"形成鲜明的对比"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
形成鲜明对照的是 反犹威胁的数量5 比1993年(164起)有所减少(143起) | dipped somewhat (143) compared to 1993 (164). |
发展中世界的状况与此形成鲜明对照 | The situation in the developing world is in stark contrast. |
为什么呢 我觉得这能形成鲜明的对照 | Well, why not? I think it's a tremendous contrast. |
她幽静的环境加上绿松树和护城河 与东京的喧闹形成鲜明的对比 | Its quiet setting with its green pine trees and moat is quite a contrast to the bustle of Tokyo. |
目前的现状与高层的政策声明形成鲜明的对照 | The status quo contrasts sharply with high level policy statements. |
她的存在感越来越强 和其他女孩形成鲜明对比 那晚被我拒绝的女孩子们 | Yet I felt her presence close by, in stark contrast to the mass of other girls whom I'd certainly have rejected that night. |
但他形成鲜明对比 Armstrong曾经说过,正如我们吃的东西 他的友邻在乎的是生活质量. | But it stood in jarring contrast to something Armstrong had said as we were eating that he treasured the quality of life in his neighborhood. |
还有,决议草案与起草国代表的发言形成鲜明的对照 | Also the draft resolution is in stark contrast with the statements of the representatives who drafted it. |
279..产妇死亡率的这些数字与产前和分娩时各方面给予的广泛照顾形成了鲜明对比 | 290. These indicators of maternal mortality are in contrast to the broad coverage of pre natal care and care during childbirth. |
这与比如经济合作与发展组织 经合组织 每年平均8 000千瓦小时形成鲜明对照 | That contrasts sharply with, for example, the Organization for Economic Cooperation and Development average of 8,000 kilowatt hours per year. |
这种情况同秘密制造者的技术能力日趋复杂形成鲜明对照 | This is in marked contrast with the increasingly sophisticated technical capacity of clandestine entrepreneurs |
最近经济复苏期间价格的这些动态同1994年上一个类似的复苏期间的价格动态形成鲜明的对比 | These price developments during the recent economic recovery contrasted sharply with those prevailing during the previous comparable recovery in 1994. |
这与前几年在研究论文准备工作方面取得稳步进展从而减少积压的情况相比形成鲜明的对照 | This contrasts markedly with previous years, when steady progress in the preparation of studies has resulted in a reduction in the backlog. |
12. 形成鲜明对照的是 黑山共和国政府表示有意批准 任择议定书 | 12. In contrast, the Government of the Republic of Montenegro has indicated an interest in ratification. |
8. 第二波段绝大多数被批准的对外直接投资主要投向发达国家 这与第一波段的投资方向形成鲜明对比(表2) | Most of the approved OFDI in the SW were to the developed countries, which contrasted with the direction in the FW (table 2). |
这一点与油印件原件和印刷的正式纪录 年鉴 卷册的情况形成鲜明对照 | This contrasts dramatically with the situation in relation to both the mimeographed documents in their original form and the printed official records (Yearbook) volumes. |
(b) 现在有住房 医院和学校 这和几百年来葡萄牙的忽视形成了鲜明的对照 | (b) Houses, hospitals and schools now exist, in sharp and telling contrast to centuries of Portuguese neglect. |
而对美国各州的研究中 我们发现了鲜明的对比 | And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. |
660. 在全部受益人口中 到2000年教育完成率为45 或更高 这与1998年的35 形成了鲜明对照 | Of the total beneficiary population, as of 2000 the completion rate has been 45 per cent or more, in stark contract to the 1998 figure of 35 per cent. |
特色鲜明的 Git 图形界面程序 | The highly caffeinated Git GUI |
这种情况与缺少司法官员在预审拘留期间的准确记录的报告形成鲜明对照 | This contrasts sharply with reports of lack of accurate record keeping by judicial officials during the period of pre trial detention. |
富人区和贫民区形成了鲜明的对照,加剧了不可持续的消费方式和由此造成的环境退化 | There are sharp contrasts between wealthy neighbourhoods and squatter settlements, exacerbating unsustainable consumption patterns and attendant environmental degradation. |
与之形成鲜明对比的是 唐纳德 特朗普以虚假的理由进行掩盖并且收回了他之前所作出的公布纳税申报单的承诺 | In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns. |
在拉丁美洲 所有类型的干预总体上都明显减少 这与可从其他来源获得的信息形成鲜明对照 | In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources. |
新的旗袍又修长又紧身 也有高级的剪裁 与传统式样的构成了鲜明的对比 | Slender and form fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one. |
这种情况与缺乏资金和政府丝毫不为人民社会服务投资的作法形成了鲜明的对照 | Such a situation would be in sharp contrast to the alleged lack of funds and the complete absence of government funding for social services for the population. |
52. 最不发达国家对官方发展援助的日益依赖,与捐助国援助努力的不断减低形成了鲜明对照 | 52. Increased reliance of least developed countries on ODA contrasts sharply with the dwindling aid efforts of donor countries. |
4. 很多低收入国家在有利的融入世界贸易和全球经济方面面对重重的困难 这与很多发展中国家的贸易扩大和经济增长形成鲜明对比 | The expansion of many developing countries' trade and economic growth contrasts sharply with the difficulties faced by many low income countries in integrating themselves beneficially into world trade and into the global economy. |
朝鲜与古巴的成功交往政策形成了鲜明的对比 因为涉嫌参与对索尼电影公司最近的网络攻击 该政权再次将自己逼入了死角 结果只能陷入更深 最终也更痛苦的孤立状态 就连朝鲜的主要庇护国中国也逐渐对这个附庸国失去了信心 | North Korea stands in stark contrast to Cuba s successful policy of engagement. With its alleged involvement in the recent cyber attack on Sony Pictures, the regime has backed itself further into its tiny corner. |
猎人的夹克和磨坊主的衬衫, 这就像是一种鲜明的对比. | Hunter's jacket and miller's blouse, that's easy rivalry. |
这件事是可以做到的 受灾者的困境与每年耗费于各类军备上的数万亿美元形成了鲜明对照 | It can be done the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments. |
短短二十年间 中国已成为东南亚国家的主要经济伙伴 在整个地区提升了影响力 中国领导人不断努力扩大经济合作与美国的做法形成了鲜明的对比 | In only two decades, China has become Southeast Asian countries leading economic partner, boosting its influence throughout the region. Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region. |
8. 拉丁美洲最近的经历,与该洲1980年代初经历的净转移 quot 振荡 quot 形成鲜明对比,当时的债务危机使拉丁美洲的发展进入了 quot 丧失的十年 quot | 8. The recent experience in Latin America contrasts sharply with the net transfer shock that Latin America underwent in the early 1980s, when the debt crisis ushered in the lost decade of Latin American development. |
但援助规模仍然十分巨大 特别是考虑到希腊在实施过去所承诺的改革方面几乎还无进展的情况下 这与1997年的亚洲的情况形成了鲜明对比 | But the scale of the aid remains massive, especially when one considers how little progress Greece has made in implementing the reforms it promised in the past. This contrasts sharply with Asia s experience in 1997. |
和成年后的努力 有担当形成鲜明反差的是 童年时期的吴彦祖很调皮 甚至可以说是叛逆 | In sharp contrast to being diligent and responsible on reaching adulthood, Daniel Wu was a very mischievous child, even rebellious. |
这就与中国的一党制体制形成了鲜明对比 后者的政府可信度也更为低下 官员腐败现象是如此根深蒂固 以致习近平主席必须将反腐败运动当成核心目标来抓 | This contrasts sharply with China s single party system, in which the level of government accountability is much lower. Official corruption, for example, has become so entrenched that President Xi Jinping has made an anti graft campaign a central objective. |
与之形成对比的是 该法第18条规定 | By contrast, article 18 of the same Act provides as follows |
自1996年8月底以来 检查站(障碍杆)逐渐取消 车臣境内现在有活动自由 这与以前的情况形成了鲜明对照 | Since the end of August 1996, there has gradually been an abolition of checkpoints (block posts), and there is freedom of movement in the Republic, in stark contrast to what existed before. |
与这种波动形成鲜明对比的是 流入发展中国家全体的资金净额逐年稳步增长 从1992年的1439亿美元增至1997年的3003亿美元 在这一期间每年增长20 多 | These fluctuations are in marked contrast to the steady year by year increase in net resource flows to developing countries as a group, from 143.9 billion in 1992 to 300.3 billion in 1997, an increase of more than 20 per cent annually during that period. |
但是阴影呈圆形状 由于与周围的界线也相当鲜明 | The shadow is round, and it's quite distinct. |
这种对比鲜明的性别分析表明 妇女比男子更容易遭到歧视的领域是社会和公共生活领域以及决策过程 | Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes. |
不过 与维持和平或人道主义行动形成鲜明的对照 预防冲突和促成和平的工作并不总是适合于广为宣扬的 甚至事后都不能这样做 | However, in contrast with peacekeeping or humanitarian operations, conflict prevention and peacemaking do not always lend themselves to publicity, even ex post facto. |
然而 从这些工作岗位中获得的收入是有限的 现实的劳动关系同劳动者主观想法中能让他们过上有尊严无歧视的生活而必须的全日制高薪岗位形成了鲜明对比 | However, this relative equality between employed men and women in urban areas does not take into account the quality of the work factors such as visible or invisible underemployment combine with the need to obtain enough income to survive and the impossibility of obtaining the full time employment required in order to achieve a decent standard of living. |
但令人感到难受的事实是 中国家庭从这个国家的经济增长奇迹中获益太少 实际上 在过去十年中家庭收入占国民收入的比例大幅下降 与发达经济体形成鲜明对比 在那些国家家庭收入的占比一直很高 | The uncomfortable truth is that Chinese households have benefited far too little from the country s economic growth miracle. Indeed, households share of national income has declined considerably in the last decade, in sharp contrast to the advanced economies, where households share is consistently high. |
43. Nicodemos女士(巴西)说 尽管几乎所有国家都已批准了 儿童权利公约 但全世界每天都在发生的侵犯儿童基本权利的行为与神圣写入公约的原则之间形成了鲜明的对比 | 43. Ms. Nicodemos (Brazil) said that, notwithstanding the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, there was still a glaring gap between the principles enshrined in the Convention and the daily violations of children s basic rights worldwide. |
相关搜索 : 形成鲜明对比。 - 形成鲜明对比 - 形成鲜明对比 - 形成鲜明对比 - 与之形成鲜明对比 - 之间形成鲜明的对比 - 之间形成鲜明的对比 - 鲜明对比 - 鲜明的对比 - 鲜明的对比 - 鲜明的对比 - 鲜明的对比 - 鲜明的对比