"拖欠"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

c 1998年12月拖欠的重组贷款 1999年6月拖欠的推迟利息期票
c Defaulted on restructured loans, December 1998 defaulted on interest arrears notes, June 1999.
附件八内载的表格显示了解体前拖欠和解体后拖欠之间的分类账
The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre dissolution arrears and post dissolution arrears.
解体前的拖欠 即1992年4月27日至2000年11月1日期间的拖欠 应予注销
The post dissolution arrears, that is those for the period from 27 April 1992 up to 1 November 2000, should be written off.
政府仍拖欠公务员的工资
The Government still owed arrears of salaries to civil servants.
在这方面 前成员国大量拖欠会费及所欠债务是无法接受的
In that respect, the great volume of arrears and outstanding debts of former Member States was unacceptable.
2004年6月15日以来 科特迪瓦拖欠世界银行债务的数额大幅度增加 2004年11月1日 科特迪瓦陷入 拖欠状态
Since 15 June 2004, Côte d'Ivoire has accumulated significant arrears on its debt obligations to the World Bank and, on 1 November 2004, it fell into non accrual status.
当时 113个会员国拖欠总额80百万美元
At that time, 113 Member States owed a total of 80 million.
拖欠本组织财政款项之会员国 其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳之数目时 即丧失其在大会投票权
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
但是 我国目前仍存在拖欠劳动工资的现象 例如 截止2003年2月1日 各经济部门拖欠劳动工资的总额为2 910万索莫尼
At the same time, there are cases of wage arrears. For example, the total arrears for wages as of 1 February 2003 for all sectors of the economy was 29.1 million somoni.
已定期通知成员国 提醒他们交纳拖欠会费
Notices are regularly sent to member States reminding them of the arrears.
法院命令买方支付依据合同拖欠的未偿金额
The buyer was ordered to pay the outstanding amounts owed on the contract.
因此 显然无法期望该国支付其拖欠的分摊经费
Accordingly, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions.
已经改进了文件 拖欠的2003应收账款已大大减少
Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.
关于支付拖欠 约旦拒绝任何处罚措施 因为拖欠的国家绝大部分是发展中国家 它们由于情有可原的具体情况而无法支付其会费
With regard to the payment of arrears, Jordan rejected any punitive measures, since the vast majority of States in arrears were developing countries that were unable to pay their contributions owing to extenuating circumstances.
这是拖欠向观察员部队派遣部队的会员国的款额
The sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
预计拖欠部队和装备提供国的债务也将再次上升
Debt to troop and equipment contributors is also expected to rise again.
敦促并期待目前拖欠会费的各会员国履行国际法规定的义务 迅速足额付清这些欠款
Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
(d) 请总干事继续努力同成员国洽谈 以收缴拖欠款项
(d) Requested the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
它们还拖欠了国际金融机构的大笔久未归还的积债
They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
白俄罗斯缴付了其2003 2005年拖欠会费中的相当一部分
Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005.
这笔钱是拖欠向联黎部队提供部队的会员国的款项
This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
16. 又请秘书长邀请拖欠缴款的缔约国缴付欠款 并就此向大会第六十三届会议提出报告
16. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session
5. 又请秘书长促请拖欠缴款的缔约国缴付欠款 并就此向大会第五十七届会议提出报告
5. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session
5. 又请秘书长促请拖欠缴款的缔约国缴付欠款 并就此向大会第五十九届会议提出报告
5. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session
15. 又请秘书长促请拖欠缴款的缔约国缴付欠款 并就此向大会第六十一届会议提出报告
15. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session
但是 关于其拖欠的正确数量的一些技术问题仍待解决
However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.
防止取消抵押品收回权的救济计划起步则更加迟缓 该计划可能碰到很多困难 比如怎样在不造成拖欠大幅增加的情况下重做拖欠的抵押贷款
The foreclosure relief plan is off to an even slower start, and is likely to run into numerous problems concerning how to rework delinquent mortgages without inducing a lot more delinquencies.
不过 该组满意地注意到 有38个成员国 包括六个最不发达国家 已全额缴纳了拖欠会费 另有42个成员国 包括五个最不发达国家 部分缴纳了拖欠会费
However, the Group was pleased to note that 38 Member States, including six of the least developed countries, had made full payments and that 42 Member States, including five of the least developed countries, had made partial payments.
82. 至于缴付拖欠会费的问题 他请委员会注意第68段和69段提到的技术性建议 这些建议既能促进缴纳拖欠会费 也能促进秘书处和会费委员会的工作
With regard to the payment of arrears, he drew attention to the technical suggestions contained in paragraphs 68 and 69, which would facilitate both the payment of arrears and the work of the Secretariat and the Committee on Contributions.
19. 鼓励拖欠联合国摊款的会员国考虑提出多年付款计划
19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.
拖欠会费的会员国应当作出努力 向会费委员会提交计划
Member States in arrears should make an effort to submit plans to the Committee on Contributions.
他们常常不得不前往首都 一次收取所拖欠几个月的薪水
Often they had to travel to the capital to collect their salary arrears of several months at a time.
2005年11月 公立学校仍未开学 教师继续要求支付拖欠的工资
In November 2005, State schools remained closed, as teachers continued to demand payment of salary arrears.
希望拖欠会费的现成员国和前成员国采取措施结清所欠款额 以使本组织的活动能够得到适当支助
It was to be hoped that both current and former Member States in arrears would take action to settle the outstanding amounts, so that the organization's activities could be properly supported.
但是 由于2005年预算拨款时机不确定 对2006年4月至5月腰果收获季节前的收入预测低下 人们担心拖欠的工资可能更多 实际上拖欠的工资已经不断增加
However, the uncertainty over the timing of the disbursement of 2005 budgetary support and low revenue projections until the next cashew harvesting season in April May 2006 make the build up of further salary arrears, which are already rising, a worrying possibility.
我呼吁所有会员国迅速 足额缴付摊款 结清所有剩余的拖欠
I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
(c) 对GC.11 16号文件中所述阿富汗承诺结清其拖欠款表示欢迎
(c) Welcomes the commitment of Afghanistan to settle its arrears, as reported in document GC.11 16
59. 关于有什么措施可鼓励支付拖欠的讨论也引起了严重关切
The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.
此外 大部分企业经营不善 支付的薪金低 且往往拖欠数个月才发
Further, a large number of enterprises are poorly run and pay low salaries, which are very often several months late.
如果实收额增加 拖欠会员国的债务将进一步减少 反之则会增加
If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher.
最后 根据各会计事项的日期 加纳代表的提议 以及秘书处对上述第20段中解体前拖欠分配过程的理解 附件九内载的表格显示了解体前拖欠在五个继承国之间的分配
Finally, based on the dates of the various transactions, the proposal by the representative of Ghana and the Secretariat's understanding of the process of allocation of the pre dissolution arrears set out in paragraph 20 above, the table contained in annex IX shows the distribution of the pre dissolution arrears among the five successor States.
21. 根据 公约 第一八四条和大会议事规则第80条的规定 管理局成员国拖欠对管理局的应缴费用 如果拖欠数额等于或超过该国前两个整年应缴费用的总额 应无表决权
In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
52. 请在现行费用分摊安排下目前拖欠应缴联合国款项的联合国系统各组织 采取步骤 确保迅速缴付所欠数额
52. Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums
附件六内载的表格显示了前南斯拉夫截至1992年4月27日的欠款净额 即根据加纳代表的提议确定的解体前拖欠
The table contained in annex VI shows the net amount outstanding for the former Yugoslavia on 27 April 1992, that is, the pre dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
20. 迄今尚无任何其他会员国提出付清拖欠会费的付款计划或时间表
No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.