"承办"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

订约承办事务(增加 1 530 100美元)
Contractual services (increase 1,530,100)
我们得想办法承担1.5亿度的高温
We have to hold something at 150 million degrees.
(b) 订约承办事务费用减少640万美元
(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
b 在财务报表中列为订约承办事务
b Classified as contractual services in the financial statements.
履行机构请承办国为办理签证提供便利 以确保各缔约方切实与会
The SBI requested the host country to facilitate the issuance of visas in order to ensure effective participation by Parties.
另外 提供给联合国开发计划署的承付款也按义务承诺用于核付外地办事处款项 开支记入该外地办事处账下
Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office.
4. 鼓励所有东道国政府承担本地办事处的费用
Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs
这样能够减少所需的订约承办事务费用和旅费
This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made.
1.6 减贫战略和全部门办法反映两性平等的承诺
1.6 Poverty reduction strategies and sector wide approaches to reflect gender equality commitments
该补救办法的效力已得到欧洲人权法院的承认
The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights.
该企业是一家电子 机械承包和工程公司 专门从事出口 建筑和委托承办水处理设施
The nature of the business was electro mechanical contracting and engineering, specialising in exporting, building and commissioning water treatment facilities.
因此不应承认使用武力是一般解除条约义务的办法
It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.
我们还需要想 要是人们承担了过多的风险 却不知道他们到底承担了多少风险 或者是承担的太少的风险该怎么办
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that.
也增加依赖加班和个别的订约承办人 通常为期六个月
There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six month periods.
我还希望诊察局势 确定有无着手办理选举的真实承诺
I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
前不久 她在国内参加了由中国国务院侨务办公室主办 暨南大学承办的 海外华人文化社团中华才艺(书法 绘画)培训班
Not long ago, she participated in the overseas Chinese culture community Chinese talent (calligraphy, painting) training hosted by Chinese State Council Overseas Chinese Affairs Office and sponsored by Jinan University.
委员会承认利用人权高专办驻哥伦比亚办事处的咨询服务和国际社会的财政援助而对检察长办公署进行的改革
The Commission acknowledges the reforms introduced in the Prosecutor General's Office using the advisory services of the office of the High Commissioner in Colombia and financial support of the international community.
人权事务高级专员办事处的预算的加倍以及对她的办事处的加强是对以下早应该承认的事实的承认 在对工作结果的期待与资源之间存在着差距
That the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her Office strengthened is an overdue recognition of the gap between expectations of delivery and resourcing.
70. Mazio先生在与专家组的面谈中承认从预筹资办法中获益
During his interview with the Group, Mr. Mazio admitted to having benefited from the pre financing system.
委员会还注意到缔约国承认已经用尽一切国内补救办法
The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.
28B.21 所需资源9 163 800美元用于35名员额 加班费 工作人员旅费 订约承办事务 一般业务费 办公室用品和办公室自动化设备
28B.21 The resource requirements of 9,163,800 relate to 35 posts, overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment.
难民专员办事处承诺平等地保证其人员与合作伙伴的安全
UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners.
170. 为投资组合管理方面的订约承办事务编列了10 191 900美元
A provision of 10,191,900 is made for contractual services for portfolio management.
(g) 其他订约承办事务 2 000美元 此项经费同2005年预算所需经费相比 没有变化 将需用于延长和扩大同数据处理设备有关的网站和服务的现有订约承办事务
(g) Other contractual services 2,000. This provision, reflecting no change over the 2005 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to the data processing equipment.
执行主任办公室还承担执行论坛落实工作的技术和管理责任
The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the Executive Forum.
92. 难民专员办事处 财务细则 第10.4条要求记录未来期间的承付款 但与此条规定相反 难民专员办事处仍未充分执行委员会以前的建议 即对外地办事处记录的承付款进行准确监测 它无法提供外地办事处引起递延费用的多年合同详尽清单
Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires a record of commitments for future periods, UNHCR had still not fully implemented the Board's previous recommendation to monitor accurately commitments recorded at the field offices it was unable to provide an exhaustive list of field office multi year contracts inducing deferred charges.
云南省第一届青少年运动会由云南省体育局主办 芒市人民政府承办 运动会将于13日上午举行开幕式
The First Youth Games of Yunnan Province will be hosted by the Yunnan Provincial Sports Bureau and undertaken by Mang City People's Government. The opening ceremony will be held in the morning of the 13th day of the month.
如果提供此项服务的执行办公室觉得难以承担 那么 法律事务厅执行办公室腾出的能力应该适当调动
Should the executive office that provides this service find it difficult to absorb, then the capacity released from the Executive Office of the Office of Legal Affairs should be appropriately redeployed.
已经将订约承办事务供应商包括在内的那些国家在其订正提议中进行了有限的改进 如包括订约承办事务供应商承诺所适用的更多的分部门 规定经济需求调查标准以及一并完全取消一些调查标准
Those countries that have included contractual service suppliers have introduced limited improvements in their revised offers, such as including additional subsectors to which commitments on contractual service suppliers apply and providing criteria for economic needs tests and eliminating a few of them altogether.
艾伦先生害怕对呆坏贷款承担责任 让班纳先生想办法偿还贷款
Mr. Alan feared that he would be held responsible for the bad loan and asked Mr. Banner to find a way to pay it back.
对于便利此种流动而言 承认是一个关键条件 因此应当找到适当办法便利发展中国家加入相互承认协议
As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to mutual recognition agreements (MRAs).
28B.31 所需资源14 787 400美元用于维持77个员额 一般临时助理人员 加班费 工作人员旅费 订约承办事务 总务开支 办公用品和办公室自动化设备
28B.31 The resource requirements of 14,787,400 would provide for the continuation of 77 posts, general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment.
明确的目标意味着难民专员办事处和捐助者均要承担更大的责任
Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.
60. 缔约方会议和 议定书 公约 缔约方会议依靠缔约方提出承办届会
The COP and COP MOP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and COP MOP.
但这些国家必须承诺找出明确的解决办法 这一问题已经拖得太久
There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long.
因此 会员国和大会主席办公室有责任执行成果文件所载各项决定和承诺 并将这些决定和承诺变为具体行动
It is thus incumbent upon the Member States and the Office of the President of the General Assembly to implement the decisions and commitments contained in the Outcome document and translate them into concrete action.
事实上 除了禁毒办的拨款 布基那法索未能支付标准内应承担的费用
Except for the funding provided UNODC, Burkina Faso was unable to cover its costs.
履行机构还注意到 秘书处尚未收到任何缔约方提出承办会议的申请
The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 12 and COP MOP 2.
94. 根据IOM 70 FOM 72 2004号备忘录 难民专员办事处已审查所有的年终承付款
In line with IOM 70 FOM 72 2004, UNHCR has reviewed all year end commitments.
深切感谢巴西政府慷慨承办缔约方会议第三届会议并向会议提供设施
Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the third session of the Conference of the Parties,
土著社区承担越来越多的责任 发展自己的教学方法和开办自己的学校
Indigenous communities increasingly assume responsibility for developing their own teaching methods and running their own schools.
94. 根据IOM 70 FOM 72 2004号备忘录 难民专员办事处已审查所有的年终承付款
In line with memorandum IOM 70 FOM 72 2004, UNHCR has reviewed all year end commitments.
人权高专办由于其在执行标准方面的作用 不应当承担制定标准的职能
It can make proposals with regard to standards but they need to be considered by a body independent of OHCHR
43. 政府继续在当地推行军事选择办法 很少明显顾及它已经作出的承诺
The Government continues to pursue the military option on the ground with little apparent regard for the commitments it has entered into.
管理联合国投资的指导原则和政策适用于所有承担投资责任的办事处
The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.