"拍卖"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 以下各节述及通常由现行条例中有关电子逆向拍卖具体条文所规范的拍卖前 拍卖当中和拍卖后各阶段的方方面面 | The sections below address aspects of pre auction, auction and post auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations. |
| 30. 电子逆向拍卖的固有特征之一是 随着拍卖的进行拍卖的最新情况可自动地即时提供给竞拍人 | One of the inherent features of an ERA is that it enables current information about the status of the auction to be provided to bidders automatically and instantaneously as an auction unfolds. |
| 拍卖人既可自行决定也可根据竞拍人的请求决定中止拍卖 | Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders. |
| 在采用模式3的拍卖中 只有对能够拍卖和无法拍卖的标准作出全面评价以后方可知悉胜出的竞拍人 | In model 3 auctions, the winning bidder is not known until after the full evaluation of auctionable and non auctionable criteria. |
| 第47条之二. 拍卖前阶段电子逆向拍卖的实施 | Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period |
| 24. 从发出拍卖通知或拍卖邀请书到拍卖开始通常根据具体情况规定一个最低时限 | A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction. |
| 但如果拍卖人断线超过十分钟 则将中止电子逆向拍卖 拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者 | If, however, the auctioneer is disconnected for more than 10 minutes, the ERA is suspended and resumes on the date and time notified to the participants by the auctioneer through the COMPRASNET website. |
| 第47条之二. 电子逆向拍卖在拍卖前阶段的实施 | Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period |
| 拍卖中止 | Suspension of auctions |
| 可以问苏富比拍卖行 或佳士得拍卖行的主席和CEO | Ask the chairpersons and CEOs of Sotheby's and Christie's. |
| 应在拍卖失败以后立即将失败的原因按拍卖规则所确定的互联网地址传送给最后参与拍卖的竞拍人 第116.11款 | Immediately after abortion of an auction, the reasons for the abortion shall be communicated at the Internet address fixed in the auction rules to those bidders who were last in participating in the auction (para. |
| 第47条之三. 电子逆向拍卖在拍卖本身过程中的实施 | Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself |
| 在公布拍卖通知的阶段 尤其在拍卖规则中已将与电子逆向拍卖有关的大多数资料提供给参与者 | Most information related to an ERA is made available to participants already at the stage of advertising a notice of auction, in particular in the auction rules. |
| 拍卖邀请书 | Invitation to auction |
| 2. 拍卖阶段 | Auction stage |
| 巴西制度允许竞拍人对所确定的拍卖时间提出质疑并要求延长拍卖时间 | The Brazilian system permits bidders to challenge the time fixed for the auction and request extensions of the auction. |
| 拍卖人一有可能即可回到竞拍会 而不影响拍卖人断线期间所提交的竞价 | The auctioneer will return to the bidding session whenever it is possible to do so, without prejudice to the bids submitted during the time the auctioneer was disconnected. |
| 中止拍卖及其理由将自动反映在电子逆向拍卖的记录中 | The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA. |
| 有些制度中载有一条一般性规定 要求向参与拍卖的竞拍人随时提供有关拍卖进展情况的某些基本信息 例如使竞拍人得以了解其最新相对排序的信息 参与拍卖的竞拍人人数 和逆向拍卖余下的时间 | In some systems, a general requirement is found to provide to participating bidders certain basic information about the progress of an auction on an on going basis, such as information that allows bidders to ascertain their current relative rankings, the number of bidders participating in the proceeding, and the time remaining for the reverse auction. |
| A. 拍卖前阶段 | A. Pre auction period |
| B. 拍卖的举行 | The holding of the auction |
| 1. 拍卖前阶段 | Pre auction stage |
| 3. 拍卖后阶段 | Post auction |
| 21. 为举行电子逆向拍卖并确保所有竞拍人都能够参与电子逆向拍卖可能需要采取其他措施 例如 提供培训和举行模拟拍卖 | Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions. |
| (c) 采购实体 还可以随时宣布参加拍卖的人数 但 不应 在拍卖过程中 披露任何出价人的身份 直到拍卖结束 | (c) The procuring entity may also at any time announce the number of participants in the auction but shall not disclose the identity of any bidder during the auction until the auction has closed. |
| 一些代表团认为 拍卖只应考虑价格 以确保拍卖过程的透明度 | Some delegations considered that only the price should be subject to auction, so as to ensure transparency in the process. |
| (5) 采购实体应当在发出参加电子逆向拍卖的邀请和开始拍卖之间留出足够长的时间以确保对拍卖的充分参与 | (5) The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction. |
| 都会拿去拍卖呢 | They put these in auctions. |
| 值得注意的是 竞拍人在拍卖期间提出申诉 系统允许通过网站上提供的具体电子邮件服务网上提出此类申诉 不致中止电子逆向拍卖 但拍卖人在电子逆向拍卖结束之前必须处理此类申诉 | Notably, complaints filed by bidders during the auction (the system allows filing those online through the specific e mail service provided on the website) do not suspend the ERA although they must be dealt with by the auctioneer before closing an ERA. |
| 32. 巴西电子逆向拍卖系统的一个显著特征是 逆向拍卖人和竞拍人可以通过 聊天 沟通 聊天 是拍卖人和供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深了解的一种工具 例如招标文件的条件 说明书 中止 延长和过低竞价 | A distinct feature of the Brazilian ERA system is a possibility for a reverse auctioneer and bidders to communicate through the chat , a tool used to clarify the understanding between the auctioneer and the suppliers on issues related to the auction during the ERA, such as conditions of the bidding documents, specifications, suspensions, extensions and abnormally low bids. |
| 但胜出的竞拍人有权拒绝降低在电子逆向拍卖中提交的价格 不允许拍卖人为此原因取消竞拍人的资格 | The winning bidder, however, has the right to refuse lowering the price submitted in the ERA and the auctioneer is not allowed to disqualify the bidder for that reason. |
| 拍卖人可中止电子逆向拍卖 直到与所有有关当事人重新建立联系 或如果断线超过十分钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和 或时间 | The auctioneer may suspend the ERA until communications are re established with all interested parties or, if more than 10 minutes have elapsed, may postpone the event and set a new date and or time to resume the ERA. |
| 拍卖前的其他措施 | Other pre auction measures |
| 可使用电子方式确定竞拍会的结束 或按照巴西的做法 如果拍卖通知明确规定 就可由拍卖员宣布竞拍会结束 | The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer. |
| 拍卖所使用的软件可以对用电子方式结束拍卖作出设置 采购实体也可以结束拍卖 但要提供防范滥用风险的保障措施 | The software used for the auction may provide for the closure to be effected electronically or the procuring entity may close the auction, with safeguards in place to avoid the risk of abuse. |
| 例如 参与者可要求暂时中止拍卖 而逆向拍卖人予以允准 以便使竞拍人有时间重新考虑其竞价 | For instance, temporary suspensions may be requested by participants and granted by the reverse auctioneer to give time to bidders to rethink their bids. |
| 拍卖期间信息的披露 | Disclosure of information during the auction |
| 竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的中止 | Disconnection of a bidder does not necessarily suspend the process. |
| default.asp.上查阅逆向拍卖框架的具体内容 与五个电子逆向拍卖服务供应商订立的这一框架协定的目的是向公众提供电子逆向拍卖服务 | ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. |
| 对某项电子逆向拍卖有兴趣的竞拍人必须至少在拍卖开始前三天通过表示有兴趣而进行注册登记 | Bidders interested in a particular ERA have to register for it by expressing an interest at least 3 days prior to its opening date. |
| ㈢ 举行电子逆向拍卖的网址以及可查到拍卖规则 投标书和其他相关文件的网址 | (iii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible |
| 43. 有些制度的法律规定在拍卖结束后必须立即将胜出竞拍人的姓名发送给拍卖规则中规定的互联网地址 | In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules. |
| 这是我几年前在筑地鱼类市场 拍摄的每日拍卖 | This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market that I photographed a couple years ago. |
| 47. 至少有一个国家即美国允许在电子逆向拍卖结束后出现异议时重新举行拍卖 | At least one country, the United States, permits the reopening of the auction after an ERA had closed on the basis of a protest. |
| 50. 示范法并未明确论及电子逆向拍卖 而且有些条文还有效防止了进行此类拍卖 | The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them. |
相关搜索 : 卖拍卖 - 在拍卖 - 拍卖行 - 拍卖品