"强迫乞讨"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 现在请帮我 让我不用再乞讨 | Now help me not to be a beggar anymore. |
| 即使非常年幼的婴儿也很可能受到经济剥削 他们可能会被用来乞讨 或者被出租供乞讨 | Even very young babies may be vulnerable to economic exploitation, as when they are used or hired out for begging. |
| 46. 很多儿童不能接受教育 就连6岁儿童都被迫在劳动力密集型部门做工 或是在城市街头乞讨 养家糊口 | Many children are deprived of education as they are forced to work, even as young as 6 years old, in labour intensive sectors or to beg on the city streets in order to provide for the family. |
| 67 2004年 12名加纳儿童被带到冈比亚沿街乞讨 | In 2004, a group of 12 Ghanaian children had been brought to the Gambia to work the streets. |
| 世界上很多孩子不能上学 因为他们要去乞讨和寻食 | Many kids in the world can't go to school because they have to go beg and find a meal. |
| 媒体行业 乞求 强调 要求 国会得做点什么 | And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something. |
| 必须尽快建立紧急状态下的人道主义教育基金 这样当灾难来临时 弱小的儿童才不会在成年人四处乞讨时被迫在痛苦和不安中等待 | A humanitarian fund for education in emergencies needs to be established, and soon, so that when calamity strikes, vulnerable children are not forced to wait in misery and insecurity while the adults pass around the begging bowl. |
| 心灵上 神情上 你一定要强迫 强迫 强迫 | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| 想象一下你的感觉 当你看到一个人在街上乞讨时 而你又向他走去 | Imagine how you feel when you see somebody on street who is begging and you're about to approach them. |
| 强迫 David Gallo说 强迫你自己 | And push! David Gallo says, Push yourself. |
| 第三 贩卖人口的唯一目的是进行性剥削 事实上 为做工 乞讨或偷窃而贩卖许多人 | The third was that the sole purpose of trafficking in human beings was sexual exploitation in fact, many people were trafficked to work, beg or steal. |
| 5. 注意到工作组的决定 工作组今后几届会应当优先讨论的专题包括 贩运人口 意图营利使人卖淫 强迫劳动 剥削家佣工人 强迫婚姻和家庭暴力 | Notes the decision of the Working Group that priority thematic issues to be addressed at upcoming sessions of the Working Group include trafficking in persons, the exploitation of prostitution, forced labour, the exploitation of domestic workers, forced marriage and domestic violence |
| 我不是乞丐 | I'm not a beggar. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Give to) the needy who are engaged in the service of God who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking. You can know them from their faces for they do not ask of men importunately. God is surely cognisant of good things that you spend. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Spend) For the poor who are restricted while in Allah's cause, who cannot travel in the land (for earning) the unwise think they are wealthy because of their restraint you will recognise them by their faces they do not seek from people in order to avoid grovelling and Allah knows whatever you spend in charity. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | it being for the poor who are restrained in the way of God, and are unable to journey in the land the ignorant man supposes them rich because of their abstinence, but thou shalt know them by their mark they do not beg of men importunately. And whatever good you expend, surely God has knowledge of it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | Alms are for the poor who are restricted in the way of Allah, disabled from going about in the land. The (unknowing taketh them for the affluent because of their modesty thou I wouldst recognise them by their appearance they ask not of men with importunity. And whatsoever ye shall expend of good, verily Allah is thereof Knower |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Charity is) for Fuqara (the poor), who in Allah's Cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land (for trade or work). The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty. You may know them by their mark, they do not beg of people at all. And whatever you spend in good, surely Allah knows it well. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | It is for the poor those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land. The unaware would think them rich, due to their dignity. You will recognize them by their features. They do not ask from people insistently. Whatever charity you give, God is aware of it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | Those who are engaged so much in the cause of Allah that they cannot move about in the land to earn their livelihood and are, therefore, in straitened circumstances, specially deserve help. An ignorant person would suppose them to be well off because of their self respect you can know their real condition from their faces, for they are not the ones who would beg of people with importunity. And Allah will surely know whatever you will spend on them. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | The charities are for the poor who are straitened in the way of Allah, not capable of moving about in the land for trade . The unaware suppose them to be well off because of their reserve. You recognize them by their mark they do not ask the people importunately. And whatever wealth you may spend, Allah indeed knows it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Charity is) for the poor who are restrained in the way of Allah, and are unable to journey in the land. The ignorant take them to be rich because of their abstinence. But you can recognize them by their signs. They do not persistently beg people. Whatever good you give is known to Allah. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | Charity is for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant person would think them self sufficient because of their restraint, but you will know them by their characteristic sign. They do not ask people persistently or at all . And whatever you spend of good indeed, Allah is Knowing of it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (If the recipients of charity are) the poor whose poverty, because of their striving for the cause of God, has become an obstacle for them, and who do not have the ability to travel in the land, they seem rich compared to the ignorant, because of their modest behavior. You would know them by their faces. They would never earnestly ask people for help. God knows well whatever wealth you spend for the cause of God. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Alms are) for the poor who are confined in the way of Allah they cannot go about in the land the ignorant man thinks them to be rich on account of (their) abstaining (from begging) you can recognise them by their mark they do not beg from men importunately and whatever good thing you spend, surely Allah knows it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | The needy, who are too engrossed in God's cause to be able to travel about the land in search of a livelihood, are considered by those who are unaware of their condition to be free from want, because they refrain from begging. But they can be known from their appearance. They do not make insistent demands upon people. Whatever wealth you spend, God knows it. |
| 施舍 应归那些贫民 他们献身於主道 不能到远方去谋生 不明他们的真相的人 以为他们是富足的 因为他们不肯向人乞讨 你从他们的仪表可以认识他们 他们不会呶呶不休地向人乞讨 你们所施舍的任何美物 确是真主所知道的 | (Charity is) for those in need, who, in Allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work) the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well. |
| 防止这类官员卷入强迫失踪案件 重视防止和调查强迫失踪案件的重要性 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性 | (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances |
| 29. 在讨论第2款时 一个代表团反对在第1条所作强迫失踪的定义中包括非国家行为者 | During the discussions on paragraph 2, one delegation proposed expanding the definition of enforced disappearance given in article 1 to cover non State actors. |
| A. 强迫早婚3 | A. Forced early marriages3 |
| 达尔富尔人民仍在遭受谋杀 酷刑 强迫失踪 破坏村庄 强暴和强迫流离失所 | Murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape and forced displacement continue to be committed against the people of Darfur. |
| 决心防止强迫失踪 制止犯有强迫失踪罪而不受惩罚的现象 | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| 我们进行这些改革过去不是被强迫的 将来也不是被强迫的 | These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us. |
| 我认识到这个项目有其意义 参加项目并不意味着在乞讨 所有参与者都讨论了有关尊重每个人和考虑到他们的生活现实的指导原则 | I know that there is something other than begging. All of the participants discussed guidelines that would respect everyone and take into account the realities of their lives. |
| 军队强迫他辞职 | The army forced him to resign. |
| 另外一些人成为乞丐 | Others became beggars. |
| ㈢ 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性 | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| ㈠ 非法劫持遭受强迫失踪的儿童 其父母或法律监护人遭受到强迫失踪的儿童 或母亲在遭受强迫失踪期间出生的儿童 | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| 工作组第二十九届会议期间 就这个问题举行了一天的专门讨论 讨论是与国际劳工组织关于强迫劳动问题的特别行动纲领联合组织的 | During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour. |
| 关于人权法院的2000年第26号法令第9 (g)条界定危害人类罪包括诸如强奸 性奴役 强迫卖淫 强迫怀孕 强迫绝育或其他形式性暴力等暴力行为 | Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence. |
| 他强迫我到那里去 | He forced me to go there. |
| 强迫或非自愿失踪 | Abstaining |
| 至於乞丐 你不要喝斥他 | And do not drive the beggar away, |
| 至於乞丐 你不要喝斥他 | And do not rebuke the beggar. |