"惊悚"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
不过 多病例实验室的人来说 有点惊悚 | Very unsettling for people working in pathology labs. |
14级向下的阶梯 还有未被解开的封印 非常惊悚 | The 14 steps down and the unbroken seals were thrilling. |
于是老师给小比利的父母打电话 小比利今天告诉我们一个很惊悚的故事 | So the teacher rings up the parents, and says, Very shocking story from little Billy today. |
让我毛骨悚然 | Gives me the creeps. |
这里让我毛骨悚然 | It gives me the jitters. |
有这么毛骨悚然吗 | Is something like this thrilling? |
有点毛骨悚然 是不是 | It's a bit eerie, isn't it? |
真叫我浑身毛骨悚然 | It harrows me with fear and wonder. |
感官上我们感受一切 所有好的 坏的 兴奋的 惊悚的混合体 就是在触及感觉的那一刻 我们体味一切 | Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on. |
我看了以后不禁毛骨悚然 | And it had a chilling effect on me. |
用毛骨悚然的歌词带来 一场革命? | Revolutions with macabre words! |
这其实是很惊悚的 因为事实上 我们政府 正依赖这些技术来帮助我们履行 京都协议书 中的职责 以及其他的相关事项 | This is a bit shocking, because in fact our government is relying on that for us to meet Kyoto, and do all those kind of things. |
这也就是为什么他会让我毛骨悚然 | That's why he creeps me out. |
令人毛骨悚然的俄罗斯方块类型游戏 | Tetris Attack clone with spooky undertones |
那我们拿什么让他们觉得 毛骨悚然呢 | What do we put on the screen that'll make the backs of their necks crawl? |
丝德茜 克莱默用三分钟时间告诉我们一次动人的私人经历 一次惊悚 昂贵 带来创伤而无人愿意接受的经历也能变成一份无价的礼物 | Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift. |
读它令人毛骨悚然 它召唤着人们采取紧急行动 | It makes chilling reading, and it is a call to urgent action. |
昨晚我自己聽見了,貝奇校長... 一種完全驚悚的哭聲 | Last night I heard it myself, Commander Beech a perfectly appalling sound of crying. |
不要误解我 我喜欢鱼和西红柿 但这个只能令人毛骨悚然 | Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy. |
那完全就是過時的精神病院 更別說那種毛骨悚然的感覺 | Plain, oldfashioned lunatic asylum... not that creepy horror. |
惊喜 惊喜 | Surprise! Surprise! |
最近 有人居然三维印刷出汤姆 约克的头像 这令人毛骨悚然 但也很酷 | More recently, somebody even 3D printed Thom Yorke's head, which is a little creepy, but pretty cool. |
如果真的发生了什么... 一定会是个令人毛骨悚然的 恐怖小说的好素材 | If it does... it'll make a charming, bloodcurdling mystery story. |
每当这时 我就能感到那 跟随我的死刑犯人眼中的令人毛骨悚然的目光 | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
因为我觉得如果我听见电脑发出我自己的声音 这会让我感到毛骨悚然 | I thought it would be creepy to hear my own voice coming from a computer. |
夫人您是指惊奇还是震惊 | Do you mean a surprise, Lady Neston, or a shock? |
这一串令人毛骨悚然的 人类最深恶痛绝的罪行正是法院所要遏制的犯罪行为 | That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter. |
我有惊人的事情要宣布 惊喜 | I have an announcement to make. Surprise! |
甚至其中还有些是腐烂 且布满密密麻麻的蛆 那样子看上去实在是令人毛骨悚然 | Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible. |
也许 如果他们能像科学家那样 稍微冷静一点解读这个故事 如果他们能听从不太惊悚但是更可能发生的 半路饿死的故事 他们可能就会直奔塔西提群岛 如梅尔维尔充满惋惜的评论所建议的那样 | But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests. |
他们把你系在座位上 告诉你将要启程了... 然后他们用引擎 制造令人毛骨悚然的噪音 | They tie you into your seat and tell you you're going then they make hairraising, scarifying noises with their engines. |
威洛比 我大吃一惊 完全大吃一惊 | Willoughby, I'm stunned, completely stunned. |
惊讶 | Surprise. |
惊喜 | Surprised. |
惊讶 | He gave a start? |
惊慌 | Amaze |
惊慌 | And panic overtook |
惊喜 | A good one? |
震惊! | A foreigner! Shocking! |
吃惊 | Amazing. |
他们没办法告诉你他们是怎么办到的 但他们感觉到一种毛骨悚然 而他们往往是对的 | They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong. |
感到惊讶 感到惊奇就是明白的开始 | To be surprised, to wonder, is to begin to understand. |
所有听到的人都惊讶不已惊讶不已 | And all who heard him were amazed. Amazed. |
惊人吧 | Huh, amazing. |
惊喜吧? | Full of surprises, isn't he? |