"并遵守"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

但美国并没有遵守该决议的要求
The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.
此外 四方成员应表明立场 反对过种非法的政策和作法 并要求以色列遵守其按路线图所做的承诺并遵守国际法
Moreover, the members of the Quartet should make their positions clear in opposition to such unlawful policies and practices and demand that Israel uphold its commitments under the road map and adhere to international law.
88. 特设协商小组认为 凡当地订有公司治理守则 企业应当遵循 遵守或解释 的规则 披露它们遵照当地守则的建议行事的程度 并对没有遵照建议的方面做出解释
The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a comply or explain rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations.
我认为法律确实是我们应该保持并遵守
I think the law would be a really good thing to keep.
各方根据 脱离接触协定 行事 并遵守该协定
Expected accomplishment 1.1 should read
㈠ 不遵守公约的问题以及不遵守公约的原因
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
92. 许多代表团强调 必须遵守并执行现有文书
Many delegations underlined the importance of compliance with and enforcement of existing instruments.
2. 敦促所有国家充分履行并遵守其各自的义务
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
(e) 恢复暂缓死刑令 并遵守逐步废除死刑的承诺
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty
确认必须在国内和国际上普遍遵守并实行法治
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
2. 敦促所有国家充分履行并遵守其各自的义务
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
求 你 賜 我 悟性 我 便 遵守 你 的 律法 且 要 一 心 遵守
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟 性 我 便 遵 守 你 的 律 法 且 要 一 心 遵 守
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟性 我 便 遵守 你 的 律法 且 要 一 心 遵守
Give me understanding, and I shall keep thy law yea, I shall observe it with my whole heart.
求 你 賜 我 悟 性 我 便 遵 守 你 的 律 法 且 要 一 心 遵 守
Give me understanding, and I shall keep thy law yea, I shall observe it with my whole heart.
他谴责对一切无辜平民的杀戮 呼吁遵守这些谅解 遵守停火协议 停止暴力并保持克制 尤其是以色列方面
He condemned the killing of all innocent civilians and called for compliance with those understandings, adherence to the truce, the cessation of violence and the exercise of self restraint by Israel in particular.
版权的问题并不是法律本身的问题 而是在于遵守并执行的问题
The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.
在这种情况下 成员国的行为本身根据条约并非不法 只是一种该组织遵守其义务或者没有遵守其义务的问题
In this case, the conduct of member States would not per se be wrongful under the treaty it would only be the occasion for the organization to comply with its obligation or fail to do so.
5. 会议重申 原子能机构的保障监督为各国遵守其不扩散承诺提供了保证 并为各国提供证明其遵守情况的机制 会议在此方面注意到 绝大多数缔约国遵守其 条约 义务
The Conference reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance, and in this regard notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.
(a) 充分遵守苏丹缔结的国际人权文书规定的义务 并促进和保护人权和基本自由及遵守国际人道主义法规定的义务
(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
披露应该清楚 简洁 明确 并应遵守 实质重于形式 的原则
The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle.
下一步骤是采取具体措施使以色列遵守 不扩散条约 并强烈敦促该政权不延误地遵守此 条约 并将其无保障的设施置于原子能机构的核查制度之下
The next step is to take concrete measures towards securing the adherence of Israel to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to urge this regime strongly to adhere without any delay to this Treaty and place its unsafeguarded facilities under the IAEA verification system.
道德操守办公室将监测遵守每年接受道德操守培训规定的情况 并通知工作人员他们有这方面的义务
The ethics office will monitor compliance with the annual ethics training requirements and notify staff members of their obligations in this regard.
(a) 充分遵守苏丹加入的国际人权文书规定的义务 并促进和保护人权和基本自由以及遵守国际人道主义法规定的义务
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
尼泊尔通过充分遵守国际人道主义法 特别是日内瓦公约充分尊重并严格遵守有关武装冲突中保护平民的国际法原则
Nepal fully respects and strictly observes the principles of international law on the protection of civilians in armed conflict, through full adherence to international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
以色列不遵守宣布1981年吞并戈兰为无效的第497 1981 号决议
Israel has not complied with resolution 497 (1981), which declared that the 1981 annexation of the Golan was null and void.
他们在无数场合公开宣布 他们将遵守并坚持作出的承诺
On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.
遵守法院咨询意见就是遵守法律 因为司法不是一个抽象概念
Compliance with the Court's advisory opinions means compliance with the law, because justice is not an abstract concept.
我呼吁各方都这样做 并提醒各方 履行协定义务并不以对方遵守为条件
I call upon them to do so and remind them that adherence to their obligations under the agreements is not contingent upon compliance by the other party.
我们将遵守这天
We will observe this day.
她们更遵守纪律
They are more controlled.
信用应得到遵守
Credit Where Credit is Due
他总是遵守诺言
He always keeps his word.
你必须遵守规则
You have to follow the rules.
六. 遵守业务标准
Conformity with operating standards
关于标准和守则遵守情况的国家报告概述了各国在多大程度上应该遵守某些国际公认的标准和守则
The reports on the observance of standards and codes summarize the extent to which countries observe certain internationally recognized standards and codes.
考虑到普遍加入 登记公约 并接受 执行和遵守其各项规定将
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
委员会期望遴选过程充分透明 并遵守既定的国际竞标程序
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.
考虑到 条约 和核不扩散制度受到的挑战致使更加需要充分遵守 条约 并且只有所有缔约国对遵守有信心 条约 才能发挥作用
Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
考虑到条约和核不扩散制度受到的挑战致使更加需要充分遵守条约 并且只有所有缔约国对遵守有信心 条约才能发挥其作用
Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
(a) 遵守程序和机制
(a) Compliance procedures and mechanisms
但他沒有遵守承諾
But, he didn't keep his promise.
我们必须遵守规则
We must conform to the rules.
我们必须遵纪守法
We ought to obey the law.
我们总要遵守法律
We should always obey laws.