"德国政治家"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 德国的政治停滞期 | Germany s Political Stagnation |
| 柏林 德国大选已经结束 赢家和输家已经一目了然 政治图景发生了深远变化 但是 真正的大戏不在于德国主要政党之间 而在于政治图景的边界 | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| 18. Beinhoff女士 德国 说 德国政府在赔偿问题上继续给予最高的政治重视 | Ms. Beinhoff (Germany) said that her Government continued to attach the highest political importance to the issue of reparation. |
| 政治学家特德 格尔 Ted Gurr 提出的 政治计划 和自由之家组织每年一度的 世界自由 调查几乎囊括了对各个国家的政治权利评价 阿拉伯和非阿拉伯穆斯林国家的差异令人惊讶 政治 第4期调查的29个非阿拉伯穆斯林国家中 有11个国家从1972到2000年间连续3年以上享有重大的政治权利 其中5年以上连续享有的国家达到了8个 | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. Of 29 non Arab Muslim countries evaluated by Polity IV , 11 enjoyed significant political rights for at least three consecutive years in the period from 1972 to 2000, while eight experienced at least five consecutive years of political rights. |
| 道德风险的政治 | The Politics of Moral Hazard |
| 因此 法国人不会从道德角度批判奥朗德 但会从政治角度这样做 这个 伟大国家 的总统 太阳王和戴高乐的政治继承者给自己下了个套 他坐在小轮摩托上的形象太滑稽了 | Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics. The president of la Grande Nation, political heir of the Sun King and General de Gaulle, has made a fool of himself he looked simply ridiculous on his scooter. |
| 在一些国家 比如意大利 日本和美国 政治仍然是实施经济政策手段的主要驱动力 然而在另一些国家 像中国 埃及 德国以及希腊 情况则刚好相反 经济成了决定政治成果产出的关键因素 | In some countries for example, Italy, Japan, and the United States politics will remain the primary driver of economic policy approaches. But elsewhere China, Egypt, Germany, and Greece come to mind the reverse will be true, with economics becoming a key determinant of political outcomes. |
| 德国坚决反对欧元 指出必须政治联盟先行 由于没有其他国家会接受政治联盟 因此德国的立场似乎是阻止成立单一货币区的技术借口 德国人不愿放弃马克 此乃其经济实力和物价稳定承诺的象征 直到法国总统密特朗提出以法国支持德国重新统一为条件 德国人才最终同意创造欧元 | Since there was no chance that the other countries would accept political union, Germany s position seemed like a technical maneuver to prevent the establishment of the single currency. Germany was reluctant to give up the Deutsche Mark, a symbol of its economic power and commitment to price stability. |
| 比如 德国比其他欧洲国家更好地阻止了民粹主义 这不仅是因为德国经济坚挺 德国历史也构成了抵抗力 德国人还应该感谢其政治领袖 包括现任总理默克尔和她的前任施罗德 的勇气和能力 | For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination. Germans can also thank the mettle and competence of their political leaders, including Chancellor Angela Merkel and her predecessor, Gerhard Schröder. |
| 普林斯顿 德国9月大选及拖沓的新政府组成凸显出独特的事态发展 德国不仅在管理欧洲 其他欧洲国家似乎也与德国一见钟情 因为在政治混乱和经济动荡的前提下 德国民众似乎是唯一知道该怎么做的欧洲人 | PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development. Not only does Germany now seem to be running Europe, but the rest of Europe seems to be falling in love with Germany not least because, in a time of political confusion and economic instability, Germans are the only Europeans who seem to know what they want. |
| 张德江指出 宪法是国家的根本法 是治国安邦的总章程 | Zhang Dejiang pointed out that the Constitution is the fundamental law of the country and is the general charter for administering state affairs well and ensuring national security. |
| 顺便说一句 法国也面临着同样的局面 只不过与德国不同的是 法国很难转让政治主权 而我们德国人一切向钱看 威胁欧洲工程的思想 政治阻力同样巨大 | The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money. Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| 一些国家为了政治目的正在滥用制裁 导致合法政府被推翻 主权国家的政治和经济制度被颠覆 | Sanctions were being abused by some countries for political purposes, leading to the overthrow of legitimate governments and the subversion of political and economic systems of sovereign States. |
| 或许加强欧元区政治联盟的最有效方法就是授予德国控制其他国家预算并修订相关征税和支出政策的权力 但这种主权的正式让渡只能增加德国和其他欧盟国家之间业已存在的紧张和冲突 | The most likely effect of strengthening political union in the eurozone would be to give Germany the power to control the other members budgets and prescribe changes in their taxes and spending. This formal transfer of sovereignty would only increase the tensions and conflicts that already exist between Germany and other EU countries. |
| 我们负有道德 政治和经济义务 必须改进我们的方法 帮助这些国家建立持久和可持续和平 | We have a moral, political and economic duty to improve our approach and to help those countries establish a lasting, sustainable peace. |
| 政治事务干事理查德 伦纳内先生担任缔约国会议秘书 | Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of States Parties. |
| 诺亚费尔德曼 政治宗教皆科技 | Noah Feldman says politics and religion are technologies |
| 这是法律 政治和道德的必要性 | It is a legal, political and moral necessity. |
| 但我在下结论说没有一个国家将离开欧元区时 我没有想到德国会强迫另一个成员国退出 显然 这将是德国财政部所提出的政治上不可接受 经济上 任性 跋扈的条件的后果 | But when I concluded that no country would leave the eurozone, I failed to imagine that Germany would force another member out. This, clearly, would be the effect of the politically intolerable and economically perverse conditions tabled by Germany s finance ministry. |
| 认识到要成功实施 德班行动纲领 就必须在国家 区域和国际各级展现政治意愿开展国际合作和提供充足经费 | Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, |
| 强调在国家 区域和国际各级展现政治意愿 开展国际合作和提供充足经费是成功实施 德班行动纲领 的首要条件 | Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, |
| 但是 目前的政治形势不允许这样 德国强烈反对本国为其他挥霍的国家买单 这样来说 我们只能寻找权宜的办法 | But this is politically impossible at present, because Germany is adamantly opposed to serving as the deep pocket for its profligate partners. Therefore, makeshift arrangements will have to be found. |
| 秘鲁青年人不愿意参与政治 因为像在其他一些国家一样 他们对政治参与和政治家的活动不再抱有幻想 | In Peru, youth are reluctant to participate in politics, because they are disillusioned, as is often the case in other countries, about political involvement and about politicians. |
| 德国和法国 默克尔和法国总统奥朗德将决定欧洲大陆的未来 眼下 拯救欧洲取决于德国经济政策立场和法国对政治一体化和结构性改革态度的根本转变 | It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent. Europe s salvation now depends on a fundamental change in Germany s economic policy stance, and in France s position on political integration and structural reforms. |
| 为一个国家提供新的财政开始有着经济和道义方面的双重理由 不少银行家很难明白这一点 因为他们所在的行业只讲底线 不讲道德 政治家往往也把自己的道德指南针调整到不择手段地攫取选票 找到有效而道德的解决方法需要真正的政治家气魄 在欧元危机期间这种气魄已经太过难得 | Politicians, too, tend to have their moral compasses calibrated to the relentless hunt for votes. Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis. |
| 也有些欧洲危机最后产生了好结果 1940年6月16日 在德国入侵法国之后 丘吉尔提出了英法政治联盟 十年后 西德总理阿登纳提出了法德政治联盟 这样的魄力正是目前所需要的 | On June 16, 1940, Winston Churchill proposed a Franco British political union in the aftermath of the German invasion of France. A decade later, West German Chancellor Konrad Adenauer proposed a Franco German political union. |
| 如果德国政府带头为建设强大的欧洲联邦而付出努力 那么一百年后 也许根本就不再有作为主权政治单位存在的德国 德国和热爱德国的人终将归于黄土 之后只剩下幸福的生活 | If Germany s new government leads the charge toward a stronger, more federal Europe, a century from now, there may well be no sovereign German political unit at all. |
| 唯有德国能够扭转欧洲瓦解的趋势 这并不容易 毕竟默克尔在做出重大抉择时是对德国公众情绪做出了正确解读的 而此后德国国内政治氛围越来越反对扩大欧洲其他国家的信用 | Only Germany can reverse the dynamic of disintegration in Europe. That will not come easily Merkel, after all, read the German public s mood correctly when she made her fateful decision, and the domestic political atmosphere has since become even more inhospitable to extending credit to the rest of Europe. |
| 路德宗教改革后大约每过一百年 德国独立政治单位的数量就下降10倍 1648年 威斯特伐利亚和约 使神圣罗马帝国的独立政治单位从3,000 4,000骤减至300 400个 拿破仑战争后 德国只剩下39个州 到1866年 仅有34个州依然留在德意志联邦 | Roughly every hundred years since the Lutheran Reformation, the number of independent German political units has fallen by a factor of ten. The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000 4,000 to 300 400. |
| 当然 德国本身也是一个大谜 它似乎因为经济繁荣而迷失了历史 德国政客能够在被魏玛式政治崩溃反噬之前抛弃魏玛式经济学吗 即使他们最终治理好了经济 德国会与此同时丧失大部分欧洲吗 | And of course the big mystery is Germany itself, seemingly lifted from history by its own economic buoyancy. Can German politicians abandon Weimar style economics before they are hit by Weimar style political disintegration? |
| 马德里 经济学 特别是经济学理论 最后通常会屈服于政治指令 正因如此 欧洲快速变化中的政治图景 拜法国和希腊反对德国支持的财政紧缩的选举乱象所赐 注定将影响到欧洲的经济政策 | MADRID Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives. That is why Europe s fast changing political landscape, reshaped by electoral insurrections in France and Greece against German backed fiscal austerity, is bound to affect Europe s economic policies as well. |
| 两德统一已经过去了20年 德国也已经晋身为全世界最伟大的民主国家之一 许多人也希望德国能在观点和行为上与欧盟靠得更近 但须知当年政治大一统欧洲的理念最终破灭之时 德国可不是罪魁祸首 | Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies. Many wish that it were also more European in its outlook and behavior. |
| 叙利亚国内局势更加严峻 阿萨德独裁政权导致75 000多人在最血腥的阿拉伯革命中丧生 不可避免的政权崩溃将导致叙利亚国家永久性解体 形成东北部的事实库尔德政权 东部的幸存阿拉维派自治飞地和南部的德鲁兹控制区 | The situation is even worse in Syria, where the bloodiest of the Arab revolutions has already claimed more than 75,000 lives, owing mainly to the behavior of President Bashar al Assad s tyrannical regime. As the Syrian state melts away, the regime s inevitable collapse will lead to the country s permanent dismemberment, bringing a de facto Kurdish state in the northeast, an eastern autonomous enclave for the surviving Alawites, and a southern entity for the Druze. |
| 另一个显而易见的优势是德国巨大的金融储备 这一储备不但为德国提供了危机缓冲 还给德国带来了巨大的政治影响力 事实上 由于德国资金是援助欧元区深度危机的外围国家不可或缺的资源 德国也因此成为解决危机的一切手段的核心 | Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. Indeed, because German funds were indispensable in bailing out the eurozone s deeply stressed periphery, the country became central to all efforts to address the crisis. |
| 人权委员会因一小撮发达国家的政治操纵 选择性 政治化 双重标准 讹诈和伪善而丧失威望 这些国家的唯一目的就是获得其自己的政治利益 | The Commission on Human Rights has lost prestige because of the political manipulation, selectivity, politicization, double standards, blackmail and hypocrisy of a group of developed countries, whose sole objective is to realize their own political interests. |
| 这一观点在政治界也在赢得市场 明确反对欧元的新政党德国第二道路党 Alternative for Germany 正在快速崛起 此外 越来越多的德国人或公开或私下地希望德国马克回归 | This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
| 我的故事发生在1877年 当时有位德国数学家叫乔治 康托 Georg Cantor | I want to start my story in Germany, in 1877, with a mathematician named Georg Cantor. |
| 千年发展目标需要发展中国家和发达国家的政治意志 | The Millennium Development Goals require political will on the part of developing as well as developed countries. |
| 第7条 国家公共政治生活中的平等 | Article 7 |
| 期望局面不会失控的理由之一是中国与全球经济的深度整合 但在中国国内 正如美国政治学家安德鲁 内森和安德鲁 史考贝尔最近在 外交事务 上评论的那样 国内经济重点和中国领导人认为 中国的政治稳定和领土完整正受到国外势力威胁 之间的矛盾正日益加深 | One reason to hope that matters will not get out of hand is China s deep integration into the global economy. But, within China, as the American political scientists Andrew Nathan and Andrew Scobell argued recently in Foreign Affairs, there is growing tension between domestic economic priorities and Chinese leaders belief that China s political stability and territorial integrity are threatened by foreign actors and forces. |
| 我要用这两个国家 为民主政治来做一个经济论证 而不是反对民主政治 | I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy. |
| 欢迎德国政府建议将 联合国防治荒漠化公约 秘书处迁至波恩的新联合国办公区 | Welcoming the proposal made by the Government of Germany to move the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to the new United Nations campus facilities in Bonn, |
| 第7条 国家公共政治生活中的平等 18 | For the second periodic report submitted by the Government of Nicaragua see CEDAW C 13 Add.20, which was considered by the Committee at its twelfth session. |
| 我的感觉是 德国公众和政治意见已开始意识到欧元崩溃将对欧洲和德国造成怎样的经济灾难 德国政客肩负着强化这一意识 宣传避免灾难必须步骤的重要民主责任 | My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup. German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe. |
| 正如德国为了欧元而放弃了德国马克 法国必须超越民族国家的古典框架 随着德国的经济优势转换为更大的政治实力 用法国的独特观念作为补充正变得日益重要 考虑到当今世界迈向更紧密的经济一体化的潮流不可阻挡 并且必将随之带来愉快的或肆意的政治一体化深化 这一点尤其重要 | As Germany s economic preponderance translates into greater political power, it becomes increasingly important to supplement this with France s unique point of view. This is particularly true in view of today s unstoppable progress toward closer economic integration, which will lead, happily or haphazardly, to greater political integration. |