"批发融资市场"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 随着我国直接融资市场和财富管理市场的飞速发展 资产托管的市场地位日益提升 | Along with rapid development of China's direct financing market and wealth management market, the asset custody market has played an increasingly important role. |
| 五 因 发行 方 发生 重大 财务 困难 该 金融 资产 无法 在 活跃 市场 继续 交易 | (5)The financial asset can no longer continue to be traded in the active market due to serious financial difficulties of the issuer |
| 在杠杆收购市场也同样充斥着鲁莽的借贷行为 在这些市场上私人直接投资公司以高负债率进行融资后用来收购上市公司 杠杆贷款市场是银行用来向私人直接投资公司提供融资的市场 而资产支持商业票据市场是银行使用资产负债表外计划来进行非常短期的借款的市场 | Similar reckless lending practices prevailed in the leveraged buyout market, where private equity firms take over public companies and finance the deals with high debt ratios the leveraged loan market, where banks provide financing to private equity firms and the asset backed commercial paper market, where banks use off balance sheet schemes to borrow very short term. |
| 在私有资本主义市场上它有着很强的融资能力 | It's financeable in the private capital market. |
| 27. 在努力投资于外国分销(零售或批发)市场时 企业可能遇到重大障碍 | Business can encounter significant barriers when striving to invest in foreign distribution (retail or wholesale) markets. |
| 第五十一 条 存在 活跃 市场 的 金融 资产 或 金融 负债 活跃 市场 中 的 报价 应当 用于 确定 其 公允 价值 | Article 51As for the financial assets or financial liabilities for which there is an active market, the quoted prices in the active market shall be used to determine the fair values thereof. |
| 土豆市场和贷款市场是不同的 是的 银行家是贪婪的 是的 金融市场需要严格监督和监管 但对金融市场成立的东西对其他市场未必成立 | And, yes, financial markets require close supervision and regulation. But what is true of financial markets need not be true of other markets. |
| 34 据一位专家33 称 发达经济体现在发达的金融 劳工和资本市场 更多的是经济发展的结果 而不是原因 | According to an expert,33 the existing developed markets in finance, labour and capital in the developed economies are more the outcome than the cause of economic development. |
| 重塑欧洲金融市场 | Reinventing Europe s Financial Markets |
| 39. 非洲各国必须调整国内金融部门的结构 建立资本市场和非银行金融机构 | African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions. |
| 机构投资者 例如退休基金和保险公司的出现推动了股票市场的发展 成为金融资产需求的重要来源 | The emergence of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, can encourage the development of stock markets, being an important source of demand for financial assets. |
| 大部分监管者和市场参与者都同意 欧洲金融市场功能不全 银行资产接近欧盟GDP的300 而美国只有70 大量储蓄资金没有派上用场 | Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. With banking assets amounting to roughly 300 of EU wide GDP, compared to some 70 in the United States, large pools of savings are being left unused. |
| 最终是培养一批具有活力和创新的新加坡企业 不公为国内市场服务 而且在地区和全球市场上投资 | Its ultimate aim is to nurture a host of dynamic and innovative Singapore enterprises that can serve the domestic market and invest in the regional and global marketplace. |
| 埃塞俄比亚政府十分重视农业市场私营部门 农村小额融资机构和国内信贷市场的发展 土地保有安全的增强以及运输连线的扩大 | The Government attached great importance to private sector development of agricultural markets, rural microfinance institutions and domestic credit markets, improvement of land tenure security and expansion of transport links. |
| 2. 请各成员国继续采取必要步骤 通过适当的立法发展股票市场 以便使这些市场能够对外开放 促进国外市场可用资本的流入 同时考虑到这些国家的经济和金融利益 | Invites the Member States to press on with undertaking the necessary steps to develop their stock markets through appropriate legislations so as to enable their markets to be open to the outside world facilitating the in flow of capital available in foreign markets, while taking into consideration the economic and monetary interests of these States. |
| 更加严重的是 新兴市场缺乏发达国家所具备的工具以制止它们国内的金融恐慌即国内的财政资源或国内的流动资金新兴市场需要外汇 而这需要外部的支持 | To make matters even worse, emerging markets are deprived of the one tool that the advanced countries have employed in order to stem their own financial panics domestic fiscal resources or domestic liquidity. Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support. |
| 相反 悲观派警告说 全球失衡是一场随时都有可能发生的事故 在某个时点 新兴市场对美国资产的需求会得到满足 更糟糕的是 新兴市场将认为美国资产不再安全 为美国经常项目赤字融资将成为明日黄花 美元将崩溃 金融机构将措手不及 危机将爆发 | By contrast, adherents of the Dr. Doom school warned that global imbalances were an accident waiting to happen. At some point, emerging market demand for US assets would be sated. |
| 日常的钓鱼行为可以影响任何市场 但我们最重要的观察则在于金融市场 考虑到2009年以来大规模的资产和地产市场泡沫 以及上个月以来全球资产市场的混乱 也是是时候这样做了 | Routine phishing can affect any market, but our most important observations concern financial markets timely enough, given the massive boom in the equity and real estate markets since 2009, and the turmoil in global asset markets since last month. |
| 另一个有希望的发展之路是本地货币债券市场的成长 这类市场可以称为坚挺的长期国内投资项目 包括基础设施 融资源 从而降低借款人和投资者的货币风险 但这类市场的坚挺而可持续的发展是有条件的 确保具吸引力的环境的制度和监管改革以及便利后续市场发展的公共和私人部门的能力建设 | These markets can become a strong source of financing for longer term domestic investment, including in infrastructure, thereby reducing currency risk for borrowers and investors. But strong and sustainable development of these markets cannot occur without institutional and regulatory reforms that ensure an attractive environment, as well as capacity building in both the public and private sectors to facilitate further market development. |
| 三 金融 资产 或 金融 负债 没有 现行 出价 或 要价 但 最近 交易日 后 经济 环境 没有 发生 重大 变化 的 企业 应当 采用 最近 交易 的 市场 报价 确定 该 金融 资产 或 金融 负债 的 公允 价值 | (3)Where there is no available offer or charge for a financial asset or financial liability, but there is no any significant change to the economic environment after the latest transaction day, the enterprise shall adopt the market quoted price of the latest transaction to determine the fair value of the said financial asset or financial liability. |
| 骗术 愚人以及金融市场 | Fraud, Fools, and Financial Markets |
| 经发局的 起步企业发展计划 提供类似的股本融资 鼓励开发创新 可升级并具有全球市场潜力的新产品和新工艺 | The EDB's SEEDS also provides similar equity financing to encourage development of new better products or processes that are innovative, scalable and have potential for global markets. |
| 欧洲所走的道路大同小异 旨在帮助面临流动性问题国家的欧洲金融市场稳定基金 它所发挥的作用与债务抵押债券组织完全相似 欧洲金融市场稳定基金购买难以在市场实现融资国家 如爱尔兰 的债券 重新打包成AAA级的债券发行出去 为什么能变这样的魔术 它所依靠的仍然是超额抵押 对可能结果联合分布的假设 以及三大评级机构无可避免的审批 | The EFSF, created to assist countries facing illiquidity, is designed exactly like a CDO. The EFSF buys the bonds of the countries which find it difficult to finance themselves in the marketplace (for example, Ireland) and issues bonds that are AAA rated. |
| 在金融部门 银行体系必须商业化 从而逐渐实现利率由市场力量决定 同时 资本市场也必须与法律和监管基础设施同步深化 以确保金融稳定 | In the financial sector, the banking system must be commercialized, thereby gradually allowing interest rates to be set by market forces, while capital markets must be deepened in tandem with the development of the legal and supervisory infrastructure needed to ensure financial stability. |
| 二 发生 市场 利率 变化 流动性 需要 变化 替代 投资 机会 及 其 投资 收益率 变化 融资 来源 和 条件 变化 外汇 风险 变化 等 情况 时 将 出售 该 金融 资产 但是 无法 控制 预期 不会 重复 发生 且 难以 合理 预计 的 独立 事项 引起 的 金融 资产 出售 除外 | (2)It will sell the financial assets when any of the following changes the market interest rate, the fluid demand, the substitutive investment opportunity or the investment returns ratio, the source and condition of financing, or foreign exchange risk and etc., with the exception of the sale of the financial assets which is caused by any uncontrollable and independent event which is anticipated not to repeat and is difficult to be reasonably predicted |
| 次贷危机爆发后 政治家们声称市场既鼠目寸光又缺乏理智 并迫不及待地制定新的调控措施 虽然有些批评有一定道理 但政治家凭什么掌握批评的道德权力 归根结底 就像欧洲金融市场稳定基金表明的那样 他们的取向可能比市场更加疯狂短视 并重复与市场同样的错误 因为他们并没有从中吸取教训 | While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize? After all, as the EFSF shows, their orientation can be more short term and irrational than the market s, repeating the same mistakes because they seem not to have learned from them. |
| 对于少数能触及资本市场的欧元区大企业来说 量化宽松确实改善了它们的融资状况 但即便是资本市场在企业融资中扮演着更重要角色的英美两国 资产价格的膨胀也无力去鼓励消费者消费或企业投资 要知道在开发金融产品上赚快钱的前景远比向一个弱势实体经济投资更具吸引力 | But, even in the US and Britain, where capital markets play a much larger role in corporate finance, asset price inflation did little to encourage consumers to spend or companies to invest. On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering. |
| 融资机制的工作基本上就是实地检验新兴市场经济体的一些金融工具和做法 如贷款担保和一些专门措施 在这些新兴市场经济体中 国内资金充裕 但其利用方法却有限 | The work of the Facility is essential to field test financial instruments and approaches, such as loan guarantees and special purpose vehicles in emerging market economies where domestic capital is plentiful but the means to harness it scarce. |
| 最近 交易日 后 经济 环境 发生 了 重大 变化 时 企业 应当 参考 类似 金融 资产 或 金融 负债 的 现行 价格 或 利率 调整 最近 交易 的 市场 报价 以 确定 该 金融 资产 或 金融 负债 的 公允 价值 | Where there is any significant change to the economic environment after the latest transaction day, the enterprise concerned shall adjust its market quoted price of the latest transaction by referring to the available prices or interest rates of similar financial assets or financial liabilities so as to determine the fair value of the said financial asset or financial liability. |
| 妨碍小额融资机构迅速增长的主要瓶颈包括 限制性的规章制度和市场制约因素 例如 缺乏集中 合计和协调一致的市场数据资料 | Some of the main bottlenecks for faster growth of micro financing institutions (MFIs) include restrictive regulations and market constraints such as the lack of centralized, aggregate and coherent market data. |
| 负责日本和澳大利亚股票市场的投资干事将负责亚洲所有发达市场 其范围将扩大到新加坡和香港 而这两个市场目前由主管新兴股票市场的投资干事负责 | The investment officer who covers the Japanese and Australian equity markets would become responsible for all developed Asian markets, with coverage expanded to Singapore and Hong Kong which are at present covered by the investment officer in charge of the emerging equity markets. |
| 来势迅猛的变化让全球金融市场措手不及 也吓坏了投资者 降低了他们的风险偏好 在新兴市场已经表现出相当谨慎的态度 投资者开始旁观 追踪新兴市场股市回报的MSCI指数陷入停滞 | These rapid changes have rattled global financial markets and spooked investors, reducing their appetite for risk a cautious attitude that has been reflected in emerging markets. Investors have sat on the sidelines, and the MSCI index that tracks returns on emerging market equities has stagnated. |
| 这些很有可能引发许多股权和信贷市场的杠杆投资者将被迫出售非流动市场上的非流动资产的更广泛的风险 从而使资产价格大幅下降到它们的基本价值以下 随之引发的损失将加剧金融危机和经济紧缩 | There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in asset prices to below their fundamental values. The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction. |
| 还有世界金融市场的自由化 | It was the liberalization of international financial markets. |
| 当金融市场对政治产生误读 | When Financial Markets Misread Politics |
| 毕竟 许多人都一直在传播 高效市场假设 这一假设认为 全球的金融市场变得极为富有竞争性 乃至从投资中获得超过正常的回报是不可能的 任何在金融市场中长袖善舞必定是极为幸运的 | After all, many people here have been teaching the efficient markets hypothesis that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing. Anyone who beats the market must simply be lucky. |
| 从根本上说 即使他们和白芝浩观点一致 也没有银行家不认为市场信心要求他们拿出更坚实的资本基础来吸引批发融资和满足监管者更严厉的要求 但金融当局与银行在关于巴塞尔所要求的大举提高资本要求的利弊方面出现了重大分歧 | Even if, at heart, they take the Bagehot view, all bankers recognize that market confidence requires them to demonstrate a more solid capital base to attract wholesale funding, as well as to satisfy the stricter demands of regulators. But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| 企业 有 足够 的 证据 表明 最近 交易 的 市场 报价 不是 公允 价值 的 应当 对 最近 交易 的 市场 报价 作出 适当 调整 以 确定 该 金融 资产 或 金融 负债 的 公允 价值 | Where the enterprise has adequate evidences to prove that the market quoted price of the latest transaction is not a fair value, it shall make appropriate adjustment to the market quoted price of the latest transaction so as to determine the fair value of the said financial asset or financial liability. |
| 欧元区解体 包括希腊退出以及意大利和 或西班牙无法金融资本市场 | A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain). |
| 经济衰退给我们的教训已经显而易见 资本主义的弱点不在于劳动力市场 而在于金融市场 在最糟糕的情况下 劳动力市场的衰退也只能给社会不大的效率问题 但资本市场的衰退则会极大地损害社会 而受损最严重的是工人 而不是金融灾难的罪魁祸首 而且 全球化意味着美国的资本市场衰退会在全球范围内造成极大影响 | At worst, labor market failures impose modest inefficiency costs on society, whereas capital market failures harm society greatly, with workers, rather than the perpetrators of financial disaster, suffering the most. Moreover, globalization means that the US capital market s failure spreads misery around the world. |
| 最后 新兴经济体的本币债券市场 以及更一般地 本国资本市场 必须进一步利用 以延长金融流的期限 本币政府债券市场在危机期间表现相当出色 而本币公司债券市场作为长期融资工具也表现得更加稳健 这表明旨在降低发行成本 改善披露要求 强化债权人权利框架以及解决其他抑制因素的国内改革可以带来高回报 | Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance. This suggests that domestic reforms aimed at reducing issuance costs, improving disclosure requirements, enhancing creditors rights frameworks, and tackling other inhibiting factors could bring high returns. |
| NAB类型的机构在需要时可以从包括美国和中国在内的各国借款 也可以通过金融市场融资 它将向意大利等流动性缺失国提供大规模信贷额度 同时要求旨在帮助它们重新以合理成本得到市场融资的条件 | This NAB like vehicle could borrow as needed from countries, including the United States and China, as well as tap financial markets. It would offer large lines of credit to illiquid countries like Italy, with conditionality intended to help such countries resume borrowing from markets at reasonable cost. |
| 市场没有规则的情况可能更遭 这表明国内公司在批发部门的国内垄断行为可能被控制市场的外国垄断所取代 | The absence of regulation in the market can be perverse, and suggests that domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the market. |
| 地方债券市场为公司和政府提供了新的资金来源 同时避免了国外融资的内在汇率风险 | Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing. |
| 令人鼓舞的是 2004年在冲突后市场和发展市场上从国际金融机构获得的新业务与1.34亿美元的项目预算相当 | Graph 1. 2004 business acquisition under the project portfolio, by client |