"应付受"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (a) 对所转让应收款的付款 支付给受让人的 受让人有权保留所转让应收款的收益和就其退还的货物 | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| (c) 对所转让应收款的付款 支付给另一人而受让人对该人拥有优先权的 受让人有权获得属于收益的付款 并有权获得就所转让应收款退还该人的货物 | (c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable. |
| (b) 对所转让应收款的付款 支付给转让人的 受让人有权获得属于收益的付款以及就所转让应收款而退还给转让人的货物 | (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and |
| 然而 尽管没有达到标准 基金应该尽一切努力支付应享养恤金 以免受益人遭受困苦 | However, that failure aside, the Fund should be using all efforts to make the payment to which there is an entitlement so that beneficiaries do not suffer hardship. |
| 4. 注意到应支付给联合国共同制度有资格工作人员的扶养津贴应减去政府因受扶养人而直接支付的款额 | 4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants |
| 在这种情况下 受灾家庭除了采取应付战略别无他法 而应付战略又加剧了承受自然危害的脆弱性 例如伐木烧炭 结果加重了滥伐林木 | In such situations, affected households often have no other recourse than to adopt coping strategies that increase vulnerability to natural hazards, for instance by cutting trees to produce charcoal, thereby contributing to deforestation. |
| 44. 发生重大灾害时 受灾国的应对能力不堪应付 国际应急系统则可以发挥重要作用 | The international emergency response system plays an important role in major disasters, when the capacity of affected countries to cope is overwhelmed. |
| 16 应 交 税费 应 按 税种 等分项 列示 期末 应付 未 付 的 税额 | (16) As regards payable taxes, it is required to list item by item tax amount due and not paid at the end of the reporting period according to tax categories. |
| 2004年未付费用应于2004年支付 | 2004 unpaid charges have been obligated in 2004. |
| 又强调必需开展国际合作 支持受灾国家应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必需加强受灾国家应付自然灾害的能力 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 又强调必须开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必须加强受灾国应付自然灾害的能力 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 应付账款 | Accounts payable |
| 32. 在第113段中 委员会建议 为确保问责制的连续性和不断改善 联合国秘书处应建立机制 以便在赔偿委员会的现行结构终止后筹建一个完整和适当的赔偿金支付监督设施 包括在赔偿委员会撤销后 受付国应对受付和支付的款项负责 | In paragraph 113, the Board recommended that the United Nations Secretariat, with a view to ensuring continuity and improvements in accountability, establish mechanisms to prepare for a full fledged, appropriate oversight infrastructure of compensation payments after the termination of UNCC in its present structure, including in regard to accountability by recipient countries for payments made to and by them after the termination of UNCC. |
| 起源国应酌情与可能受影响国和有关国际组织合作 制订对付紧急情况的应急计划 | The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations. |
| 2. 付款指示可改变债务人付款的受款人 受款地址或受款帐户 但不得 | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| 1 按 应付 款项 类别 其他 应付 款 预 收 账 款 等 分别 列示 应付 款项 的 期末 数 期初 数 以及 占 总额 的 比例 | (i) It is required to separately list the beginning balance, ending balance and proportion to total amount of payables according to their categories (like other payables and advance payments, etc.) |
| 秘书处应继续努力收缴所有未缴应付款 包括前成员国的未缴应付款 | The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States. |
| 3. 债务人收到关于同一转让人对相同应收款单独一次转让的不止一份付款指示的 债务人根据付款前收到的受让人最后一份付款指示付款而解除其义务 | 3. If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment. |
| 如果没有受到保护 就应该交付国际保护 并且将他们的身份定为难民 | If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugee. |
| 报表二 应付账款 项下的款额 包括应付给其他机构的以下款项 | The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars |
| 在澳大利亚 人们普遍认为 直接受益于高等教育的学生应付一部分学费 | It is widely accepted in Australia that students who directly benefit from higher education should contribute towards the cost of their education. |
| 而应该付诸行动 | We actually have to do something about it. |
| 应付灾难性风险 | Coping with Catastrophic Risks |
| 15 应付 职工 薪 酬 按 项目 列示 应付 职工 薪 酬 的 期初 余额 本期 增加 额 本期 支付 额 和 期末 余额 | (15) As regards payables to employees, it is required to list item by item the beginning balance, accrual at current period, amount paid at current period and ending balance of such payables. |
| 不论债券受托人是否留储了还本付息款 都应随时将提交给受托人的全部款额计入会员国账下 | At all times, Member States would be credited the full amount tendered to the bond trustee, regardless of the assessment set aside for debt servicing purposes. |
| 14 应付 款项 应 按 下列 格式 披露 | (14) Payables shall be disclosed in the following formats |
| 28. 远距医学无法充分应付自然灾害 因为应付的基础设施尚未就绪 | Natural disasters were not well served by telemedicine because the infrastructure for it was not in place. |
| 他们对水应付自如 | And they can handle water. |
| 你应该提前付租金 | You should pay your rent in advance. |
| 此外 正在全面审查应收账款和应付账款 避免只列示应付账款与应收账款相抵后的净值 反之亦然 | In addition, a comprehensive review of the receivable and payable accounts is being conducted to prevent netting off of the accounts payable against the accounts receivable and vice versa. |
| 保险人 未 及时 履行 前 款 规定 义务 的 除 支付 保险金 外 应当 赔偿 被 保险人 或者 受益人 因此 受到 的 损失 | If the insurer fails to fulfill the obligations specified in the preceding paragraph in a timely manner then, in addition to the payment of compensation, the insurer shall compensate the insured or the beneficiary for any damage incurred thereby. |
| 我忙于应付期末考试 | I was busy with work for the term exam. |
| 发展中国家特别深受其害 对它们而言 灾害的规模经常超出了它们应付的能力 | Particularly hard hit are developing countries, for which the magnitude of disasters frequently outstrips the ability of the society to cope with them. |
| 还强调在这方面必需开展国际合作 支持受灾国家应付自然灾害各阶段的努力 | Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases, |
| 1. 向第18条所设立账户提供的款项应以可自由兑换的货币缴付 不受外汇限制 | Financial contributions to accounts established under Article 18 shall be payable in freely convertible currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions. |
| 合同 约定 分期 支付 保险费 的 投保人 应当 于 合同 成立 时 支付 首期 保险费 并 应当 按期 支付 其余 各 期 的 保险费 | If the contract stipulates that the premium is to be paid by installments, the applicant shall pay the first installment at the inception of the contract and the other installments as scheduled. |
| (b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账 | (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out. |
| 89. 我们强调必须向恐怖主义受害者提供支助 帮助他们及其家属应付损失和哀痛 | 89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief. |
| 因此 不应取消承付款项 | Therefore, the obligation need not be cancelled. |
| 投保人 申报 的 被 保险人 年龄 不 真实 致使 投保人 支付 的 保险费 少于 应付 保险费 的 保险人 有 权 更正 并 要求 投保人 补 交 保险费 或者 在 给付 保险金 时 按 照实 付 保险费 与 应付 保险费 的 比例 支付 | In the event that the applicant has misstated the age of the insured, thus underpaying the premiums, then the insurer shall have the right to correct the misstatement and request the applicant to pay the balance, or to reduce the payment of the insurance benefits in proportion to the amount of premiums actually paid to the amount that should have been paid. |
| ㈢ 依照本条条例规定付给的款项,应由衡平征税基金支付 | (iii) Payments made in accordance with the provisions of the present regulation shall be charged to the Tax Equalization Fund |
| 当日所有维持和平行动应付未付摊款总额计21.873亿美元 | The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2,187.3 million. |
| 我们应当根据这一立场来应付这些挑战 | We should respond to these challenges accordingly. |
| 57 145. 应付全球威胁和挑战 | 57 145. Responding to global threats and challenges |
| 58 16. 应付全球威胁和挑战 | 58 16. Responding to global threats and challenges |