"扬镳"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
你要跟我分道扬镳 | So how do you say goodbye? |
我倒是想分道扬镳. | I'll be pleased to part company myself. |
看来我们要分道扬镳了 | The straw has come between us. |
今晚分赃之后就分道扬镳 | We'll probably never see each other again... |
交易结束后 我就和你分道扬镳 | I want to buy it. After the deal's closed, I'm saying goodbye to you. |
然后我们一起游泳 之后就分道扬镳了 | Then we swam and parted. |
明天早上就分道扬镳是不是会好些 要不今晚 | Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight? |
这些国家似乎都不清楚 它们的分道扬镳最终助长了全球失衡 引发了动摇现有国际经济秩序根基的金融危机 | Little did these countries know that their divergent paths would end up fueling large global imbalances, and eventually trigger a financial crisis that has shaken the prevailing international economic order to its foundations. |
我不是叫你躲藏 而是找个保镳 | I'm not suggesting you hide anywhere. Just get somebody to watch out for you. A nurse? |
若有人发现我雇保镳 我会自杀 | If anyone finds out I've hired a bodyguard, I'll shoot myself. |
但这一风险实际上有利于论证给予希腊离开选项的合理性 当分道扬镳更有利时 将各国强行捆绑在一起味同嚼蜡 | But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving. There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
而对现存的人类和猩猩的研究 告诉我们大概在7百万年前 人类和猩猩分道扬镳 至今这两个物种仍然有98 的共同基因 | And then, the analysis of living humans and chimpanzees teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago and that these two species share over 98 percent of the same genetic material. |
塞尔维亚与欧盟有着美好的前景 但要实现这一前景则需要它与自身的过去分道扬镳¾亦即科索沃以及米洛舍维奇暴力统治的时代 | Serbia has a bright future with the EU, but getting there requires that it break with its own past on both Kosovo and the atrocities of the Milosevic era. |
另一种结果就是因势不两立的分歧或用裁谈会的用语来说因要求挂钩和时限而导致分道扬镳 这肯定是破坏就实质性问题取得任何进展的良方 | The alternative is divorce, resulting from irreconcilable differences or, in CD parlance, linkage and a time bound framework, a sure recipe for torpedoing any progress on substantive issues. |
他们并没有抓住和平的机会 本地领袖与国际领袖 不久之后就分道扬镳 并且因为随后的 第二次巴勒斯坦起义 911事件 阿富汗与伊拉克的战争而心烦意乱 | Yet instead of grasping this opportunity, local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9 11 and the wars in Afghanistan and Iraq. |
如果布朗要获得合法性 他就必须有所新意 但是 他只有通过以显而易见 进而激进的方式来把他自己同布莱尔留下的东西分道扬镳才能做到这一点 这绝非易事 | If Brown is to gain legitimacy, he must offer something new but he can do that only by distinguishing himself from the Blair legacy in clearly perceptible and therefore fairly radical ways. This will be a difficult trick to pull off. |
共产主义倒台后的纪录显示那些改革最成功的国家同时也是最民主的国家 事实上跟任何西方国家同样民主 而最糟糕的经济数据则来自于那些与民主分道扬镳的国家 | The post communist record shows that the countries that reformed most successfully are also the most democratic indeed, as democratic as any in the West. The worst economic outcomes in the region are found in countries that have diverged from democracy. |
金泽城因此沸沸扬扬 | The town was abuzz with speculation as to who really killed Gozo Iwabuchi. |
狄扬要演讲 让狄扬演讲 | Deong will speak. Now let Deong speak. |
中士的赞扬是真正的赞扬 | Praise like that Sergeant is praise indeed. |
雪已纷纷扬扬下了几个小时... | For many hours it had been snowing great white flakes. |
我认为 如果让这个高级别全体会议成为很多以下这样的会议中的又一个会议是毫无意义的 与会者彬彬有礼地相互交谈 通过一个一般性的宣言 随后就分道扬镳 没有留下任何根本性的变化 | I think it would make little sense for this High level Plenary Meeting to be just one more of the many meetings where we politely exchange friendly words, adopt a general declaration and go our various ways, leaving nothing substantially changed. |
扬琴 | Dulcimer |
狄扬. | Deong. |
狄扬 | Ah, Deong. |
狄扬 | Deong? |
扬声器 | Speaker |
陈克扬. | Chai Keong. |
是 狄扬 | Yes, Deong. |
扬 戈里策 | Ion Gorita Chairman |
星星飘扬 | Starwave |
尽管美国和巴基斯坦之间冷眼相对 恶语相向 但分道扬镳对双方来说都是不可能的 美国正在撤出阿富汗 但并不是胜利班师 因此与巴基斯坦这个与印度和阿富汗都能和平共存的国家达成一致是必须完成的任务 | Despite the blunt rhetoric and cold stares between the US and Pakistan, a parting of ways between the two is simply not feasible. America is leaving Afghanistan, but without victory. |
巴米扬afghanistan. kgm | Bamiyan |
波帕扬colombia. kgm | Popayan |
巴米扬india. kgm | Daman |
巴米扬turkey. kgm | Batman |
巴米扬ukraine. kgm | Bac Giang |
内部扬声器 | Internal Speaker |
Cisco 扬声器Stencils | Cisco Speaker |
Network 扬声器Stencils | Network A speaker |
别张扬出去 | Keep this quiet. |
谁说的 扬森 | Who says so? |
水艺大师白丝被捕 为此事件整个金泽城沸沸扬扬 | When the news that Taki no Shiraito had been charged with the murder of Iwabuchi the loan shark got out, the whole town came alive. |
而这个时候外面已经沸沸扬扬 警察 记者 邻居 路人 | By this time the wholejoint was jumping... cops, reporters, neighbors, passersby. |
传扬这一信息 | Spread the word. |