"往返于"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

我不能来回往返于二个世界
I can't go on moving from one to the other all the time.
冲突造成的损害往往增加了受国家保护的障碍 国家在冲突之后保护返回者的能力往往弱于返回者逃亡之前
The damage caused by conflict tends to increase the obstacles to national protection, with the state apos s capacity to protect returnees often weaker in the aftermath of conflict than prior to flight.
59. 对于被遣返人士和原籍国来说 遣返所产生的问题往往比所解决的问题还要多
59. Repatriation often produced more problems than it solved, for both the repatriated persons and the countries of origin.
45. 地雷的存在也往往严重阻挠返回 遣返和重建
The presence of landmines also often constituted a serious impediment to return, repatriation and reconstruction.
往返票多少钱
What's the round trip fare?
往返还是单程
Round trip or one way?
往返吗 是单程
Round trip? Only one way.
我买了往返的票
I bought a round trip ticket.
286. 一般情况下 病人可免于支付往返于医院的交通费
286. Patients are, to a large extent, entitled to free transport to and from hospitals.
你买了往返的票吗
Did you buy a round trip ticket?
大会地点往返交通
Transportation to and from the Congress venue
往返任务地区旅行
Travel to and from the mission area
对这些人来说 返回原籍国往往是不被拘留或陷于非法处境的唯一选择
For such migrants, return was often the only alternative to detention or continued illegality.
你看 连天上的众神 也要来来回回地往返于轮回之中 你看 连天上的众神 也要来来回回地往返于轮回之中 像罗摩和奎师那那样
You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna.
29. 前往皮特凯恩只有经过海路,到港的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河往返于新西兰和美国东海岸或加勒比之间的集装箱船
29. Access to Pitcairn is possible only by sea and usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or the eastern seaboard of the United States of America or the Caribbean, via the Panama Canal.
经费用于安置和遣返八名观察员的旅费,按每人往返旅费平均费用3 500美元计算
Provision is made for the emplacement and repatriation travel of eight observers at an average cost of 3,500 per person round trip.
46. 此外 土地和财产纠纷往往阻挠人们返回
Furthermore, land and property disputes frequently impeded return.
他们有时不得不往返三次
They have to typically, they come three times.
请给我一张芝加哥的往返票
Please give me a round trip ticket to Chicago.
所以 我开始反复思考这一问题 并往返于孟加拉和纽约之间
So the question was, I started looking at this issue, and going back and forth between Bangladesh and New York.
一些家庭往往不得不在逃亡区和返回区两地分居
Frequently, families had to split up and live in both the area of flight and the area of return.
由于下午6时之后危地马拉城外的通行受到限制,所以观察员往往并不能够返回营地
Owing to restrictions on travel after 6 p.m. outside of Guatemala City, observers could not always return to the camps.
概算提供每张往返机票平均4 100美元的经费 但每张往返机票的实际费用达5 261美元
The estimates provided for an average of 4,100 per round trip ticket, while the actual cost was 5,261 per round trip ticket.
命令前往波多黎各的油轮折返
Tell them to radio our tankers bound for Puerto Rico to turn back.
這架飛機往返於大阪和函館之間
This plane flies between Osaka and Hakodate.
往返机票 2 (专家) x 1,000美元 2,000美元
Return air tickets 2 (experts) x 1 000 2 000
我们将安排你往返英格兰的机票
we will arrange for your return fare to England.
8. 在非洲之角,冲突以外的障碍往往拖延难民返回家乡
8. In the Horn of Africa, obstacles other than conflict are often delaying the return of refugees to their homes.
在百万年以来的非洲大地上 女性每天往返于牧场种植收割蔬菜
For millions of years, on the grasslands of Africa, women commuted to work to gather their vegetables.
由于内战巨大和广泛的破坏程度 那些返回的地区往往不适宜居住 而且实际上当那些流离失所者重返家园时 那里大部分地区已是渺无人迹
Owing to the enormous and widespread destruction during the civil war, areas of return were often unsuitable for living and, in fact, huge areas were found to be depopulated when internally displaced persons returned there.
而且 遣返往往是在受到各种压力或胁迫的情况下进行的
Moreover, repatriation has frequently involved various forms of pressure or duress.
(b) 七名纽约工作人员出差到任务地区安装外地资产管制系统,旅费共计70 000美元(每次往返旅费为10 000美元,包括往返机票3 300美元和用于每次出差平均28天的每日生活津贴共计6 700美元,其中150美元用于往返执行任务途中停留一夜的费用)
(b) Travel of 7 staff members from New York to the Mission area in connection with the installation of the Field Asset Control System, 70,000 ( 10,000 per round trip consisting of 3,300 per round trip air fare and 6,700 in daily subsistence allowance for an average of 28 days per trip, including 150 for a one night stopover to and from the Mission)
所列经费按每人往返平均旅费3 900美元,48次旅行计算(40人返国和8人轮调),但是实际旅行总次数达67次(20次返国和47次轮调),每人往返平均旅费4 600美元
While provision was made for 48 trips (40 repatriations and 8 rotations) at an average cost of 3,900 per person round trip, actual travel totalled 67 trips (20 repatriations and 47 rotations), at an average cost of 4,600 per person round trip.
(f) 2名内部监督事务厅的工作人员出差到任务区,旅费共计16 800美元(每次往返旅费为8 400美元,包括往返机票3 300美元和每次出差21天的每日生活津贴共计5 100美元,其中150美元用于往返执行任务途中停留一夜的费用)
(f) Travel of 2 staff members from the Office of Internal Oversight Services to the Mission area, 16,800 ( 8,400 per round trip consisting of 3,300 per round trip air fare and 5,100 in daily subsistence allowance for 21 days each trip, including 150 for a one night stopover to and from the Mission)
因為 再 過幾 年 我 必 走 那 往 而 不返 之路
For when a few years have come, I shall go the way of no return.
因 為 再 過 幾 年 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路
For when a few years have come, I shall go the way of no return.
因為 再 過幾 年 我 必 走 那 往 而 不返 之路
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
因 為 再 過 幾 年 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
往返机票 5(技术联络人) x1000美元 5,000美元
Return air tickets 5 (TCP) x 1 000 5 000
所列经费按213次旅行,每人往返旅费平均3 900美元计算(15人进驻 24人遣返和174人轮调),而实际旅行总次数达272次(49次遣返和223次轮调),每人往返旅费平均3 350美元
Against the provision for 213 trips (15 emplacements, 24 repatriations and 174 rotations) at an average cost of 3,900 per person round trip, actual travel totalled 272 trips (49 repatriations and 223 rotations) at an average cost of 3,350 per person round trip.
开列经费18 600美元,用于两次往返任务地点和纽约的旅费(6 400美元)和生活费
An amount of 18,600 provides for travel and subsistence expenses for two trips between the mission area and New York ( 6,400).
这些儿童返回廷杜夫时 往往是10年以后了 他们所受的冲击非常可怕
When the children returned to Tindouf, often after 10 years or more, the shock was terrible.
(e) 纽约联合国总部的6名工作人员出差到任务地区参加正式会议和协商会,旅费共计31 200美元(每次往返旅费为5 200美元,包括往返机票3 300美元和每次出差7天的每日生活津贴共计1 900美元,其中150美元用于往返执行任务途中停留一夜的费用)
(e) Travel of 6 staff members from United Nations Headquarters to the Mission area for official meetings and consultations, 31,200 ( 5,200 per round trip consisting of 3,300 per round trip air fare and 1,900 in daily subsistence allowance for 7 days each trip, including 150 for a one night stopover to and from the Mission)
将为与会者安排到正式旅馆的免费往返公车
A shuttle bus service to official hotels will be arranged free of charge for participants.
75. 请与会者自行安排到大会地点的往返交通
Participants are required to make their own arrangements for transportation to and from the Congress venue.