"拐卖"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 2004年 全国公安机关共破获拐卖儿童案件1,975起 抓获拐卖儿童犯罪嫌疑人2,147人 解救被拐儿童3,488人 | In this respect, the legal consequences for a child who has committed an offence under the law applicable to her him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol |
| 拐卖妇女 儿童是指以出卖为目的 有拐骗 绑架 收买 贩卖 接送 中转妇女 儿童的行为之一的 | Regulatory controls on Internet users have been strengthened and greater publicity and education devoted to children's rights and interests so as to heighten public consciousness of the law and the protection due to children. |
| 近年来 中国政府还通过各种方式 广泛深入地开展预防和打击拐卖儿童的法制宣传教育 营造全社会共同参与 防止拐卖 打击拐卖 的氛围 | Children between the ages of 14 and 18 who commit offences prohibited under the Optional Protocol may be given lighter or mitigated punishments compared to adults found guilty of the same offences. |
| 224. 在广西东兴建立了打击跨国拐卖执法合作联络站 组织中越边境打拐考察 召开中泰两国打击拐卖区域合作研讨会 | They also indicate that, by the end of 2004, seizures of pornographic material nationwide (including publications and audio visual products) yielded some 12.06 million items and another 213.08 million pirated articles of a general nature. |
| 但这还不是人口拐卖的全部 | But that's not the only purpose that human beings are sold for. |
| 61. 拐卖妇女 儿童案件18697件 判处罪犯28027人 收买被拐卖的妇女 儿童案件404件 判处罪犯559人 | Some 18,697 cases involving the abduction and sale of women or children were tried, resulting in 28,027 convictions 404 cases involving the purchase of an abducted woman or child were tried, and 559 convictions obtained. |
| 2004年6月3日 中越反对跨国拐卖联合宣传活动 中国反对跨国拐卖妇女儿童宣传活动 也相继启动 | In the Jiangsu cities of Nanjing and Xuzhou, similar sweeps yielded more than 7,500 pornographic pocketbooks and harmful comic books, and 135 optical disks containing pornographic computer games. |
| 甚至也有中产家庭的孩子被拐卖的 | You have even the middle class sometimes getting trafficked. |
| 这些拐卖行为是在收养的名义之下进行的 | They are sold in the name of adoption. |
| 14. 其一 努力提高儿童 流动人口 儿童家长等重点人群的 防拐 打拐 意识和能力 使 拐卖妇女儿童是犯罪行为 的观念深入人心 营造全社会共同参与 防拐 打拐 的氛围 | From 24 to 26 May 2004, to heighten awareness in government units and departments of the protection of children's rights and interests, the Ministry of Public Security organized a training session for cadres of its affiliated agencies on the Optional Protocol. |
| 152. 2004年4月 针对当地拐卖妇女强迫卖淫案件增多的情况 四川省乐山市公安机关在全市范围内开展了为期两个月的 打拐 专项斗争 | Under the Criminal Procedure Law, it is the responsibility of the public security organs to open and investigate cases of trafficking in children, child pornography and child prostitution, after which a people's procuratorate may, after due review, refer cases to a people's court for prosecution. |
| 例如 2003年 在河南省新野县举办了中小学校校长预防拐卖妇女儿童培训班 并通过建立打拐信息员制度 在农村地区及时发现制止拐卖妇女儿童犯罪行为(参见本报告第15段) | In June, public security organs deployed in the border regions of the Zhuang Autonomous Region, Guangxi Province, launched a special campaign to crack down on the kidnapping, abduction and sale of Vietnamese women and children. |
| 该项目第一阶段活动已取得成功 现在正在开展第二阶段活动 工作重点已从单一预防国内 拐卖 转向预防湄公河次区域跨境 拐卖 并增加了帮助拐卖受害人安全返回和重新开始新生活的内容 目标人群也更突出了儿童 | In recent years, under the leadership of the relevant State Council departments, annual nationwide or regional law and order campaigns have been mounted to strengthen oversight of entertainment venues and crack down on prostitution and related offences. |
| 223. 其二 加强与周边国家打击跨国拐卖的执法项目合作 | Available figures indicate that, across the country, some 37,720,000 pornographic publications were seized. |
| 通过有效宣传 预防和康复活动 在当地建立了一个综合性的反对拐卖机制 探索和总结出了有推广价值的预防拐卖策略与模式 在此基础上 全国妇联与国际劳工组织继续在云南省展开在劳动力流动的大背景下预防对妇女儿童的拐卖 | Beijing led the way with its Emergency one week campaign against harmful comic books, pornographic pocketbooks and other obscene materials, confiscating 50,000 optical disks and 132,000 books and also closing down a number of illegal gaming operations. |
| 66. 中国 刑法 规定的 拐卖妇女儿童罪 收买被拐卖的妇女儿童罪 中的 儿童 根据具有法律效力的司法解释 司法机关通常以不满18周岁作为儿童的界限 | The definition of a child as used in the offences abduction and traffic in women and children and purchase of an abducted woman or child in the Criminal Code is generally held by judicial authorities, referring to valid judicial interpretations, to be any person under the age of 18. |
| 226. 2004年10月 以国务院妇儿工委 全国人大 外交部 公安部 商务部 全国妇联等组成的代表团参加在缅甸召开的 湄公河次区域反对拐卖部长级打拐会议 与会的中国 柬埔寨 老挝 缅甸 泰国和越南等六国政府签署了 湄公河次区域反对拐卖人口合作谅解备忘录 以加强区域合作 共同打击跨国拐卖犯罪 | A campaign to clamp down on pocketbook pornography , harmful comic books and computer games on 24 May 2004, the Press and Publication Administration and the National Anti Pornography, Anti Piracy Working Group issued notification of a nationwide campaign against pornographic pocketbooks , harmful comic books and violent computer games, which ran from 25 May to 30 June 2004. |
| 这个科学家小组将为住在其他庇护所的被拐卖妇女提供服务 | This group of scientists will also be able to offer its services to women victims who are accommodated to other hostel refuges. |
| 200. 组织对国内拐卖儿童犯罪现状 原因及对策的调查研究 为今后有效地开展各项预防拐卖儿童犯罪活动提供有针对性的建设意见和防范措施(请参见本报告第154段) | A second measure is the clear delineation of the responsibilities of the various levels of government, bringing the protection of children into the ambit of overall national development planning. |
| 2004年3月 公安部 全国妇联和联合国儿童基金会联合设计开发了 反对拐卖妇女儿童标志 并正式推向社会 以唤起全社会对反对拐卖妇女儿童犯罪工作的关注 理解和支持 | In Beijing, a one month sweep of markets yielded 28,700 illegal pocketbook publications and 36,500 illegal optical disks. |
| 此外 我们还面临拐卖人口的问题 我们知道 这是一种现代奴役形式 | We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery. |
| 在法律责任一章中明确 借收养名义拐卖儿童的 依法追究刑事责任 | The law makes it clear that trafficking in children under the cloak of adoption will be pursued as a criminal offence. |
| 自2001年起 家庭支助中心在Stegi Miteras 母亲庇护所 为被拐卖的妇女提供住宿 | The Family Support Centre, since 2001, accommodates, at Stegi Miteras (Mothers' Shelter) women victims of trafficking. |
| 71. 收容卖淫 联系卖淫以及拐卖人口远不是非法利用妇女进行性交易从而获利的全部形式 尤其是当受害人为儿童和青少年时更是如此 | The legal definitions of offences such as pimping, procuring and trafficking in persons are inadequate to the scope of the problem of commercial sexual exploitation, especially of children and young persons. |
| 70. 中国 刑法 将同时实施了买卖妇女儿童 并诱骗 强迫其卖淫行为的情形 规定为拐卖妇女儿童犯罪的严重情节 并根据情节处以相应的刑罚 | The Criminal Code also stipulates that when the offence of abduction and trafficking in women and children is aggravated by the deception or coercion of its victims to engage in prostitution, these aggravating circumstances will be taken into account and an appropriate penalty ordered. |
| 你现在看到的是一些 仅仅是三岁 四岁 五岁的孩子 她们被拐卖 用于性服务 | You're seeing here images of three years, four year olds, and five year old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation. |
| 在印度 在全世界 有数以千百计的孩子 有的只有三四岁 被拐卖作为性奴隶 | In this country, and across the globe, hundreds and thousands of children, as young as three, as young as four, are sold into sexual slavery. |
| 并且与其大使馆合作 为她们出具相关文件 因为被拐卖妇女通常没有护照 | The International Organization for Migration (I.O.M. |
| 例如 2003年10月 针对利用火车等交通工具贩运被拐卖儿童犯罪突出的特点 公安部成功举办了全国铁路民警打拐工作经验交流会 | With respect to children who directly engage in activity prohibited under the Optional Protocol, China's Criminal Code provides for differing degrees of criminal responsibility according to age. |
| 第二百四十一条 收买被拐卖的妇女 儿童的 处三年以下有期徒刑 拘役或者管制 | Efforts are being made to clean up the online environment and develop a healthy Internet culture so as to curb or put an end to the use of the Internet to disseminate pornography. |
| 此外 法律只惩罚那些 招募或诱骗他人 的人而非组织或为拐卖人口提供便利的人 | Likewise, the law penalizes only the recruitment or hiring of individuals, not the promotion or facilitation of trafficking in persons. |
| 67. 1974年生效的尼加拉瓜 刑法 规定 对妇女实施性剥削及拐卖人口的行为将受到惩罚 | The Penal Code, in force since 1974, penalizes the sexual exploitation of women and the traffic in persons. |
| 132. 根据中国法律规定 买卖儿童 儿童卖淫和涉及儿童色情制品问题一般是以犯罪论处的 根据不同情形 可能构成拐卖儿童罪 遗弃罪 组织卖淫罪 强迫卖淫罪 引诱幼女卖淫罪 嫖宿幼女罪 制作 复制 出版 贩卖 传播淫秽物品牟利罪 传播淫秽物品罪等 | If the person named in an extradition request disagrees with the decision by a high people's court that the conditions for extradition are satisfied, he or she and his her legal representative in China may apply to a people's court within 10 days of being notified of the said decision to register a response with the Supreme People's Court. |
| 一些边远 贫困地区的农民尤其是妇女 儿童的文化素质不高 法制意识不强 自我保护能力较差 容易被犯罪分子引诱 欺骗 拐卖 被迫从事卖淫或卖作人妻等 | There is no strong sense of the rule of law, and as these women and children are not well equipped to defend themselves, they are vulnerable to enticement, deception and abduction by criminal elements who compel them to work in prostitution or sell them as wives. |
| 幼儿还可能受色情制造商之害 这个问题在2002年 儿童权利公约关于买卖儿童 儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书 中述及 买卖 贩运和诱拐儿童(第35条) | Young children may also be victims of producers of pornography this is covered by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2002 |
| 尽管 刑法 认定拐卖人口是一种犯罪 但案犯只有在受害人属于被招去卖淫的情况下才将受到惩罚 排除了性奴役等其他情形 | Even though trafficking in persons is defined as an offence under criminal law, it is penalized only when the victim is recruited for the purpose of prostitution the law does not cover other criminal situations such as sexual servitude. |
| 156. 此外 中国政府还重视开展多角度 深层次 多部门参与的 防止拐卖 活动 包括资助贫困女童入学 开展扶贫工作 努力减少易受侵害人群的被拐风险 | With respect to applications by children for legal aid, please refer to paragraph 25 of this report. |
| 在河南省新野县开展的 消灭拐卖 农村零点计划 试点工程计划已趋成熟(请参见本报告第15段) 公安部已决定将其经验在全国重点拐入省区推广 | In 2001, the Government launched the China Children's Development Programme (2001 2010), which set out strategic goals for children's development over the following 10 years and mobilized social, legislative and judicial resources in a concerted effort to combat violence and other offences against children. |
| 57. 涉嫌拐卖儿童案件 全国检察机关共受理公安机关提请批准逮捕涉嫌买卖儿童案1125件2698人 经审查批准逮捕985件2291人 其中儿童1人 受理收买被拐卖的儿童案11件31人 批准逮捕8件21人 受理聚众阻碍解救被收买的妇女 儿童案1件2人 批准逮捕1件2人 | Cases involving the abduction and sale of children 1,125 cases involving 2,698 persons were referred to investigating authorities by public security organs requesting arrest warrants after review, warrants were issued in 985 cases for a total of 2,291 suspects, including 1 child. Eleven cases involving 31 persons related to the purchase of an abducted child, and warrants were issued in 8 cases for the arrest of 21 suspects. |
| 其中 先后在全国10个省 自治区 直辖市开办了15期省 地 县三级警察打拐法律培训班 培训公安民警上万人 在8个 拐卖 犯罪重点省 通过多种形式开展了声势浩大的 打拐 宣传活动 受教育群众达数十万人 | The Province of Shanxi issued notification of the seizure of audio visual recordings of vulgar songs , and seized some 4,113 tape recordings and 10,984 DVDs featuring compilations of these songs. |
| 231. 1999年以来 中国公安部 全国妇联与联合国儿基会密切合作 开展了 反对拐卖 暴力侵害妇女儿童 合作项目 至今 已实施各类项目活动78个 利用项目资金约100万美元 有力地推动了中国打击拐卖妇女儿童工作的开展 | During the campaign, the Press and Publication Administration and the Working Group collaborated with market supervisory authorities to confiscate obscene and harmful material, vulgar songs and the like at book markets. |
| 还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运 | I have hundreds and thousands of stories of very very well to do families, and children from well to do families, who are getting trafficked. |
| 省内审查便于更详细可靠地了解被送养儿童的情况 确保不会将被拐卖的受害儿童送养出国 | A detailed, reliable review within the province of the status of children put up for adoption is instrumental in ensuring that no child victim of abduction or trafficking is put up for adoption abroad. |
| 6月 广西壮族自治区公安机关在边境地区部署开展 打击绑架拐卖越南妇女儿童犯罪专项行动 | When a case of this type reaching a people's court involves the private affairs of a child victim, the court may decide to hold proceedings in camera. |
| 69. 刑法 对于拐卖人口和组织卖淫的条款是同对其他相关罪行的惩治结合在一起的 比如教唆未满十六周岁的人从事性交易或观看他们从事性行为 | In addition to trafficking in persons and prostitution, related offences, such as corruption of a minor (under the age of 16) with a view to inducing him or her to engage in or witness sexual acts, are also punishable under criminal law. |