No rest for the wicked.

Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord.

Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils and the devil is very ungrateful to his Lord.

the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.

Verily the squanderers are ever the brethren of the Satans, and the satan is ever unto his Lord ungrateful.

Verily, spendthrifts are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaitan (Devil Satan) is ever ungrateful to his Lord.

The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord.

for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.

Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord.

for the wasteful are the brothers of satan and satan is ungrateful to his Lord.

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord.

Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord.

spendthrifts are the brothers of Satan, and Satan is ever ungrateful to his Lord

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.

And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.

And inspired in it the knowledge of its sins and its piety.

and inspired it to lewdness and godfearing!

And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof,

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him

And inspired it with its wickedness and its righteousness.

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

and inspired it with discernment between its virtues and vices

and inspired it with its sin and its piety,

And inspired it with discernment of its wickedness and its righteousness,

and inspired it with knowledge of evil and piety,

Then He inspired it to understand what is right and wrong for it

then inspired it to understand what was right and wrong for it.

And its enlightenment as to its wrong and its right

Or what we call the Hotfoot Department.

And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.

And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.

And whosoever hath worked ill Of an atom's weight shall behold it.

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

And whoever has done an atom's weight of evil will see it.

and whoever does an atom's weight of evil shall see it.

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

and whoever does an atom s weight of evil will see it.

and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it.

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it.

And he who has done an atom's weight of evil shall see it.