"强行登"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

(d) 有关对 外国 空间物体进行登记 不进行登记的做法
(d) Practice with regard to registration non registration of foreign space objects.
43. 委员会建议缔约国继续加强努力 确保所有儿童 特别是女童和残疾儿童在出生后立即进行登记 并继续采取灵活措施允许中国大陆全境 特别是农村地区尚未登记的大龄儿童进行登记
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure that all children, in particular girls and children with disabilities, are registered immediately after birth and to provide flexible measures to allow older children who have not been registered to do so throughout mainland China, with a particular emphasis on rural areas.
2006年 由各国在登记空间物体方面的做法工作组查明通行做法并草拟有关加强 关于登记射入外层空间物体的公约 遵守情况的建议
(2006 Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
列支敦士登一贯同国际社会一道强烈谴责所有恐怖主义行动 不管其动机如何和由谁在哪里进行
Liechtenstein has consistently joined the international community in strongly condemning all acts of terrorism, irrespective of their motivation and wherever and by whomever committed.
强调应审查登记册的持续运作及其进一步发展 以使登记册能够吸引最广泛的参与
Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
它使未登记的阿富汗人有机会进行登记 已登记的选民也有机会修改其登记卡上的细节资料
It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards.
135. 委员会欢迎缔约国修订了 1998年出生和死亡登记法 确保在全国对出生和死亡进行强制性登记 但是对特别是在边远地区越来越多的儿童在出生时没有登记的情况表示关注
While the Committee welcomes the amendments to the Birth and Death Registration Act of 1998 that ensures the compulsory registration of both, throughout the State party, it is concerned at the significant number of children who are not yet registered at birth, particularly in remote areas.
强调应该审查登记册的继续作业及其进一步发展 以期使登记册能够吸引最广泛的参与
Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
1999年登记有21次流行性传染病 登记病例为52,050个 2000年有39次流行性传染病 登记病例为42,614个 2001年有31次流行性传染病 登记病例为36,572个(这些数字包括流感病例)
There were 21 epidemics of infectious diseases registered, with 52,050 cases registered in 1999, 39 epidemics with 42,614 registered cases in 2000, and 31 epidemics with 36,572 registered cases in 2001 (these figures include the influenza cases).
3. 可事先就有关转让进行登记 条例将规定不进行转让时取消登记的程序
3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made.
执行理事会应指明一个登记册管理人 在执行理事会的领导下管理登记册
The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
当事人应披露其身份 营业地和在行业登记册中的登记号码
The parties shall disclose their identity, place of business and registration number in the trade register.
如果登记自登记员收到之时起生效 那么进行查询时将不会披露所有具有法律效力的登记
If the registration is effective when received by the registrar, a search will not disclose all legally effective registrations.
该代表团认为 如果从本国领土或设施发射了物体的国家与其他有关国家或国际组织联系以确定应由哪个有关国家或国际组织登记该空间物体 那么在遵守 登记公约 有关不进行登记的规定方面会得到加强
That delegation was of the view that compliance with the Registration Convention could be enhanced in respect of non registration if the State from whose territory or facility an object was launched contacted the other relevant State or international organization to determine which of the States or international organizations involved should register the space object.
23. 按照国际交易日志的开发和运行时间表 各登记册和共同独立交易日志将在2007年4月前成功地与国际交易日志连接(应该强调 登记册系统与国际交易日志连接的初始化时间 主要由登记册系统管理人提出)
The schedule for the development and operation of the ITL has been defined with the aim of having registries and the CITL successfully connected to the ITL by April 2007 (it should be stressed that the timing of the initialization of registry system connections to the ITL will primarily be driven by registry system administrators).
因此应要求在声明中指明营业地 身份和行业登记册中的登记号码
The declaration should therefore be required to indicate place of business, identity and registration number in the trade register.
那种鞋子用来登山是不行的
Those shoes won't do for climbing.
2001年登记在案的强奸事实83起 其中61起已由法庭做出判决
116 (battery), and convictions were handed down in 33 of them 73 criminal cases were brought under art.
我们中最强壮的两个登山者Todd Burleson和Pete Athans 决定登顶去尝试援救可能援救的人 虽然说当时的暴风依旧是格外猛烈
Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans, decided to go up to try to rescue who they could even though there was a ferocious storm going.
因此 游客不得不承受人工登机登记的延误 即办理登记牌 行李加标签 等 损害了Cuban de Aviacion的形象及商业竞争力
As a result of this, travellers have to endure delays in the manual check in (namely, in the processing of boarding passes, the labelling of luggage, etc.) and the image of Cubana de Aviación and its commercial competitiveness are being damaged.
电离辐射的登记工作正在进行
The registration of ionizing radiation is in process.
没有登机的乘客不运送其行李
The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.
她希望联合国将按照ES 10 15号决议 采取更强有力的行动 特别是根据秘书长的要求 建立一个登记册以登记因修建隔离墙而遭受痛苦的所有自然人或法人承受的损害
She hoped that the United Nations would take stronger action, particularly with respect to the Secretary General's request to establish a register of damage caused to all natural or legal persons who had suffered as a result of the construction of the wall, in accordance with resolution ES 10 15.
(c) 为准备即将举行的选举进行了选民登记
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections
关于不动产定着物上的担保权 法律应规定 根据本法进行登记并不排除根据不动产法进行登记
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.
67. 这个事例清楚地表明了该国大部分地区的每日现实 打击刚果民主共和国性暴力行为联合倡议行动登记了40,000多起强奸案
This example clearly illustrates what is a daily reality in most of the country the joint initiative to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has recorded over 40,000 cases of rape.
因此 预计将于周一下午或晚上以热带风暴的强度从墨西哥登陆
Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
但是 相当多的公民 特别是在农村 并不知道婚姻登记是强制性的
15.2 Establishment of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women (ONPF)
村民说 当局没有对他们进行登记
Villagers claim not to be registered by the authorities.
547. 委员会建议缔约国采取一切必要措施 确保所有儿童出生时均进行登记 包括采用流动登记队和不收登记费等方式
The Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth, inter alia by using mobile registration units, and make birth registration free of charge.
64. 委员会建议缔约国在考虑到地区差别的情况下 加强出生登记制度 从而使该制度涵盖全国 并采取措施便利出生登记 尤其旨在便利于最贫困和最边缘化儿童的登记
The Committee recommends that the State party improve its system of birth registration, so as to cover its territory fully, taking into account regional disparities, and that it adopt measures that facilitate birth registration, particularly aimed at the poorest and most marginalized children.
62 101. 关于加强国家和国际政府间组织登记空间物体的做法的建议
62 101. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
登陆ClimateCrisis.org或者CarbonCalculator.com网站 购买碳信用额度 你们也可以加入支持领导人的队伍 游说美国强制执行温室气体限排规定
Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.
14. 在开始早并且有连续性的登记程序的地方 这样的责任主要在东道国 而那里对1951年 公约 的执行得到了加强
Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State.
13. 巴西和中国的要求是只进行登记
A registration only requirement is found in Brazil and China.
6. 鼓励政府和独立选委采取必要措施 确保在各省公正地进行选民登记 包括酌情延长登记时限 确保各省的登记率相当
Encourage the Government and IEC to take the necessary measures to ensure that voter registration is conducted fairly in all of the provinces, including by extending registration time lines, as appropriate, to ensure that registration rates in all of the provinces are commensurate.
婚姻登记是强制性的 违背这项规定将被处以规定金额的罚款 第85条
Article 4 stipulates that in the cabinet and senior civil service posts the proportion of persons of either gender must not be less than 25 per cent.
除了银行之外 都需要作为转账机构进行特别登记
For non banks specific registration as a money transfer company is required.
委员会指出 在有些地区 生病的儿童或残疾儿童可能更难得到登记 它强调对所有儿童的出生登记都不应加以任何歧视(第2条)
The Committee notes that children who are sick or disabled are less likely to be registered in some regions and emphasizes that all children should be registered at birth, without discrimination of any kind (art.
45. 法律应指明所作登记的期限或允许登记人在登记时决定登记期限
The law should specify the duration of registration or permit the duration to be selected by the registrant at the time of registration.
列支敦士登相信 通过一项附加任择议定书来扩大 联合国人员和有关人员安全公约 的范围将加强现行法律保护制度
Liechtenstein was convinced that broadening the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel through an additional optional protocol would enhance the existing legal protection regime.
20. 每个附件一缔约方应在每个有关登记册(缔约方或清洁发展机制登记册)中列入单独一行 此种有关登记册是指上一年度转让 获取或过转 京都议定书 单位所涉的登记册
Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year
我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎
Can I leave my bags with you until I come to check in?
111. 对国家登记册的审评分为两部分进行
The review of national registries shall take place in two parts
村长对全体居民进行了登记 村民不交税
The village head has the full registery of inhabitants, who pay no taxes.