"拘礼节"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

不必拘于礼节 干杯
Let's not use any formalities. Cheers.
不要拘泥于礼节 先生们
Let's forget formalities, gentlemen.
多点风度吧 那是礼节呀 礼节
Etiquette!
礼节问题.
Formalities.
简化的礼节 抬头
Thank you for honoring us with your visit.
这是个母亲节的礼物
This was a Mother's Day gift.
谢谢你的圣诞节礼物
Thank you for the Christmas gift.
不 这种礼节就先废掉
Formality isn't necessary!
不是艾格曼对他的礼节
Not Mr Egerman, apparently. He's just out to impress.
适宜进行下水礼 这季节任何一天也适宜下水礼
I guess any day is a good day for a launching in these times.
这就是我们这礼拜的节目
And that's all from us for this week.
我们的工作无法讲究礼节
Our job leaves no room for etiquette.
你是说礼吧... 你们口口声声说礼节 ...要男人体贴女人
You say etiquette expecting men to be kind to women
第四节. 接受礼品或其他惠赠
Section IV. Acceptance of gifts or other favours
对他们无需讲究那么多礼节
Down here, making a fuss over those people.
拘留登记册往往脱节
The detention registers are often not up to date.
第11节O 扣押和拘留
Section 11O Seizure and Detention
我们在包装给你的圣诞节礼物
We Christmas gifts.
爸爸知道吗 你没有基本的礼节
You, who are completely devoid of all normal decency.
在圣诞节 我喜欢给人人买礼物
At Christmas, I like to buy gifts for everyone.
我给你一个可爱的圣诞节礼物.
I got you a lovely Christmas present.
我们老师确实很讲究礼节 不是吗
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
你负责婚礼细节 You're handling the... details of the wedding.
You're handling the... details of the wedding.
你确定这些 诸如此类 都合乎礼节
Are you certain this is customary, et cetera, et cetera, et cetera?
驻代表结束礼节性会见时也收到罚单
Tickets had even been given to the car of the Permanent Representative when the driver was in the car waiting for him to leave a protocol meeting.
当圣诞节来临时 我通常会收到许多礼物
When Christmas comes around, I usually receive a lot of presents.
先生 我不清楚你们乡下的礼节 但在城里
Sir, I am unfamiliar with customs in the country, but in town it is considered impolite to keep a lady waiting.
是特诊患者 送给财前助教的中元节礼物
Gifts for Dr. Zaizen from his patients.
93. 视察团礼节性地访问了 邦特兰 最高法院
The mission paid a courtesy call on the Supreme Court of Puntland .
下一次你需要婚礼礼品或节日礼品的时候 不妨去看看 Changing the Present 这个网站吧 它是由一位TED参加者发起的
Take a look at Changing the Present, started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.
殿下 她的礼节真让人遗憾 与她的模样不相配
What a pity her manners don't match her looks, Your Highness.
那孙悟空是下界仙人 不懂天庭礼节 万岁恕罪
He doesn't know the rules of Heaven. Forgive him, Your Majesty.
圣诞节快到了 我们会给认识的所有人都买礼物
Christmas is coming, we might as well buy a lot of gifts for everyone we know.
也许人类的好奇心已死 甚至连礼节都荡然无存
Perhaps curiosity has died.
老头儿怎么这么多礼节 好啦 快带我们摘鲜桃去吧
There's no need for formalities, it's OK. Quickly bring us to the garden.
春光明媚 奥利机场恭候皇室伉俪 礼节隆重 旗帜飘扬
Under a spring sky, Orly awaits the royal couple as protocol demands.
我还会给你们寄些镀银的德国泡菜 作为圣诞节礼物
I'll send you some silverplated sauerkraut... for Christmas.
没时间想念家了... 和我们一起共度 这个婚礼和感恩节吧
You'll have no time to be homesick with this wedding and Thanksgiving on us together.
等到圣诞节吧 到时候 你把你讨到的放圣诞礼物盒里去
Comes Christmas time, what you beg you put in the Santa Claus box.
许可证持有者不得在官方典礼 公众庆祝活动 会议 研讨会 婚礼或葬礼 体育竞赛 学校 研究所或大学的毕业典礼或任何其他节日活动或十人以上聚会携带武器
The licence holder is forbidden to carry the firearm during official ceremonies, public celebrations, conferences, symposia, wedding or funeral processions, sports competitions, graduation ceremonies in schools, institutes or universities or any other festive events or meetings at which more than 10 people are gathered.
礼拜和宗教仪式可以按照留住或拘留于下列单位人员的要求 在医院 养老院 拘留中心 监狱和劳工营举行
Worship and religious rites can be exercised in hospitals, nursing homes, detention centers, prisons and labour camps at the request of the people staying there.
仅在飞越之前数小时才收到的资料是出于国际礼节发送的
Information received only a few hours before the overflight took place was transmitted as a courtesy.
不 这之是礼节 那么你能更好解释事情然后 告诉他们所有的名字
So you can explain things better and give them all the names.
为社会福利中心照顾下的孤独和极其穷苦者组办复活节和圣诞节期间的活动 圣诞节前夜 在社会福利场所过圣诞节 赠送物品礼物 在12月6日为孩子们庆祝圣诞老人节 儿童节 拉彩票 等等
Organization of Easter and Christmas time for the lonely and the poorest under the charge of social welfare centres (Christmas Eve, the possibility to spend Christmas in a social welfare institution (house), packages, celebration of Santa Claus Day on 6 December for children, Child apos s Day, lotteries, etc.)
从以后了解到的细节来看 他可能被拘禁在浙江省萧山地区
From details known later, it is likely that he was detained in the Xiaoshan District of Zejiang Province.