"招标书"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

招标书 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

目前正在制定招标书和筹备国际招标工作
A call for proposals for and an international bidding process is under preparation.
2. 招标和计划书
2. Invitation and proposals
见例如www.FedBid.com上的招标书
See, e.g., solicitations at www.FedBid.com.
(c) 编写招标的具体说明和标书
(c) Prepare specifications and invitations to bid
加入关于初步招标书排位办法的指导意见 见上文第23段 和关于使用公开招标和限制性招标的指导意见 见上文第24段
insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above .
招聘顾问未经公开招标
Engagement of consultants without bidding
对招标文件的澄清和修改及招标的撤回
Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation
招标过程
Bidding process
1. 公开招标
1. Public tendering
招标方法准则
Guidelines on methods of invitation to bid
10. 根据财务细则110.19,在下列情况下, 须索取承包人估价书, 告或发出正式招标书, 可订立合同...(d) 因紧急需要某种服务,不容许因发送招标书或索取承包人报价书而拖延时日
10. Under financial rule 110.19, Contracts may be awarded without calling for proposals, advertising or formal invitations to bid when ... (d) The exigency of the service does not permit the delay attendant upon the issue of invitations to bid or the calling for proposals .
(d) 无人可以在作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期前读取投标书
(d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened
招标文件的提供
Provision of solicitation documents
13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同
Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.
96. 关于对第25条 招标邀请书和资格预审邀请书的内容 及对第27条 招标文件的内容 A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 分别为第6和7段 拟作出的修订 有与会者指出 招标过程 这样的提法可能不妥 因为招标过程在 示范法 第三章中有特定的含义和范围 比电子逆向拍卖的含义和范围广得多
With respect to the proposed revisions to article 25 (Contents of invitation to tender and invitation to prequalify) and article 27 (Contents of solicitation documents) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. 6 and 7, respectively), the point was made that reference to tendering proceedings might be inappropriate as tendering proceedings had a specific meaning and scope under chapter III of the Model Law, which was considerably more comprehensive than electronic reverse auctions.
招标书 征求建议书 内另有规定者外 每一项目的实施均应单独成立一个公司
Except as otherwise provided in the solicitation of tenders request for proposals , a separate company shall be established for carrying out each project.
咨询委员会建议该司确保招标尽可能公开,并向可能的新卖主招标
The Committee recommends that the Division make efforts to ensure that bidding is as open as possible and is accessible to potential new vendors.
同拍卖一样 两阶段招标办法涉及连续的招标阶段 但 示范法 并没有对第33条如何适用于两阶段招标提供任何指导
Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering.
因此 有与会者建议秘书处应对该案文加以修订 以规定必须按照招标文件的要求以任何形式提交投标书
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
(a) 不经招标 最高至20 000
(a) Without bidding up to 20,000
国防部还公布了一份招标书 以便选择一家公司来进行清理结束工作
The Ministry of Defence has announced a tender with a view to selecting a company to carry out the liquidation.
卖主对招标的反应不热烈
Low vendor response to solicitation of bids
㈠ 公开分发关于采购程序及合同的资料 包括招标的资料与授标相关的资料 使潜在投标人有充分时间准备和提交标书
(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
28. 应当制订招标过程指导方针,清楚说明白时以登广告方式或邀请出价方式招标
28. Guidelines on the bidding process should be prepared indicating clearly when tenders should be by advertisement or by invitations to bid.
法律要求他们必须招标等等
By law you've got to bid, and so on and so forth.
㈣ 提交拍卖的招标项目的内容
(iv) The features of the tender that are to be presented at the auction
招标过程的透明性不明不白
Transparency of the bidding process was not evident.
同时 严禁聘用妇女出售伤风败俗的书籍 印刷品 招贴 雕刻 绘画 标志或图片
Chapter 6 Women and international participation
(b) 依照招标邀请书 合同和民用航空组织章程的规定主持和管理空中合同
(b) The conduct and management of air service contracts in accordance with the provisions of the invitation to bid, contracts and the ICAO charter
第28条. 招标文件的澄清和修改
Article 28. Clarification and modifications of solicitation documents
(a) 如发出正式招标书 采购合同应授予投标基本符合邀约文件所列条件而且被评为对法庭成本最低的合格投标者
(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Tribunal.
委员会的审查显示,招标书是向采购司的货商 供应商名册中登记的货商发出的
The Board s review disclosed that the bids were invited from the registered vendors in the vendor supplier roster of the Procurement Division.
2. 项目公司的最低限度资本 组成形式和存立期间应在招标书 征求建议书 授予特许权公告 中加以规定
2. The minimum capital, form, and duration of the project company shall be as provided in the solicitation of tenders request for proposals notice of award of the concession .
(2)(d) 在提交投标书的截止日期之前或在依照第47条之二进行电子反向拍卖程序情况下在提交初始投标书截止日期之前撤回投标的 除非招标文件内规定不得撤回
(2) (d) The withdrawal of the tender prior to the deadline for the submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis, unless the solicitation documents stipulate that no such withdrawal is permitted.
8月 该部公布了在西岸增建1 001个单元的招标书 还批准了在Ma'ale Adumim扩建600个单元
In May 2004, Israel's Attorney General granted the Housing and Construction Ministry permission to resume funding for settlement construction.
(d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等
(d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
(c) 虽然在这两种合同里,人力水平都没有列入招标书内,但它们却被用来作为确定最后得标者的一个基础
(c) In both cases, although manpower levels were not included in the request for proposals, they were used as a basis for determining the final award.
行政职务的招聘标准是性别中立的
The criteria for recruitment in Government service are gender neutral.
(1)(f)㈠ 在提交投标书截止日期之后 或在依照第47条之二和第47条之三进行电子反向拍卖程序情况下在提交初始投标书截止日期之后 或按招标文件规定在截止日期之前 撤回或修改其投标书
1(f) (i) Withdrawal or modification of the tender after the deadline for submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with articles 47 bis and 47 ter, or before the deadline if so stipulated in the solicitation documents
90. 委员会审查了126份订购单,总值5 625万美元,以期检查招标过程是否符合既定程序,而且就采购的价值而言,是否发出了足够数目的招标书,同时核实供应商的反应程度
The Board reviewed 126 purchase orders with a total value of 56.25 million to examine whether the bids were invited in accordance with the established procedure, whether the number of bids invited was adequate with reference to the value of the purchases and to verify the extent of vendor response.
(a) 所有招标书一拟订好即按照 联合国财务条例和细则 在采购司网址主页上予以公布
(a) All invitations to bid should be posted on the Procurement Division Web site homepage as soon as they are prepared, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations
(b) 应将所有招标书发送给各常驻代表团 以及联合国各新闻中心和其他联合国办事处
(b) All invitations to bid should be sent to the permanent missions, as well as to all United Nations information centres and other United Nations offices
该条款可能起到反作用 因为经验表明 在招标书中列入罚款条款通常使卖方抬高报价
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.
所有三份合同均是未经招标就颁发的
All three contracts were awarded without invitation to bid.
(f) 只有 两名 得到授权的人员可以设定或改变作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期
(f) Only two authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened

 

相关搜索 : 建议书和招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标 - 招标