"成立真相"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

同样 根据 宪法 和安全理事会决议要求成立的真相与和解委员会也没有成立
Similarly, the Truth and Reconciliation Commission, called for both by the Constitution and by a Security Council resolution, had yet to be established.
41. 奥康纳女士询问了导致成立真相和和解委员会的情况
Ms. O'Connor asked about the circumstances that lead to the establishment of a truth and reconciliation commission.
独立专家希望设立真相委员会 进一步说明这些罪行和其他罪行的真相
The independent expert hopes that the establishment of the Truth Commission will shed more light on these and other crimes.
但所有协商人员都支持按照安全理事会的决议成立真相委员会
However, all interlocutors were supportive of the establishment of a Truth Commission as requested in the Security Council resolution.
我相信这将成真
And I believe this is going to prove true.
所以立体异构意味着有相同的组成成分
So stereoisomers mean that we have the same constituents, the same atoms.
确立真相符合克罗地亚的固有利益 克罗地亚非常关心法庭成功地执行其任务
Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate.
土库曼斯坦赞成建立在互相尊重基础上的真诚对话与合作 并将投票反对这项决议草案
Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution.
11. 建立真相与和解委员会方面缺乏进展是因为相关政令无效
The lack of progress in the establishment of a Truth and Reconciliation Commission was due to the nullification of the relevant decree.
人人都愿意相信美梦可以成真
Everyone would like to believe that dreams can come true.
还将为法律系统工作人员和接受 真相与和解委员会7月初完成工作后设立的后续机制提供支助
Support will also be provided to those involved in the legal system and to the follow on mechanism to be established once the Commission for Reception, Truth and Reconciliation completes its work early in July.
15. 至于建立由国际和国内成员组成的真相委员会 布隆迪政府同意国际专家应介入 以便为布隆迪的司法部门重定方向
Regarding the creation of a Truth Commission composed of international and national members, the Government agreed that international experts should intervene to reorient the administration of justice in Burundi.
因为我们已建立起某种信任 我们相信彼此的真诚
And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.
此外 专家指出 他愿意建议设立真相与和解委员会
In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系
Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.
22. 为了使制裁成为有效的 公平的机制 必须在大会与安全理事会之间建立真正的 有活力的相互关系
In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a true and dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council.
人权同民主是相辅相成的 这就是为什么拉脱维亚支持设立一个民主基金
Human rights go hand in hand with democracy, which is why Latvia supports the establishment of a Democracy Fund.
调查团因此认为 为揭露真相 需要进行独立的国际调查
It is therefore the Mission's view that an international independent investigation would be necessary to uncover the truth.
此外 请秘书长着手同布隆迪政府进行谈判 并同布隆迪所有有关各方进行协商 讨论如何能够成立一个混合组成的真相委员会 并在布隆迪法院系统内设立一个特别分庭
The Secretary General was requested to initiate negotiations with the Government and all Burundian parties on how such mixed Truth Commissions and a Special Chamber within the court system of Burundi could be established.
在他与布隆迪政府官员 司法部和部落首领会晤的过程中 显然所有方都同意有必要成立这个委员会 但对真相委员会一旦成立应采取什么措施目前还存在着分歧
During the course of his meetings with Government officials, the Minister for Justice and tribal leaders, it had become clear that all parties agreed on the need for such a Commission, but that there was ongoing disagreement regarding what steps should be taken once the truth was established.
联合国成了希望之源 它赖以成立的是发展 人权和安全这三个不可分割 相互联系和相互依赖的支柱
The Organization became a source of hope, founded as it was on the inalienable, interlinked and mutually interdependent pillars of development, human rights and security.
我们之所以采取这个立场 是因为我们认识到 发展 国际安全 民主和人权是相互依赖和相辅相成的
We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
8. 阿拉伯叙利亚共和国成立司法委员会之后 被认为愿意分担责任 进一步说明谋杀案件的情况 帮助查明真相
By creating the Judicial Commission, the Syrian authorities were perceived as willing to share their part of the responsibility so as to shed more light on the circumstances of the assassination and to help establish the truth.
7. 3月9日 古斯芒总统 尤多约诺总统以及阿尔卡蒂里总理在雅加达签署了关于成立真相和友谊委员会的协议
An agreement on the establishment of the Truth and Friendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.
亚洲相互协作和建立信任措施会议(亚洲信任会议)成员国
OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES (CBMs)
4. 满意地注意到制订了一项有关设立一个国家真相和和解委员会的法律 共和国总统于2005年1月5日将其颁布 鼓励过渡政府尽快成立这个委员会
Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay
抗议者还是代表了一些塞族人的观点 尽管前南国际刑庭成立已达10年之久 但有关战争罪行的争论还是非常激烈 就连波斯尼亚 克罗地亚和科索沃究竟发生了哪些基本事实都未能达成一致 塞尔维亚总理 当时任总统 伊斯拉夫 科什图尼察2001年成立真相委员会的企图从一开始就被指控为缺乏公正 成立起来的真相委员会也不到一年就遭到解散的厄运
Almost a decade after the start of the ICTY s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo. Serbian Prime Minister (then President) Vojislav Kostunica s attempt in 2001 to set up a truth commission was doomed from the outset by allegations of bias, and was disbanded within a year.
免疫注射不应仅成为一个孤立的方案 因为这可能造成提供的服务互不相连
Immunization should not be a stand alone programme as this could lead to fragmented efforts in terms of services.
6. 在立法进程中也取得重大进展 设立真相与和解委员会 通过关于新的一体化国家警察和武装部队的立法
There has also been significant progress in the legislative process a Truth and Reconciliation Commission has been set up and legislation on new integrated national police and armed forces has been adopted.
组成该法的三个方案是三个独立而相互联系的立法 成年人保护和决策法 照料同意法 和 公共监护人和受托人法
The legislation is comprised of three schedules that are separate but interrelated pieces of legislation the Adult Protection and Decision Making Act, the Care Consent Act, and the Public Guardian and Trustee Act.
7. 正确地看问题 反恐斗争与保护人权并不是对立的 而是国家的两项相辅相成的责任
Properly viewed, the struggle against terrorism and the protection of human rights are not antithetical, but complementary responsibilities of States.
8. 责成各成员国和联合会在所有国际体育和青年事务场合相互协作配合 以达成共同立场
Enjoins Member States and the Federation to embark on collaborative work among them in all international sports and youth occasions in order to arrive at a common position.
31. 在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系
A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities.
所以说 目前说美中之间的相互理解并真正达成确实可行的协定还为时过早 再加上印度反对美国国务卿希拉里在气候变化问题上的立场 这更加说明发展中国家在此问题上的立场是相当一致团结
So it is still far from clear what will actually work to bring about an understanding between the US and China that produces real results. Moreover, with India poking Secretary of State Hillary Clinton in the eye over her climate change entreaties, the world could easily see an even more unified and unyielding bloc emerge among developing countries.
美元在20世纪20年代获得了世界货币的地位 当时新成立的美联储开始买卖美元 建立相应的市场并增加其流动性 如果国际社会真的想把美元作为国际货币的话 IMF也应该被赋予相应的权利
The dollar originally acquired international currency status in the 1920 s, when the newly established Federal Reserve started buying and selling dollar acceptances, backstopping the market and enhancing its liquidity. If the international community is serious about the SDR as an international currency, it will have to empower the IMF to do likewise.
这些中心共成立了266个治疗小组 与2003年的210个相比 增加了27
The Centers in total held 266 therapeutical groups (compared to 210 in 2003, a 27 increase).
我们共同建立了真相和友谊委员会 致力于披露真相并承认1999年东帝汶全民协商前和紧随其后发生侵犯人权情况的责任
Together, we have established a commission of truth and friendship, tasked to bring about exposure of the truth and acknowledgement of responsibility for the human rights violations committed prior to and immediately after the popular consultations held in Timor Leste in 1999. The commission started its work last August.
深信常规武器领域制定建立信任措施同国际安全环境之间的关系也可以是相辅相成的
Convinced that the relationship between the development of confidence building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,
深信制定常规武器领域建立信任措施与国际安全环境之间的关系也可以是相辅相成的
Convinced that the relationship between the development of confidence building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,
这些事例中我们眼睛观察到的 和事实没有什么相似之处 所以前面的 相似说 不成立 只有一条长长的理论推导与解读的链条 把它们 观察现象与真理 连在一起
What we see, in all these cases, bears no resemblance to the reality that we conclude is responsible only a long chain of theoretical reasoning and interpretation connects them.
过去有许多组织互相竞争 我们需要建立一个新的 基于真诚合作 的模式 互补 而不是互相取代
There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting.
71. 独立专家在与政府和民间社会成员会晤时提出的另一些问题是 拟在布隆迪设立的过渡司法机制 即真相与和解委员会以及布隆迪司法体制的特别法庭
The other issue that the independent expert raised during all his meetings with members of the Government and civil society was the issue of transitional justice mechanisms to be established in Burundi, namely a truth and reconciliation commission and a special chamber within the Burundian justice system.
尤其鼓励布隆迪当局继续与秘书长特别代表合作 包括设立2005年6月20日第1606号决议所述的混合组成的真相委员会并在布隆迪法院系统内设立一个特别分庭
Encouraging in particular the Burundian authorities to continue to work with the Special Representative of the Secretary General, including on the establishment of the mixed Truth Commission and the Special Chamber within the court system of Burundi referred to in resolution 1606 of 20 June 2005,
43. 1月5日 布隆迪总统颁布一项法律 设立国家真相与和解委员会
On 5 January, the President of Burundi promulgated a law on the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission.
相反 成立央行有两大目的 第一大目的是 它们管理国家信贷 这在损失惨重的大战后几乎是无法避免的 最古老的央行瑞典央行 成立于1668年 和英格兰银行 成立于1694年 就是这样成立的 于此类似 又有一批央行成立于19世纪初 挪威和芬兰银行效仿法兰西银行 成立于1800年
In each case, the new bank was closely tied to the interests and influence of a narrow political elite. The banks looked as if they were devices to harness financial power to an existing but controversial and threatened political order.