Are you that wise?

But Satan suggested (evil) to them, in order to reveal their hidden parts of which they were not aware (till then), and said Your Lord has forbidden you (to go near) this tree that you may not become angels or immortal.

Then Satan created apprehensions in their hearts in order to disclose to them matters of their shame which were hidden from them, and said, Your Lord has forbidden you from this tree, for you may become angels or immortals.

Then Satan whispered to them, to reveal to them that which was hidden from them of their shameful parts. He said, 'Your Lord has only prohibited you from this tree lest you become angels, or lest you become immortals.'

Then the Satan whispered unto the twain in order that he might discover unto the twain that which lay hidden from the twain of their shame, and said your Lord forbade you not vender tree but lest ye twain should become angels or become of the abiders.

Then Shaitan (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before) he said Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals.

But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them. He said, Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels, or become immortals.

But Satan made an evil suggestion to both of them that he might reveal to them their shame that had remained hidden from them. He said 'Your Lord has forbidden you to approach this tree only to prevent you from becoming angels or immortals.'

Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

Then Satan tempted them, to expose to them what was hidden from them of their nakedness, and he said, Your Lord has only forbidden you from this tree lest you should become angels, or lest you become immortal.

But satan whispered to them, so that he might reveal to them their shameful parts which had been hidden from them, he said 'Your Lord has prohibited you from this tree lest you both become angels or become among the immortal'

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal.

Satan tempted them to reveal that which was kept private from them and said, Your Lord has not prohibited you (to eat the fruits of this tree) unless you want to be angels or immortal.

But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.

But Satan tempted them so that he might reveal to them their nakedness which had been hidden from them. He said, Your Lord has forbidden you to approach this tree lest you should become angels or become of the immortals,

Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before) he said Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever.

I wish I could say the same for us.

Well, I ratherthink we better play billiards.

I've ordered lunch for both of us.

All right, you two out there, you two. Off the floor.

Nothing stands in your way. Now you can be married right away.

Both of you!

How about you?

I know there's a certain feeling between you, and you might want to be alone.

You girls alone?

With the two.

The two.

Both of you!

And you two?

You two know each other?

Nobody would see you there. But you better not go together.

Then he said to them on oath I am your sincere friend

And he swore to them, Indeed I am a well wisher for both of you.

And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'

And he sware unto them both verily I am unto you of your good counsellors.

And he Shaitan (Satan) swore by Allah to them both (saying) Verily, I am one of the sincere well wishers for you both.

And he swore to them, I am a sincere advisor to you.

And he swore to them both 'Surely I am your sincere adviser.'

And he swore unto them (saying) Lo! I am a sincere adviser unto you.

And he swore to them, I am indeed your well wisher.

he swore to both 'Indeed, I am to you among the advisers'

And he swore by Allah to them, Indeed, I am to you from among the sincere advisors.

Satan swore before them that he was giving them good advice.

And he swore to them both Most surely I am a sincere adviser to you.

and he swore to them, Surely, I am your well wisher.