"建立义务"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
建立义务 - 翻译 : 建立义务 - 翻译 : 建立义务 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
的确 至关重要的是 需要有能够建立法律义务的国家单方面行为的定义 并将这种行为与建立政治义务的行为加以区别 | It was indeed vital to have a clear definition of unilateral acts of States capable of creating legal obligations and to distinguish such acts from acts creating political obligations. |
和平必须建立在权利和义务的平衡的基础上 | Peace can be built on the basis of a balance between rights and obligations. |
建立马和罗马正义 | To rebuild Rome and bring back Roman justice. |
在各方间保持中立的义务,也排除了与政府建立密切的合作关系的可能性,而在发展和人道主义活动中,一般必须设法同政府建立这种关系 | The obligation to be impartial between the parties also precludes the close partnership with the Government which is characteristically and necessarily sought in the developmental and humanitarian contexts. |
这个小组的任务不仅为国家政策也为建立巴西反恐怖主义的框架提出建议 | The mission of the group is to elaborate proposals not only for a national policy but also for establishing a framework for counterterrorism in Brazil. |
难民专员办事处的任务必须建立在团结 义务和责任分担等原则的基础之上 | The UNHCR mission must be based on the principles of solidarity, responsibility and burden sharing. |
本集团强调 必须将法律义务和自愿的建立信任措施区分开来 | The Group emphasizes that it is fundamental to make the distinction between legal obligations and voluntary confidence building measures. |
帮助我们大陆的最贫穷国家建立和平 是一种道德和政治义务 | There was an ethical and political obligation to help to build peace in the poorest country on our continent. |
因此 每个法治国家都有义务建立符合公正审判要求的司法制度 | Consequently, every State subject to the rule of law has a duty to establish a judicial system that meets the requirements of a fair trial. |
建立一个新的任务 | Create a new task. |
57. 一个代表团建议删除第1款中 移交 一词前的 根据其国际义务 等字 因为特赦国际法庭不是根据规定缔约国义务的条约所建立的 | One delegation proposed deleting the words in accordance with its international obligations after the words transfer him or her in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties. |
行动10 建立适当的国家能力和地方能力 以履行它们的第4条义务 | Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. |
该法案规定了尼日尔儿童的权利和义务 并规定要建立儿童司法局 | The Act also set out the rights and responsibilities of the Nigerian child and provided for a child justice administration. |
但是 核武器国家声明他们无意建立根据国际法具有约束力的义务 | However, the nuclear Powers had announced that it had not been their intention to create obligations binding under international law. |
小组建议协助伊拉克起草和实施国家立法 遵守国际义务 并建议建立良好的记录和文件系统 为监测和核查工作提供支助 | The panel suggested that Iraq could be assisted in the drafting and implementation of national legislation and compliance with international obligations as well as in the establishment of a good records and documentation system which would help the monitoring and verification process. |
(f) 建立独立和活跃的公务员队伍 | (f) Establishment of an independent and active civil service. |
20. 与会者建议缔约国遵守公约所规定的报告义务 通过立法措施和其他适当措施切实履行第4条所规定的义务 | 20. The participants recommended that States parties should comply with their reporting obligations under the Convention, and adopt legislative and other appropriate measures to give full effect to their obligations under article 4. |
非国家行为者 恐怖主义分子和不履行不扩散义务和裁军义务的国家 都在挑战各项条约制度在过去四十年中建立起来的微妙平衡 | Non State actors, terrorists and States not in compliance with non proliferation and disarmament obligations all challenged the delicate balance the system of treaties had established over the past four decades. |
在原始社会中 赠送礼品的做法 建立起了各群体之间承担义务的关系网 | In primitive societies, the custom of reciprocal gift giving establishes a network of obligations between the groups. |
(d) 建立采购事务关系网 | (d) Networking of procurement services |
无法建立邮件传输任务 | Could not create mail transport job. |
quot (b) 严重违背对维护各国人民的自决权利具有根本重要性的国际义务 例如禁止以武力建立或维持殖民统治的义务 | (b) A serious breach of an international obligation of essential importance for safeguarding the right of self determination of peoples, such as that prohibiting the establishment or maintenance by force of colonial domination |
根据这项建议和承担的义务 | In the light of this recommendation, and in accordance with the commitments undertaken in |
4. 芬兰还高度重视协助各国建立必要的能力 以履行 全面禁试条约 的义务 | Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavours to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT. |
业已建立起了一个机构间委员会 协调执行根据 巴塞尔公约 所承担的义务 | An inter agency committee has been established to coordinate the implementation of the commitments under the Basel Convention. |
一旦以上第163段规定的义务生效 即应说明已经建立起来的国家测量系统 | (a) Once the obligation in paragraph 163 above becomes effective, a description of the national measurement system that it has in place |
10. 欢迎人道主义事务部建立人道主义预警系统 赞赏地注意到联合国人权事务高级专员和人权事务中心对该系统的形成所作出的贡献 | 10. Welcomes the establishment by the Department of Humanitarian Affairs of the Humanitarian Early Warning System, and notes with appreciation the contribution made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights to its development |
为和平而努力的人们都知道进展必须建立在双方履行义务的基础之上 对报告员而言 只存在巴勒斯坦权利和以色列义务 | Those working for peace knew that progress must be built on the fulfilment of obligations by both sides for the Rapporteur there were only Palestinian rights and Israeli obligations. |
我们赞成让世界可持续发展首脑会议建立的世界团结基金更为有效的义务 | We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient. |
第五 应该建立独立和积极的公务员制度 | Fifthly, an independent and active civil service shall be created. |
它认为 本条所确立的义务不仿碍 | (b) That it is of the opinion that the obligation imposed under the terms of this article does not prevent |
7至15岁儿童上的公立 义务小学 | Public, obligatory primary schools for children between 7 and 15 years of age |
35. 在秘书处之内,人道主义事务协调处已与非政府组织建立强有力的合作机制 | 35. Within the Secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established strong mechanisms of cooperation with NGOs. |
不过可以指出 由于建立这些机构的成员国受到了国际条约和公约义务的约束 所以这些机构本身同样受到这些义务的约束 | Although it is plausible to argue that since the member States that set up these institutions are bound by their obligations to international treaties and covenants, the institutions are equally bound by them. |
37. 虽然 濒危物种公约 的缔约方有义务调整其国内立法 以便将濒危野生动植物标本的非法贸易定为犯罪 但是并不是所有缔约方都建立了与此义务相一致的有关立法框架 | Although parties to the Convention are obliged to adjust their national legislation in order to criminalize the illegal trade in endangered species of wild fauna and flora, not all of them have established the appropriate legal framework to comply with that obligation. |
纳税 义务 人 分 立 时 未 缴 清 税款 的 分 立 后 的 法人 或者 其他 组织 对 未 履行 的 纳税 义务 承担 连带 责任 | In cases where the taxpayers fail to pay the overdue duty at the time of division, the juridical person or other organisation formed after the division shall be held liable for the related responsibility for the payment of overdue duty. |
建立一个信托基金 用以帮助那些缺乏财力的政府来根据联合国高级别小组的建议履行自己的义务 | the creation of a trust fund for the purpose of assisting governments that lack the financial resources to implement their obligations, as proposed by the United Nations High Level Panel. |
会员国必须履行其对本组织所负的所有义务,确保与秘书处建立真正的伙伴关系 | Member States must meet all their obligations to the Organization to ensure a true partnership with the Secretariat. |
建立全球善政是一项历史任务 | Giving shape to global good governance is a historic task. |
无法和 Jabber 服务器建立加密连接 | An encrypted connection with the Jabber server could not be established. |
应当设想视必要建立新的服务 | The creation of additional services, if necessary, should be envisaged. |
联合国和国际社会有义务协助长期饱受痛苦的英雄的巴勒斯坦人民建立国家 这些机构的费用是履行该项义务而付出的极小代价 | The cost of such bodies was a small price to pay for the duty of the organization and the international community to assist the long suffering and heroic Palestinian people in their quest for statehood. |
建议11. 应为禁毒署基金建立单独的财务细则 | Recommendation 11. Separate financial rules should be established for the Fund of UNDCP. |
(十五) 建立适宜任命承担建立和平或调解任务的高级官员花名册 | (xv) Roster of senior officials suitable for peacemaking or mediation appointments |
联合国有义务持续提供协助 鼓励发展本国潜力以及建立持久的人力资源基础设施 | The United Nations has an obligation to foster the sustainability of the assistance it delivers by encouraging the development of national potential and the creation of a durable human resources infrastructure. |
相关搜索 : 建立定义 - 建设义务 - 创建义务 - 建立业务 - 建立债务 - 建立服务 - 建立业务 - 建立任务 - 建立业务 - 建立业务 - 建立业务 - 建立业务