"强制行为"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| B. 加强预防欺诈和腐败行为的机制 | Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms |
| 在制度上 强制执行童工 | It's forced child labor on an institutional scale. |
| 欧洲联盟深为关切尼泊尔政府对尼泊尔媒体强制实施压制性限制的行动 | The European Union is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal. |
| 缔结 制止核恐怖主义行为国际公约 加强和执行生物武器公约 | the conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the strengthening and implementation of the biological weapons convention. |
| 在这方面 安理会支持联合国全面实施各项行为守则和纪律程序的努力 防止和处理性剥削行为 加强监测和强制执行机制 并注意到 全系统行动计划 为全面实施这些行为守则和纪律程序而开列的战略和行动 | In this connection, the Council expresses its support for the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and enhance monitoring and enforcement mechanisms, and notes the strategies and actions included in the system wide action plan to fully implement those codes of conduct and disciplinary procedures. |
| 主席强调 制裁的实施和强制执行对于任何制裁制度来说都是至关重要的 | The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime. |
| 欢迎 立即制止强奸 联合国采取行动制止冲突情况中的性暴力行为 的联合国机构间倡议 | Welcoming the United Nations inter agency initiative Stop Rape Now United Nations Action against Sexual Violence in Conflict , |
| 五 强制执行分支机构 | The enforcement branch shall be composed of |
| (a) 在考虑出口敏感核材料 设备和技术时 加强 切实执行及随后强制实行国家出口控制 并以全面保障监督原则为供应的条件 | (a) Strengthening, effective implementation and consequent enforcement of national export controls and the application of the principle of full scope safeguards as a condition of supply, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment and technologies |
| 但是 对地下水资源进行可持续利用 将需要管理机构控制蓄水层枯竭 保护水的质量 为此 需要发展或加强监测和强制执行能力 | However, sustainable use of groundwater resources would require regulatory regimes to control aquifer depletion and protect water quality, for which monitoring and enforcement capacities would need to be developed or enhanced. |
| 43. 国际组织强制实施某一行为的情况与组织授权或建议实施这一行为的情况不同 | The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. The Legal Counsel of WIPO stated that |
| b. 为军队和军事人员制定 执行和改进强制性的对性别问题有敏感认识的培训 并且使军队和军事人员对其行为负责 方法是制定和执行有效的机制和程序 确保对违反行为守则的人起诉 | troops and personnel, and holding military troop and personnel accountable for their actions |
| 该 法典 同样制止对妇女和女童实施某些暴力行为 特别是强奸和诱拐未成年人的行为 | (c) To address female literacy, some 746 women's centres were set up in 1999 to promote traditional and functional literacy. |
| 特立尼达和多巴哥持续不断地监测并加强行政 管制和法律框架 以加强本国执行制裁制度的能力 | Trinidad and Tobago is engaged on a continuing basis in the monitoring and strengthening of its administrative, regulatory and legal frameworks to build its own capacity in implementing the sanctions regime. |
| 这种违约行为不同于委员会根据死刑的强制性质而确定的违反第六条的行为 因此是一种额外的违约行为 | This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence. |
| 事实上 装疯 正是一种精神病患者狡猾和控制欲强的表现行为 | And in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath. |
| 对于犹太法典的这段话有两种比较流行的解读 其一认为强制行为可以改变观点 当一个法庭强制一个人直到他妥协并声明愿意接受命令之时 他顺从的行为就被视为是自愿的 因为最终他在意识上已经做出了同意的决定 | One argues that coercion can change minds. When a court forces an individual until he surrenders and says that he wants to follow orders, his compliant actions are to be considered voluntary, because, ultimately, he has made the conscious decision to agree. |
| 有些与会者认为不必采取限制性太强的办法 将非国家行为者排除在外 他们强调说 相应措施 的说法不精确 | Some felt that there was no need to take too restrictive an approach, excluding non State actors, and emphasized that the expression comparable measures was imprecise. |
| 澳大利亚强有力的民主制度和传统可确保使政府行为接受审查 | Australia's strong democratic institutions and traditions ensure that actions of governments are subject to review. |
| 南欧可以强制实行通货紧缩 | Southern Europe could enforce deflation. |
| D. 关于非强制性措施的行动 | Action on non mandatory measures |
| 158. 为强化外地协调机制而建立了分组制度 | The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms. |
| 27. 监测小组也查明了一些其他程序 监测小组以为可以进一步加强制裁制度及其执行 | The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation. |
| 47. 加强原子能机构保障制度 出口管制和核材料的实物保护是强制执行的关键措施 | Strengthening of the IAEA safeguards system, export controls and the physical protection of nuclear materials were key measures in enforcing compliance. |
| 拉腊因大使介绍了他作为制裁安盟监测机制前主席的经验 并强调 在提出有关违反制裁行为的指控时必须有确凿的证据 | Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence. |
| 因为他没有使用强制喂食法 | It's not foie gras because it's not gavage. |
| 必须强烈谴责一个联合国会员国占领另一个会员国领土的臭名昭著的行为以及族裔清洗行为 必须制止这种行为 | The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. |
| 下一次会议定于2005年8月4日在基加利举行 议题为加强边境管制 | The next meeting, to be held in Kigali on 5 August 2005, will focus on strengthening border controls. |
| 有大量证据证明部队强迫卖淫是政府管制的行业 以便为驻军服务 | There is considerable evidence of forced prostitution by military forces as a government regulated industry to service the stationed troops. |
| 为预防和治疗性传播疾病 建议广为供应廉价的避孕套和药品 强调采取行动管制血液制品的质量并对设备进行消毒 第8.35段 | Wide availability of affordable condoms and drugs for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases is recommended, and action to control the quality of blood products and equipment decontamination is stressed (para. |
| 26. 各国应当例如通过实行 了解客户 原则 加强与私营部门的伙伴关系 制定与化学工业和制药工业的行为守则 并与从事前体合法贸易的公司加强合作 | States should strengthen partnerships with the private sector by developing codes of conduct with the chemical and pharmaceutical industries and enhancing cooperation with companies engaged in licit trade in precursors, for example by introducing the know your client principle. |
| 在如此情绪下 评估会议几乎不可能形成有利于进一步对核不扩散机制进行必要强化的共识从而改善安全 控制出口 强调安全纪律 并对退出条约的行为予以制裁 如此抵制是不理性的 但并未因此减少抵制 | Given such sentiments, it will prove almost impossible at the review conference to build a consensus in favor of further necessary strengthening of the non proliferation regime, with improved safeguards, export controls, security disciplines, and sanctions against withdrawal from the treaty. The irrationality of such resistance is not likely to weaken it. |
| 报告以世界各地正在发生的重大社会经济变革为背景 着重介绍了公共行政体制面临的挑战 因为各种新的加强能力措施要由公共行政体制来执行 | Against the backdrop of the momentous socio economic changes taking place worldwide, the report highlights the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity strengthening measures. |
| 事实上他们被强制进行田间劳动 | And in fact they were forced to work the fields. |
| 十 强制执行分支机构的快速程序 | Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration. |
| 因为他不强制喂食 因为他不强喂大量的玉米 他的鹅肝酱是灰色的 | Well, because he doesn't force feed, because he doesn't gavage tons of corn, his livers were pretty grey. |
| 为推动和指导政府采取行动加强女性教育制定明确的政策和入学指标 | A clearly defined policy, with access indicators capable of promoting and guiding Government action in respect to the education of girls. |
| 第三 为了防止恐怖分子和恐怖行径扩散 仍有必要改进和加强制裁措施 | Thirdly, in order to prevent the proliferation of terrorists and terrorist acts, improving and strengthening sanctions measures continues to be necessary. |
| (e) 继续对自由集会实行限制 并强行解散政党 | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| (e) 继续对自由集会实行限制 并强行解散政党 | (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| 该段话原文如下 我们 法庭 会强迫他 直到他说出这是自愿的为止 因此 在 男方不愿承认的 离婚案件中 我们会使用强制手段迫使他说出 这是我自愿的 同样 如果一个法庭强制一个人出售自己财产 这种出售行为也是有效的 因为这已经被认为是自愿的行为 | So, in divorces (if the man refuses to grant it), we exercise force on him until he says I want to do it voluntarily. Similarly, if a court forces a person to sell his property, the sale is valid because it is considered to have been carried out voluntarily. |
| 另一些代表团认为 制裁是安理会强制执行维持国际和平与安全措施的一种合法而必要的手段 | Other delegations held the view that sanctions were a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security. |
| 87. 他强烈敦促政府落实紧迫措施 增强司法体制 打击法不治罪现象 将一切侵犯人权行为者绳之以法 | He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice. |
| 56. 另外 各国应当加强与私营部门的伙伴关系 制定与化学工业和制药工业的行为守则 并与从事前体合法贸易的公司加强合作 例如 通过实行 了解客户 原则 | Moreover, States should strengthen partnerships with the private sector by developing codes of conduct with the chemical and pharmaceutical industries and enhancing cooperation with companies engaged in licit trade in precursors, for example by introducing the know your client principle. |
| 5. 强制执行分支机构还应决定是否 | The enforcement branch shall also determine whether to apply |