"承受力"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

降税力度要兼顾财政收入和产业发展的可承受能力
The tax reduction should balance the financial revenue and the affordability of industrial development.
这是何其强大的力量 才能让他们心甘情愿的承受这一切 承受这样翻天覆地的变化
This is a need for power, and they're willing to go through this massive transformation, on this scale, to get that power.
坏消息是 安理会成员因此承受新的压力
The bad news was that, as a result, there were new pressures on Council members.
贫穷削弱了穷国承受这些现象影响的能力
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
每一个墙和水泥墙 都承受着压力并支撑着建筑
Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.
还应当保证对持续承受债务能力标准进行审查
There should also be an undertaking to review the debt sustainability criteria.
19. 邀请捐助国考虑对具体国家可持续承受债务能力的分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中期和长期内提高可持续承受债务能力 并确认各国在维持可持续承受债务能力的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资
19. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability
19. 邀请捐助国考虑对具体国家可持续承受债务能力的分析 继续努力增加给发展中国家的双边赠款 这种赠款可在中期和长期内提高可持续承受债务能力 并确认各国在维持可持续承受债务能力的同时 需要能在保健和教育等方面进行投资
Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability
关于海地持续承受债务能力的各项指标有好有坏
a Haiti Bank's Transition Strategy 2005 2006, Inter American Development Bank, March 2005.
他们强调指出 黎巴嫩的政体十分脆弱 承受压力的能力也十分有限
They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.
此外 研究指出 暴力 特别是性暴力受害人通常感到万分羞耻和丢脸 以至于不愿意透露他们的经历 在寻求公正时承受了额外的程序压力 认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力
Furthermore, the position is stated that victims of violence, particularly sexual violence are often ashamed and humiliated too much to expose their experience, and face additional procedural burdens in seeking for justice considering the exposure to additional psychological violence in the process of questioning at the police and hearing at court.
决议承认非缔约国不承担 罗马规约 的任何义务 决议还承认并接受有些国家因适用国内法而同国际法院调查合作的能力受到限制
Recognizing that non parties have no obligation under the Rome Statute, the resolution recognizes and accepts that the ability of some States to cooperate with the ICC investigation will be restricted in connection with applicable domestic law.
为家庭暴力或性暴力受害者提供庇护所的责任由地方主管当局承担
Responsibility for providing refuge for victims of domestic or sexual violence lies with local authorities.
没有科学家让给自己那么多要求和承受那么多压力
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.
抑或亚洲能够 承受住作为世界霸主的 压力和重担吗
And will Asia be able to handle that new position of being in charge of being the most mighty, and the governors of the world?
即使这样我承受了7G的重力 并在过程中短暂的失去了意识
Even then, I caught seven G and lost a bit of consciousness on the way in.
配乐 看看 他可以跳起来 你可以看到它可以承受怎样的压力
See, he jumps. You can see what stress it must have.
3. 承诺 联合国在 联合公报 中承诺 尽力帮助缓解达尔富尔地区受影响人口的人道主义需要
Commitment In the joint communiqué, the United Nations pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur .
天使 豈 不 都 是 服役 的靈 奉 差遣 為 那 將要 承受 救恩 的 人 效力 麼
Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
天 使 豈 不 都 是 服 役 的 靈 奉 差 遣 為 那 將 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麼
Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
天使 豈 不 都 是 服役 的靈 奉 差遣 為 那 將要 承受 救恩 的 人 效力 麼
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
天 使 豈 不 都 是 服 役 的 靈 奉 差 遣 為 那 將 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麼
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
这些政策必须考虑到社会文化现实 家庭的期望及其承受能力
These policies must take into consideration the socio cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.
预警系统必须改进 但我们也应该考虑如何使社会更具承受力
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.
我们还没有认识到 地球的承受能力已无法 包容我们的迅速发展
We haven't yet understood that we're going at a much faster pace than the planet can sustain.
长期持续承受债务能力主要须视债务国的增长和出口前景而定
Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
7. 着重指出持续承受债务的能力取决于国际和国内各级许多因素 强调不应仅根据一个单一的指标来最后确定持续承受债务的能力 并强调应当考虑到各国国情
7. Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account
我们完全可以控制他脸红的表情 鼻孔的大小 来表现他承受的压力
We have complete control over his blush responses, the diameter of his nostrils to denote stress.
14. 还重申对持续承受债务能力的审查还应考虑到债务减免对实现 千年宣言 内载发展目标的进展所产生的影响 并重申在完成点进行的持续承受债务能力分析需要考虑到全球增长前景的任何恶化和贸易条件的不断下降 此外 应继续作出努力 加强持续承受债务能力分析的透明度和完整性
14. Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue
有关家庭暴力 1997年的调查显示 339名男性受访者中约有11 承认虐待过妻子 而19 承认进行过心理恐吓
With regard to domestic violence, a survey in 1997 revealed that about 11 percent of the 339 male respondents admitted having abused their wives while 19 percent admitted to psychological intimidation.
那是一个我们不能承受的奢侈解决方案 如果你想去承受它
It's a luxury solution for us who can afford it, if you want to afford it.
还会审查海地持续承受债务的能力 特别是它获得重债穷国救助的资格
There will be a review of Haiti's debt sustainability and, in particular, its eligibility for HIPC relief.
2327 的被访妇女承认曾经成为家庭暴力的受害者 而男性的同比数字为21
Twenty seven percent of the women interviewed admit to having been the victim of domestic violence, compared to 21 of the men.
每个人做得都很好 这是给身体意志力上加分 意味着你们的身体能 承受更大的压力和自愈得更快
Well done, everyone. Now that is worth plus one physical resilience, which means that your body can withstand more stress and heal itself faster.
㈣ 提高发展中国家获得可承受信贷的能力 并调拨资金改进法律和监管条件
(iv) enhance the access of developing countries to affordable credit and allocate funds for improving legal and regulatory conditions
这意味着养蜂人非常擅长更新死光的蜂群 所以他们有承受那些损失的能力
So it means that beekeepers are very good at replacing dead outs, and so they've been able to cover those losses.
据估计 按净现值计算的债务 出口比率较高 187 表明海地无力持续承受其债务
Debt sustainability indicators for Haiti are mixed.
现在 你们会指望 这个强大的 能承受强压力的星球来抵御气候压力 但是 不幸的是 还有第三种压力 是生态系统的衰落
Now, you would have wished the climate pressure to hit a strong planet, a resilient planet, but unfortunately, the third pressure is the ecosystem decline.
改革不可承受之轻
The Unbearable Lightness of Change
11. 邀请捐助国考虑到具体国家的持续承受债务能力分析 继续努力 增加给发展中国家的双边赠款 这样可能有助于中长期的持续承受债务能力 着重指出需要采取步骤 确保为减免债务提供的资源不会转移官方发展援助资源
Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources
2 立陶宛恪守其根据 不扩散核武器条约 作出的承诺 不接受核武器或核爆炸能力的转让或接受对这种武器或能力的控制权 不制造或获取核武器或核爆炸能力
Lithuania abides by its commitment under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
这些倡议应该包括国际货币基金组织和世界银行做出努力 制订低等收入国家的债务可持续承受能力框架
Such initiatives should include efforts by IMF and the World Bank to develop a debt sustainability framework for low income countries.
一些国家因财力有限和缺乏能力而使执行受到了影响 但承认森林合作伙伴关系成员的支助产生了效益
While financial constraints and lack of capacity have affected implementation in some reporting countries, the benefits of the support provided by CPF members is acknowledged.
这些倡议应该包括国际货币基金组织和世界银行做出努力 制订低等收入国家的债务可持续承受能力框架
Such initiatives should include efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a debt sustainability framework for low income countries.
弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的
Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption.