"得不偿失"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 1. 一国际不法行为的责任国有义务抵偿该行为造成的损失 如果这种损失不能以恢复原状或补偿的方式得到赔偿 | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. |
| 3. 抵偿不应与损失不成比例 而且不得采取羞辱责任国的方式 | 3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State. |
| 我觉得这个问题上我们得不偿失 因为我不认为像Max Vision这样的人应该被抓进监狱 | Now I think we're missing a trick here, because I don't think people like Max Vision should be in jail. |
| 因此建议不赔偿这一损失 | Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this loss type. |
| E4 类小组最初审查此项索赔时建议赔偿有形财产损失但不赔偿库存损失 | The E4 Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim. |
| 给予损失赔偿金是为了补救错误 而非作为工资的替代 因此 M.B.并未因同样的损失获得双重补偿 | An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss. |
| 它解释说 每年从200多个外地办事处汇编这些小额款项得不偿失 | UNHCR could not compute their aggregate amount, because it had not requested its field offices to report them. |
| 因此 小组建议不赔偿此项损失 | Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss. |
| 因此 小组建议不赔偿商业损失 | Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for business losses. |
| 必须对冲突各方施加更多的压力 以使他们认识到 使用儿童兵得不偿失 | More pressure has to be exerted on parties to conflict in order to make them realize that the costs of using child soldiers outweigh the benefits. |
| 4. 认定阿塞拜疆有权对其遭受的损失获得足够的赔偿 并认为亚美尼亚共和国有责任对这种损失给予充分赔偿 | Asserts that Azerbaijan is entitled to receiving adequate compensation for the damage it sustained and considers that it is the responsibility of the Republic of Armenia to give full compensation for such damage. |
| 因此 小组建议不赔偿有关商业损失 | The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of business losses. |
| 小组认为 可赔偿的损失不超过第三批和第四批 F4 索赔裁定赔偿的补救措施所针对的损失 | By Procedural Order No. 6 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth F4 instalment. |
| 事 由 葡萄牙公民在葡萄牙对安哥拉实行非殖民化时丧失财产并因所受损失得不到赔偿可能构成歧视案 | Subject matter Loss of property in Angola by Portuguese citizens at the time of decolonization by Portugal and non compensation for losses constituting a possible case of discrimination |
| 认为任何人都享有不遭受强迫失踪的权利 受害人有得到司法公正和赔偿的权利 | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| 小组审查了索赔卷宗并得出结论 索赔人D1损失的正确建议赔偿额应该是1万美元 索赔人D4损失的正确建议赔偿额应该是25,739.64美元 | The Panel reviewed the claim file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 10,000 and for the claimant's D4 losses should have been USD 25,739.64. |
| 但这不妨碍在涉及强迫失踪案件的刑事诉讼当中使用这类资料 也不妨碍行使获得赔偿的权利 | This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an enforced disappearance and to the exercise of the right to obtain reparation. |
| 66. 关于生命损失和生活质量下降索赔可否受理 索赔人坚持认为 生命损失和生活质量下降显然应当在委员会得到赔偿 这种赔偿是恰当的 | With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission. |
| (a) 不允许任何受害国取回多于所受损失的补偿 | (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered |
| 112. 由于这些结论 小组建议不赔偿所称商业损失 | As a result of these findings, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses. |
| 5.7 由于上述情况 提交人要求宣布缔约国违反了 公约 偿还法律费用 并得到适当的赔偿 包括失去的薪金 | 5.7 As a result of the foregoing, the author seeks declarations of violations of the Covenant, compensation for legal costs and appropriate compensation, including for lost salary. |
| 无论哪些未经指明的求偿人就其失掉的证券获得了赔偿 或者哪些被没收了财产的犹太人得以物归原主 都不能视为可以比较的恰当群体 因为提交人没有指明所谓实行差别待遇的标准 还因为犹太人就战争引起的损失要求赔偿的案件涉及不同的法律一种完全不同的情况 | Neither unidentified claimants who obtained compensation for lost securities nor claimants who obtained restitution for the confiscation of Jewish property could be deemed suitable groups of comparison, in the absence of any indication of the criteria on which the differential treatment was allegedly based, and since Jewish compensation claims for war induced losses concerned an entirely different situation subject to distinct legislation. |
| 668. 关于索赔的生态损失 伊拉克争辩说 没有无可挽回或不能补偿的损失 | Syria concludes that this indicates degradation that probably was the result of pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since. |
| 小组审查了卷宗并得出结论 为DS损失建议的正确赔偿额应为1,038.06美元 | The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the DS losses should have been USD 1,038.06. |
| 小组审查了卷宗并得出结论 对D6损失建议的正确赔偿额应为51,542美元 | The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 51,542. |
| E4 小组在审查该索赔时建议不赔偿库存和利润损失 | The E4 Panel recommended no compensation for loss of stock and loss of profits when it reviewed the claim. |
| 50. 索赔人认为 伊拉克不法行为直接造成的所有损失都必须得到赔偿 才能消除这些不法行为的一切后果 | According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And there (in the Torah) We had ordained for them a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds retribution, though he who forgoes it out of charity, atones for his sins. And those who do not judge by God's revelations are unjust. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And in the Taurat, We made it obligatory upon them that, A life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin and whoever does not judge according to what is sent down by Allah it is they who are the unjust. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And therein We prescribed for them 'A life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds retaliation' but whosoever forgoes it as a freewill offering, that shall be for him an expiation. Whoso judges not according to what God has sent down they are the evildoers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We prescribed unto them therein a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. And whosoever judgeth not by that which Allah hath sent down those then! they are the wrong doers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation. And whosoever does not judge by that which Allah has revealed, such are the Zalimun (polytheists and wrong doers of a lesser degree). |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We wrote for them in it a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and an equal wound for a wound but whoever forgoes it in charity, it will serve as atonement for him. Those who do not rule according to what God revealed are the evildoers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And therein We had ordained for them 'A life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like. But whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation. Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the wrong doers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We prescribed for them therein The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed such are wrong doers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | In it We prescribed for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. Those who do not judge by what Allah has sent down it is they who are the wrongdoers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | We have written for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds equal retaliation, but whosoever forgoes it as a freewill offering, it will be an expiation for him. Whoever does not judge according to what Allah has sent down are the harmdoers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives up his right as charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed then it is those who are the wrongdoers. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | In the Torah We made mandatory for the Jews these rules of retaliation Capital punishment for the murder of a person an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a just compensation for a wound. If the perpetrator is forgiven by the affected party, this will be an expiation of his crime. Those who do not judge according to what God has revealed are unjust. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | And We prescribed to them in it that life is for life, and eye for eye, and nose for nose, and ear for ear, and tooth for tooth, and (that there is) reprisal in wounds but he who foregoes it, it shall be an expiation for him and whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the unjust. |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | We prescribed for them in the Torah a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a wound for a wound. But, if anyone forgoes it, this shall be for him an expiation. Those who do not judge by what God has sent down are wrongdoers! |
| 我在 讨拉特 中对他们制定以命偿命 以眼偿眼 以鼻偿鼻 以耳偿耳 以牙偿牙 切创伤 都要抵偿 自愿不究的人 得以抵偿权自赎其罪愆 凡不依真主所降示的经典而判决的人 都是不义的 | We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (No better than) wrong doers. |
| 小组审查了卷宗并得出结论 为D8 D9损失建议的正确赔偿额应为82,214.53美元 | The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8 D9 losses should have been USD 82,214.53. |
| 在M.B.诉不列颠哥伦比亚省案中 不列颠哥伦比亚省上诉法院裁决 社会救济福利金不得从损失赔偿金 如性侵犯 中扣除 | In M.B. v. British Columbia, the British Columbia Court of Appeal concluded that that the social assistance benefits were not deductible from an award for damages (for sexual assault). |
| 小组认为 由于索赔人没有能够证明所有权 损失或因果关系的核心法律要素 这些损失都无法获得赔偿 | The Panel finds that each of these losses fails, as claimants have either failed to clearly describe a loss or to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation. |