatic aspects of the sections of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, including the overview portions, should be identical to the respective programmes of the biennial programme plan for the period 2006 2007 and should be revised accordingly for consideration by the Fifth Committee of the General Assembly. |
| 任何日历年没有使用或划拨的金额应自动结转到下一日历年预算 并应相应扣减成员的分摊额 | The amounts not used or allocated during any calendar year shall be carried over automatically to the budget for the following calendar year and shall come in deduction from the assessments of the Members. |
| 世贸组织成员还应当承认阿拉伯发展中国家作出的开放 并给予它们相应的灵活性 | WTO members should also acknowledge the liberalization achieved by Arab developing countries and grant corresponding flexibility. |
| 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策 并最终付诸实践 | Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. |
| 经过讨论 认识到应当处理相关问题 并考虑到其他组织的工作 | The discussions revealed a need to address relevant issues, taking into account the work of other organizations. |
| 这些信件应强调参加机构间会议的好处 并附上相关参考资料 | The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter Agency Meeting and include relevant reference materials. |
| 89. 重新评价并削减了该科的工作计划 以使其与现有资源相应 | The work plan of the section has been re evaluated and reduced, in order to match available resources. |
| 所有国家应该批准并施行这些公约 同时 还应相互帮助 加强国内刑事司法和法治制度 | All States should both ratify and implement these conventions, while helping each other to strengthen their domestic criminal justice and rule of law systems. |
| 日本反对将该项目纳入预算并请求在追加概算中作相应的删减 | Japan opposed inclusion of that item in the budget and requested the reduction of the supplementary estimate accordingly. |
| 最终编制的产品清单对产品的描述前后一致 并附有相应的图像 | The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images. |
| 这并不是说应该放弃入盟谈判 相反 其他更有效的合作渠道可以与入盟谈判并行不悖 | This is not to say that the accession process should be abandoned. Rather, other more efficient channels of cooperation should be opened up in parallel to it. |
| 在谈到该报告第一章关于减少供应和减少需求战略相结合时 他吁请各国政府制定并实施两相结合的战略 在多学科方案中同时并入减少供应和减少需求的内容 | Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes. |
| 事实上 这些动物并没有相对应的陆上生物 它们是这世界上唯一的 | In reality, these animals have no terrestrial counterpart they're unique in the world. |
| 在这些地区以外的任何叛军将被当作敌方战斗人员并作相应处理 | Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly. |
| 健康中心和警察也被培训处理这些案件并将其转交给相应的机构 | Health centres and the police were also being trained in dealing with cases and referring them to the corresponding bodies. |
| 6 核武器国家应尊重各无核武器区的法律地位 并以具有法律约束力的形式承担相应的义务 | The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner. |
| 2. 缔约国应相互协调并同国际和区域组织协调 尽可能作出具体努力 | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| 第六 政府必须同意支持适应气候变化 并承担与此相关的损失和伤害 | Keenam, pemerintah harus sepakat untuk mendukung adaptasi perubahan iklim dan mengatasi kerugian dan kerusakan yang terkait. |
| 42. 工作组请秘书处编拟第9条的修订草案并相应地编拟指南的附文 | The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 9, and accompanying text for the Guide accordingly. |
| 我们相信的第二件 我们相信应该顺应人类的天性 | The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature. |
| 土耳其希望并期待亚美尼亚对土耳其 亚美尼亚关系的未来作出战略性决定 并相应改变政策 | Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish Armenian relations and revise its policy accordingly. |
| 这两者并非相互排斥的 如果界线极不清楚 就会发生两种制度都可以也应当一并适用的情况 | The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply. |
| 二 缔约国应当相互协调并同国际和区域组织协调 尽可能作出具体努力 | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| 这说明拥有好的学位并不等于会拥有相应的 好技能 好工作和美好生活 | And that tells you that better degrees don't automatically translate into better skills and better jobs and better lives. |
| 律师和法官有权也有义务检验他们所有信息的来源 并采取相应的行动 | Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly. |
| 我们应该了解相应的规则 | We are supposed to know the rules. |
| 报告 应 对 公司 与 财务 报表 相关 的 内部 控制 的 完整性 合理性 和 有效性 进行 客观 评价 并 提出 相应 的 改进 建议 对 公司 内部 控制 是否 存在 重大 缺陷 应有 明确 的 评价 意见 | The report shall objectively evaluate the integrity, reasonability and effectiveness of the internal control in relation to the financial statements of the Company, set forth corresponding suggestions for improvement, and give express opinions on whether there are big defects in the internal control of the Company. |
| 这些系统应当由基本的通信链构成 它们能够最好地确保受灾社区收到和传递警报 并采取相应行动 | These systems should consist of basic communication chains that can best ensure that the warning is received, communicated and acted upon by the affected communities. |
| 62. 一名与会者建议第2款应与 禁止酷刑公约 第12条相一致 并强调说 即使没有正式申诉 也应作调查 | One participant proposed bringing paragraph 2 into line with article 12 of the Convention against Torture and emphasized that an investigation should be held even where there was no formal complaint. |