"战战壕"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 我们从一战的壕沟 到二战的马其顿防线 再到冷战中的 铁幕 柏林墙 | We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall. |
| 当你独自站在战壕里 要是你活下来了 好吧 你过关了 | When you're standing in a trench all alone, if you could have survived, you're okay, you've passed. |
| 大多数土方工程是些土墙 但是特派团也发现了地下掩体和战壕 | In most cases, the earthworks consisted of earth walls but the mission also found underground bunkers and troop trenches. |
| 在战壕和死亡集中营里数以百万计的屠杀 促使人们追问 那个时候上帝到哪里去了 | The slaughter of millions in the trenches and in the death camps have caused people to ask, Where is God in all this? |
| 我深信 人生是一项更伟大的冒险 如果我们在政治上能做到 没有与左翼和右翼战壕 | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
| 484. 伊拉克还同意科威特湾沿岸的石油战壕和储油区可能是影响这些地点的石油的来源 | Kuwait states that the programme will focus on individuals with cardiovascular disease, asthma, ulcers, colitis, and psychological disorders. |
| 欧洲 地中海 西亚 北非和东非战区都可以看到印度军队的身影 欧洲的印度部队最早领略了战壕的恐怖 战争开始还不满一年他们就成群地被害 他们还承受了德国军队的多次正面进攻 | India contributed divisions and brigades to the European, Mediterranean, West Asian, North African, and East African theatres. In Europe, Indian soldiers were among the first to suffer the horrors of the trenches. |
| 这支军队 刚刚经历的一战 数百万的士兵 困在战壕里 没头绪没进展 然后这位弟兄造出了一个设备 能让他们从敌人上空 飞过的时候 以极高的精确度 摧毁一切目标 | Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy. |
| 但是这场战争在使欧洲年轻人的生命之花过早凋零 扼杀了整整一代诗人 艺术家 板球运动员和其他天才 令其血洒战壕的同时 还扼杀了来自遥远异国的战士 他们与欧洲长久以来的苦涩仇恨没有任何关系 | But while the war took the flower of Europe s youth to premature graves, snuffing out the lives of a generation of talented poets, artists, cricketers, and others whose genius bled into the trenches, it also involved soldiers from faraway lands that had little to do with Europe s bitter traditional hatreds. |
| 埃及坦克本来仍可以发起反攻 但他们被战壕后面冒出来的一个以色列坦克营缠住 这个坦克营不知怎样越过了被认为不可逾越的沙丘 之后刚刚朝战壕开火的以军坦克从这几辆坦克的上面开进防御工事 彻底粉碎了埃军的抵抗行动 通过乌姆卡提夫的道路因此被打开了 沙龙又一次打破了战争的基本法则 但依然大获全胜 | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| 我乐于想象史瓦西躺在战壕里 计算着加农炮的弹道轨迹 然后再时不时地 算算爱因斯坦方程 试想一下那是什么样的一个情景 | I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches. |
| 416. 科威特表示 薄凝油层 干油湖 湿油湖 油污堆 油填战壕 石油外溢 军事工事 露天燃烧 引爆区以及风吹沙尘给科威特的环境造成了损害 | The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 74 这个估算不包括沿海石油战壕和沿海石油储存 因为那些区域的污染不是石油外溢紧急反应模型模拟的与入侵有关的石油外溢造成的 | This estimate does not include the coastal oil trench and coastal oil deposit as contamination in those areas was not caused by invasion related oil spills modelled by OSCAR. |
| 沙龙因此在1967年6月战争中策划并指挥了乌姆卡提夫那次非同寻常的战斗 这次战斗只持续了一个晚上 但其复杂性却是独一无二的 埃及守军用配备火炮的防御工事和一百多辆坦克封锁了穿越西奈半岛的中央公路 并在正面设置了三条平行战壕 并由依托沙丘掩体及两侧制高点的数千名步兵把守 | That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war. The battle lasted only one night, but it was unique in its complexity. |
| 尽管ICC看似软弱无力 但许多国家的领导人还是不遗余力地阻止起诉 他们似乎并不在乎这些指控是否公正 而似乎是在显示与一位国家元首同一战壕的团结 | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. |
| 在镇子的不同地方 更大的供水管和下水管放在沟壕边上 管子是从沟壕里挖出来的 一些还是刚挖出来的 | At different places in town, larger pipes for water supply and sewage lay along ditches from which they had been dug up, some only recently. |
| 要着力创新战争和作战筹划 紧跟战争形态和作战方式演变 紧贴作战任务 作战对手 | Efforts should be made to fight innovative war and make preparation for war, keep up with evolution in war situation and method of war fighting, |
| c 这几项战略衍生自战略一和战略四 | c These strategies are derivations of strategies I and IV. |
| 但埃及炮兵仍然颇具优势 而且至少应该可以压制向战壕开火的以色列坦克 但从直升机上跳下的以军伞兵却出其不意地袭击埃及炮手 这些炮手在贴身肉搏中根本没有机会胜出 | Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line. But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| 取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟 | They seem to have been replaced by open ditches that connect to feeder canals. |
| 也许中国显而易见的经济 战略和军事优势比很多人认为的更小 特别是考虑到美国战略性的亚洲 支点 计划所带来的不确定的情况下 事实上 与美国站在同一条战壕想必可以让日本和印度扭转形势 站在有利地位 但有一点很清楚 亚洲大国之间正在展开大博弈 这场博弈如何发展 我们没有什么规则可以判断 | Perhaps China s apparent economic, strategic, and military advantages will prove less significant than many believe especially given continuing uncertainty over the terms of America s strategic pivot toward Asia. Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor. |
| 4. 冷战后的大多数冲突是一些作战前线模糊和交战方不明的国内战争 | Most post cold war conflicts are civil wars in which front lines are not always clear and warring parties not easily identified. |
| 有很多挑战 很多挑战 | There are challenges. There are challenges. |
| 这一次对无辜妇女儿童的残酷屠杀 所获得的荣誉勋章 多于第一次世界大战 第二次世界大战 朝鲜战争 越南战争 伊拉克战争或阿富汗战争中的任何一次战役 | More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan. |
| 许多战士会战中挂彩了 | Many soldiers were wounded in the battle. |
| 我们未能总是战胜挑战 | We have not always risen to the challenge. |
| 但是 我们结束战争的战略还必须处理战争的复发问题 | But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse. |
| 一场战斗后战死的塞尔维亚士兵被集中起来 用来交换战俘 或者战死的波斯尼亚士兵 | Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action. |
| 从选择的战争到无尽的战争 | From War of Choice to War Without End |
| 然而我们现在有了老鹰战机 F 15鹰式战机 甚至是秃鹰战机 | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| 冷战后的国际战略环境使 占领外空战略制高点 没有了羁绊 | The post cold war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space. |
| 在一次先知发动的战斗中 先知告诉他的跟随者们 我们正在从次要的战争回归到更重要的战争 更大的战斗 先知告诉他的跟随者们 我们正在从次要的战争回归到更重要的战争 更大的战斗 | In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. |
| 在这里 重新发现 是一个关键词 亚洲是二战的两大主战场之一 也是冷战中与欧洲并驾齐驱的中心战场 事实上 冷战期间的两次最主要的冲突 朝鲜战争和越南战争 均发生在亚洲大陆 | Asia was one of the two principal theaters of World War II, and again shared centrality with Europe during the Cold War. Indeed, the period s two greatest conflicts the wars in Korea and Vietnam were fought on the Asian mainland. |
| 我们过去考虑的是战争 和内战 | We think in terms of war and interstate war. |
| 值得注意的是 在战前 战争期间和战后都存在着家庭团聚的问题 | Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war. |
| 作战环境 大兴作战问题研究之风 | align with war tasks and opponents and arouse a trend of researching on war related issues |
| D. 减少战争的爆发和战事的频仍 | Reducing the risk and prevalence of war |
| 从战区的视角看战争遗留爆炸物 | Working Group on Explosive Remnants of War |
| 二. 新闻部新战略办法 机会和挑战 | New strategic approach of the Department of Public Information opportunities and challenges |
| 在整个战争期间 澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战区的战斗 | Australians served with courage and distinction throughout the war, in every theatre. |
| 一个战争部门 一个战争之外的部门 | A Department of War, a Department of Everything Else. |
| 一个古代战争题材的即时战略游戏 | A real time strategy game of ancient warfare |
| 战争是罪行 是的 但我从未发起战争 | War is a crime, yes, but I did not start it. |
| 这不仅是国家的挑战 也是全球挑战 | It is a challenge that is not only national, but global. |
| 战争遗留爆炸物在战区的清除情况 | ERW clearance in theatre |