"憋"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

(气)
(CHOKES)
我都要死了
I'm suffocating.
就是能气多久就多久 但必须静止在一个固定的地方
That's holding your breath as long as you can in one place without moving.
我不冷 我很
I'm not cold. I'm suffocating.
我再也不住了
I can't keep it to myself anymore.
当然低级 小
you wretched nit.
而你爱慕女人 密尔顿先生 但是在监狱里你不得不火了!
While you do admire women, Mr. Milton, although in prison you'll have to drop that passion!
她是死前被死的
She was strangled before death.
杉田正胜 植村兵衙
Masakatsu Sugita... Sobei Umemura...
先别读漫画了 我不住了
Listen, you two. Forget about the funnies. I can't keep quiet any longer.
但是我再也不能在心里
Squad captain.
让他到眼珠子都蹦出来
Choke him till his eyeballs pop out.
然后我学到必须要吸很大的一口气 住 放松 别让一点儿空漏出去 着并放松着尝试忍过所有的痛苦感觉
Then I learned that you have to take a huge breath, and just hold and relax and never let any air out, and just hold and relax through all the pain.
没想到的是 在破纪录气尝试的前两天 电视制作人 突然觉得 光看人气像是快要淹死 对观众来说太过无聊
Two days before my big breath hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television.
fn华文仿宋 fs16 1cHD1D1D1 我再也不住了 我受够了
I can't hold on any more.
麦肯齐夫人 我得告诉某人 我不能再着了
Mrs. MacKenzie, I've gotta tell someone. I can't keep it to myself any longer!
我们那些军官被在那个闷室里也不是办法
And wouldn't the officers be better off working than suffocating in that hole?
我要小便 不住了 在火车上已经折腾了将近十个小时
I would like to piss. It's rough. I've been on this train nearly ten hours.
笑声 去真正气至那一刻 那连医生都认为会脑死亡的时间
To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.
笑 我总忍不住觉得这小孩儿已经在那儿了一个星期了 你知道的
I just have a feeling this kid's been there for a week, you know.
每天早晨 连续几个月 我醒来第一件事 就是屏住呼吸 在52分钟内 我能气44分钟
Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.
这个个性十足的干瘪小老太婆 似乎力鼎千斤 足了劲儿喊着 赶紧过来 这位子我占了
She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone ish voice, saying things like, Back it up, buddy! No, it's reserved!
杨洋表示需要调动起全身的情绪 来将角色隐忍的悲伤传递给观众 这对我的表演是一个新的挑战 在演戏过程中我真的是快要到内伤
Yang Yang said that he had to rouse all his emotions to convey the character s hidden sadness to the audience. This was certainly a new challenge for me as an actor. While acting this character, I was so emotionally suppressed that I almost suffered internal injury .
在拉辛格枢机主教 Cardinal Ratzinger 成为本笃十六世前 他接受了一次采访 在采访中他谴责 生物的工业使用 比如母鸡生活得 如此 屈 活像是讽刺漫画上的鸟类 不幸的是 如今 上百亿小鸡被迫以这种方式生活 事实上 人类的领域充满了毫无必要地受苦的动物
Before Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI, he gave an interview in which he deplored the industrial use of creatures such as hens living so packed together that they become just caricatures of birds. Unfortunately, right now, tens of billions of chickens are being forced to live this way indeed, mankind s realm is full of unnecessarily suffering animals.